泰戈尔：采果集（二）

文/泰戈尔 译/苇欢

1

哪里有路，我便在哪里迷路。
宽阔的水上，碧蓝的空中，没有一丝轨迹。
飞鸟的羽翼，耀眼的星火，
四季更迭的繁花将道路遮掩。
我问自己的心，它的血液中是否流淌着
无形之路的智慧。

2

唉，我不能留在家里，家让我无家可归，
因为永恒的异乡人在呼唤，他正在行路。
他的脚步声敲打着我的胸膛；让我痛苦！
风起了，海在低吟。
抛开一切忧虑与怀疑，
追随飘零的浪潮，因为异乡人呼唤着我，
他正在行路。

3

准备启程吧，我的心！
让那些必须逗留的人继续逗留。
因为晨空中传来一声呼唤，呼唤你的名字。
无所等待！

花蕾渴求黑夜与露珠，
怒放的花朵却呼唤光明的自由。
冲破你的鞘吧，我的心，勇往直前！

4

当我在储藏的珍宝中流连，
我感觉自己像一条蠕虫，
在黑暗中啃啮生养它的果实。
我要离开这座腐坏的监牢。
我不愿出没在这陈腐的寂静里，
因为我要去追寻永恒的青春；
我丢弃一切不与我的生命协和，
也不如我的笑声轻盈的东西。
我穿越时光，哦，我的心，
吟游的诗人在你的战车上舞蹈。

5

你握住我的手，将我拉到你身边，
让我坐在高椅上俯视众生，
直至我变得胆怯，无法动弹，无法行走；
每一步都伴着疑虑与争辩，
唯恐一脚踩上他们冷待的棘刺。

我终于自由了！
打击到来，侮辱的鼓声响起，
我的座椅被掀翻，跌落在尘埃里。
条条道路在我眼前敞开。

我的双翼胀满对天空的渴望。
我汇入午夜的流星，
一头扎进那深邃的阴影。
我像夏日里被风暴驱逐的云，抛掉金冠，
把雷霆悬挂在闪电之上，像一把利剑。

我带着狂喜奔跑在卑微之人
尘土飞扬的道路上；奔赴你最后的迎接。

离开子官的孩子找到了母亲。
当我和你作别，被你逐出家门，
我才能自由地看见你的面容。