欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【中文翻译】艾维奇官方传记 前言-P005

2023-02-26 01:05 作者:North-Star_  | 我要投稿

005




      此故事的创作基于上百次采访和数不清的与了解蒂姆、为蒂姆工作的人们的交流。通过他的家人,我获得了权限去查看蒂姆的手机备忘录、聊天记录、他的画作、照片和装满书的阅读平板——蒂姆以越来越高的强度去钻研。我同时也被允许去查看视频录像,有公开的,也有私人的。我还深入地了解了蒂姆是如何在他所熟悉的DAW软件[1]中编曲的。

        我前往了位于伊维萨岛和迈阿密的俱乐部,造访了斯德哥尔摩与洛杉矶的故居,为追寻他的足迹,我去了公路旅行穿过的拉斯维加斯沙漠,阿姆斯特丹的浩室音乐节,品尝了伦敦的红茶和蛋糕、瑞典南部度假村希灵厄的鲑鱼和土豆。我试着以最大的可能性抓住蒂姆对一些常常发生的,杂乱无章的事件之看法。最有价值的来源是蒂姆在十年间收发的40000多封电子邮件,还有个人笔记、互联网上的讨论,当然还可以依靠短信、Messenger和WhatsApp[2]上的谈话。

        蒂姆经常在缺少瑞典语字母的英文键盘上打字——为了保证可读性,这点已被修正。偶尔的拼写错误也被纠正,且不必要的标点符号也被去除,但与原意相符。

*


 

                     

[1] DAW:数字音频工作站,编曲软件。市面上常见的有FL Studio、Abelton live、Cubase等

[2] 国外的两个主流通讯软件

【中文翻译】艾维奇官方传记 前言-P005的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律