外刊精读110 / New Scientist / 如何改变消费主义至上的...
标题：类人猿，不是天使
翻译：Solitaire Townsend说，如果我们想改变消费主义社会，需要更环保的身份符号吸引动物本能。
附加：
statusstatus
美 [ˈsteɪtəs] 英 [ˈsteɪtəs]
n. 相对社会地位；相对身份；情形；状态；状况；地位；身份；重要地位；要人身份
instinct
美 [ˈɪnstɪŋkt] 英 [ˈɪnstɪŋkt]
n. 天性；生性；本能；天赋；直觉
adj. 充满…的
翻译：Tayor Swift经常位居排行榜榜首，但她最近的第一名的招致的谴责多于赞扬。因为今年到目前为止，她的碳排放量为8293吨，在使用私人飞机方面，她被认为世界上污染最多的名人——轻松击败了Kylie Jenner。Kylie Jenner的私人飞机曾以17分钟飞行而臭名昭著。
翻译：对我的许多同为环保主义者的人来说，这种碳喷溢的过剩强化了我们对名人痴迷的炫耀性消费文化的厌恶。将世界从贪婪引发的灾难中拯救出来的唯一办法？就是扫除这一切。
附加：
celebrity
美 [səˈlebrəti] 英 [səˈlebrəti]
n. 名人；名流；著名；名声；名望
disgust
美 [dɪsˈɡʌst] 英 [dɪsˈɡʌst]
n. 反感；憎恶
v. 使反感
trigger
美 [ˈtrɪɡər] 英 [ˈtrɪɡə]
n. 扳机；启动装置；触发因素；引起反应的事
v. 引发；引起；促使；开动
翻译：这是一个诱人的想法，但它有一个主要障碍:当环保主义者告诫我们不要太在意购买汽车和衣服，而是将我们的生活方式选择建立在地球有限的资源上时，他们忽略了我们人类本性的一个基本部分:对地位的专注。
翻译：地位理所当然是开启每一种动物终极目标——繁殖权利的钥匙。查尔斯·达尔文把这种自然界中普遍存在地位展示命名为“诚实信号”。他指出：雄孔雀炫耀的羽毛向雌孔雀证明它们是如此善于寻找食物和躲避捕食者，以至于它们可以长出又大又亮、完全浪费的羽毛。
翻译：有些鹿长的鹿角非常笨拙，以至于它们会被困在树上好几天。其他动物购买珠宝和跑车。
翻译：从森林到阁楼，所有的状态信号都在说:“我足够成功，可以拥有比我需要的更多。看我优越的基因！"
翻译：如果过度浪费完全是自然现象，这就给环保主义者提出了一个难题。环保主义者强调人类并不能凌驾于自然之上。但是我们不能两者兼得。如果人类不比任何其他哺乳动物更好，我们如何才能消除我们追求地位的本能？
翻译：这种矛盾需要尽快得到解决，因为大规模的社会和行为变化已经成为我们努力达成巴黎气候协议斗争的中心舞台。
附加：
massive
美 [ˈmæsɪv] 英 [ˈmæsɪv]
adj. 大而重的；厚重的；大块的；大量的；大规模的；均匀构造的；严重的；剧烈的；特别成功的；非常有影响的
n. 嬉蹦音乐迷
翻译：根据政府间气候变化专门委员会的一份报告，社会文化的变化可以迅速节省5%的需求方碳。但是我担心除非我们接受成为类人猿的现实，忘记像天使一样行动的告诫，这个十亿吨级的奖励可能会无人问津
附加：
embrace
美 [ɪmˈbreɪs] 英 [ɪmˈbreɪs]
v. 拥抱；怀抱；信奉；包括；包含；欣然接受
n. 拥抱；怀抱；接受；信奉
remain
美 [rɪˈmeɪn] 英 [rɪˈmeɪn]
v. 保持；留下；遗留；留在；保持不变；一直是；剩余；逗留；余留
翻译：与其试图征服我们进化而来的对地位的渴望，我们不如改变用来显示地位的符号。幸运的是，地位符号学是有可塑性的。纵观历史，从缠足的中华帝国晚期到维多利亚时代穷人用鞋油涂得牙齿发黑，因为只有富人才能买得起会腐蚀牙釉质的糖。
翻译：社会对可持续的地位信号已经成熟。根据最近的一份eBay报告，52%的英国公民在购买不可持续产品时会有负罪感——在年轻人中这一比例高达71%。当我们被关注时，我们都更有可能购买更环保的产品。也许升级或租来的衣服可以带有一个独特的标签，使可持续发展成为一种身份的展示，也许乘火车旅行可以获得令人垂涎的护照印章。
翻译：也就是说，在虚拟世界中，身份象征最有可能从根本上减少物质消耗。你的网络地位和虚拟财产可能会变得比你在现实世界中拥有的任何东西都更重要。这听起来可能并不吸引人，但地位展示必须保持诱导焦虑，等级和不公平——因为这是他们的重点。
翻译：通过从高碳、一次性、大量材料的符号转向虚拟、可重复使用和可持续的符号，我们可能会赢得更多的时间来解决气候变化问题，如果一群类人猿可以将社会地位与其物质影响脱钩，我们可能会有天使的效果。
