【译】第四章 迈尼塞拉的信——上古卷轴：匕落剧情文本（5）

原文：https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Mynisera%27s_Letters

————

◆王后的新烦恼

<又过了几天，一个信使找到了你。>

一名神色坚毅，身着匕落制服的年轻女子递给了你一封信。她干净利落地转身上马，随即扬鞭而去。

<别再看姑娘了，快看信：>

亲爱的无名氏，

我再一次需要你的帮助。上次你在努法伽的事情上服务于我，你的勇气和审慎实乃无价之宝。下次你途径此地，请到匕落堡来见我。

奥比克-艾

匕落王后

<你前往匕落堡见到王后，她说：>

“无名氏，我甚至不知道该如何提起这件事。我需要你，以你祖先的荣誉起誓，保证你会不遗余力的帮助我，任何情况对任何人都不会把我说的话和你看到的事情透露出去。你愿意发誓吗？”

<你保证信守承诺，她说：>

“那么我相信你，无名氏。事关我的婆婆，匕落太后，莱山德斯的遗孀，迈尼塞拉。身为王室财政的女主人，我最近注意到，她一直在为一座叫作尸摩甘堡[1]的要塞支付维护费用，要塞还配备了一大队士兵。前不久，她带着一包打包好的文件消失了，过了几天空着手回来。最近她又带着一包信离开了，我的间谍证实，她去的地方就是尸摩甘堡。由于我拿不出证据，你只能相信我有理由怀疑她的行为。我要你去做的是前往尸摩甘堡，找到那一包信，或是其他能反应她在那里活动的情报。多少天内[2]迈尼塞拉就会回来。我恐怕你没有更多时间可用。祝你好运。”

【注1：Necromoghan，位于高岩东北部山区。我知道这个译法很奇怪，但“necro”这个前缀的意思很明确，后半截我没找到来源只能音译...】

【注2：这里是游戏任务的时间限制】

◆寻得信件

<虽然名为堡垒，尸摩甘堡实际建在地下，其间游荡着吸血鬼、狼人等不死生物。终于，你在地下建筑的一角找到了一堆信件，信件被火烧过，严重损毁，只能依稀分辨出部分词句：>

（第一张）

...别汝[3]许久，我的心真...

【注3：这里原文所使用的代词和助动词为古称，下同】

（第二张）

...你眷恋我的双唇，却忘记了它诉说的言语...

（第三张）

...她在怀疑你给她戴绿帽子...我仰慕且钟情汝之一切，除了汝那空乏的王冠，和汝那空乏的婚戒，那两件空洞的环陷汝于囹圄，予汝以痛苦...枉费我永远做莱山德斯的梅多拉...身体，经汝之手啜饮琼浆...爱我...恒...

（第四张）

...兽人。但他们确实认为村庄里的情况更糟，即便全部成年雄性兽人都已被处死，还有强...（由于雌性兽人很少会比雄性兽人逊色，在一...只有老弱病残被留在了简陋的营...能说基本的塞洛迪尔语...为孩子们哭喊求饶，但克莱乌斯[4]王子说儿童也会长大，变得强壮凶猛。只有愚蠢的领袖才会对非人种族手下留情。他准许部下杀害那些儿童取乐，他们杀害孩子的方式我无法用语言来形容。我亲眼目睹，我的夫人，虽然我得乞求您的原谅，但您父亲真的做出了极其邪恶的...我没有说不，这是我的耻辱...所有人的耻辱...

【注4：Klaius，迈尼塞拉的父亲，不知道是哪里的王子】

（第五张）

...该放弃我的责任。你和...一起。让世上的其他人都见鬼去。让我把这个...贝托尼抛开。我必将在克林盖因把他们粉碎。期间...死掉。没人会怀疑一位国王会舍弃...

<你把信的残骸带回去复命，王后读完了信，说：>

“这太悲伤了。说实话，信的内容和我想的完全不同。可怜的迈尼塞拉。宫廷里的所有人都知道她的丈夫，前任国王莱山德斯，比起她，更爱另一名女子的容貌与身体，但她依然试图将证据全部掩盖起来。她忠于莱山德斯，就好像莱山德斯忠于皇帝一样愚蠢。”

“还有这些可怜的孩子。屠杀无辜者实在可怕。我们都知道兽人的野蛮，但他们也不该遭此命运。不奇怪迈尼塞拉会不想让人知道，她父亲对这样一桩丑闻负有责任。好吧，我要谢谢你，无名氏，感谢你的勇气和审慎。请接受我这份微薄的敬意，这不是酬劳，而是礼物。愿诸神保佑你。”

<王后给了你一袋金子！>