一针见血 | 应是“讳莫如深”

◎李可钦

       2018年12月11日《北京日报》第11版刊有文章《环京楼市频现“押房赌局”》，其中写道：“在大运河孔雀城，几位销售人员都对规避限购的操作模式忌讳莫深，最终叫来销售主管才详细说出。”这里的“忌讳莫深”写错了，应改为“讳莫如深”。

       “讳莫如深”是个常用成语。深，深重。事情重大，提起来伤人的心，因而隐瞒不说。出自《穀梁传·庄公三十二年》：“讳莫如深，深则隐。”说的是鲁国公子庆父谋杀太子般后出奔齐国，《春秋》中不明记其事，是因为认为事件重大，提起来伤臣子之心，所以讳而不言。后来“讳莫如深”指把事情（或信息）隐瞒得很深，生怕被人知道。

       莫，可表示否定，“忌讳莫深”的意思可以理解为“忌讳不深”，与上述引文要表达的意思截然相反。

       （本文刊于《咬文嚼字》2020年第3期《一针见血》栏目。）