本文由204-真田创作完成，发布于柯研所社交媒体，未经授权请勿转载

⚫前言

哈喽！这里是柯研所204号研究员真田。众所周知，冷谜语是柯南剧场版每年的惯例，但是出于语言和文化等差异，许多柯迷看得一头雾水，即使把日语谐音解释明白了，我们也无法体会到其中的趣味。于是204尝试仿照每年剧场版冷谜语的出题思路，来一次彻彻底底的“本土化”。在看完原谜语的解释后，不妨来挑战下中文谜题！

这次进行谜语本土化的是剧场版16-20，答案将公布在文章最下方，聪明的你来试试吧。

往期链接：

⚫M16第11个前锋

原作谜题

●足球选手所用的很多术语是来自开车。当提到“关严车门”这个词时，会是来自下列术语中的哪个呢？

1.越位犯规【Offside】

2.手球犯规【Hand】

3.角球【Corner kick】

4.黄牌警告【Yellowcard】

答案：2.手球犯规【Hand】

解析：车门关紧=没有半【はん】门door【ドア】=手球Hand【ハンド】

中文谜题

●足球选手所用的很多术语是来自开车。当提到“车门死死关紧”这个词时，会是来自下列术语中的哪个呢？

1.越位犯规【Offside】

2.手球犯规【Hand】

3.角球【Corner kick】

4.黄牌警告【Yellowcard】

⚫M17绝海的侦探

原作谜题

●宙斯盾舰中的“宙斯盾”，是源于希腊神话中，主神宙斯赐给女儿雅典娜的驱邪盾Aegis。据说，宙斯在与恶魔九头蛇怪海德拉对战时，被利齿咬遍了全身，只有一个部位幸免，请问是哪个部位呢？

1.颈部【くび】

2.胸部【むね】

3.腹部【はら】

4.腰部【こし】

答案：4.腰部【こし】

解析：神【かみ】の腰【こし】=【かみのこし】=【噛み残し】漏咬

中文谜题

●宙斯盾舰中的“宙斯盾”，是源于希腊神话中，主神宙斯赐给女儿雅典娜的驱邪盾Aegis。据说，宙斯在与恶魔九头蛇怪海德拉对战时，被利齿咬遍了全身，只有一个部位幸免，请问是哪个部位呢？

1.颈部

2.胸部

3.腹部

4.腰部

⚫MSP1鲁邦三世VS名侦探柯南THE MOVIE

原作谜题

●这里有四种豆子，鲁邦最喜欢的是哪种豆子呢？

1.黄豆【だいず】

2.红豆【あずき】

3.蚕豆【そらまめ】

4.豌豆【グリンピース】

答案：3.蚕豆【そらまめ】

解析：黄豆、红豆、豌豆均为碱性食品，蚕豆=酸性【さんせい】=三世【さんせい】

中文谜题

●这里有四种食物，鲁邦最喜欢的是哪种食物呢？

1.酸柿

2.甜瓜

3.苦杏仁

4.辣鸡

⚫M18异次元的狙击手

原作谜题

●18-1如果你需要和正在找醋的狙击手猜拳，出什么会赢？Tip：“狙击手”的英文

答案：剪刀

解析：Sniper【スナイパー】=没有醋吗【酢がないか】+布【パー】

●18-2狙击手最擅长的运动是什么？

1.棒球

2.足球

3.高尔夫球

答案：3.高尔夫球

解析：Sniper【スナイパー】=标准杆nice par【ナイス パー】

中文谜题

●狙击手最擅长的运动是什么？

1.垒球

2.铅球

3.链球

⚫M19业火的向日葵

原作谜题

●向日葵花田里最喜欢太阳的小葵讨厌的东西是什么？

1.Spider蜘蛛

2.Snake蛇

3.Scorpion蝎子 

答案：1.Spider蜘蛛

解析：向日葵不喜欢蜘蛛【クモ】=雲【くも】

中文谜题

●向日葵花坛里最喜欢太阳的小葵最需要的养分是什么？

1.泥土

2.水分

3.金属离子

⚫M20纯黑的噩梦

原作谜题

●如果只用一种无杂质的纯色去涂抹下面四种颜色中的一种，哪种会涂着涂着就发生变化呢？

1.红色

2.蓝色

3.茶色

4.黑色

答案：3.茶色

解析：真【ま】っ茶【ちゃ】=抹茶【まっちゃ】

中文谜题

●画家为了迎接客人，在入座后需要用一种无杂质的纯色去涂抹下面四种颜色中的一种，是哪一种呢？

1.红色

2.蓝色

3.茶色

4.黑色

⚫答案

●16

足球选手所用的很多术语是来自开车。当提到“车门死死关紧”这个词时，会是来自下列术语中的哪个呢？

1.越位犯规【Offside】

2.手球犯规【Hand】

3.角球【Corner kick】

4.黄牌警告【Yellowcard】

答案：2.手球犯规【Hand】

解析：车门死死关紧=焊死车门=焊的【Hand】=手球犯规【Hand】

●17

宙斯盾舰中的“宙斯盾”，是源于希腊神话中，主神宙斯赐给女儿雅典娜的驱邪盾Aegis。据说，宙斯在与恶魔九头蛇怪海德拉对战时，被利齿咬遍了全身，只有一个部位幸免，请问是哪个部位呢？

1.颈部

2.胸部

3.腹部

4.腰部

答案：4.腰部

解析：神的腰=省得咬=免得咬

●17.5

这里有四种食物，鲁邦最喜欢的是哪种食物呢？

1.酸柿

2.甜瓜

3.苦杏仁

4.辣鸡

答案：1.酸柿

解析：鲁邦三世【sanshi】=酸柿【suanshi】

●18

狙击手最擅长的运动是什么？

1.垒球

2.铅球

3.链球

答案：3.链球

解析：Sniper=spin【旋转】er【者】=旋转投掷的链球

●19

向日葵花坛里最喜欢太阳的小葵不可或缺的养分是什么？

1.泥土

2.水分

3.金属离子

答案：1.泥土

解析：向日葵喜欢太阳，没有土的坛=云，会遮住太阳

●20

画家为了迎接客人，在入座后需要用一种无杂质的纯色去涂抹下面四种颜色中的一种，是哪一种呢？

1.红色

2.蓝色

3.茶色

4.黑色

答案：3.茶色

解析：真茶=斟茶

你答对了几道呢（doge）

来源

柯研所文字部

作者

204-真田