【天海祐希】「おいら。」第10回 翻譯 被誇獎啦。被誇獎啦。

天海祐希「おいら。」文集總目錄：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl429260

終於來到了第十回

且看敝人還能持續幾天呢，嘿嘿...（汗）

以下正文～

第10回 被誇獎啦。被誇獎啦。

我被糸井先生*誇獎了。（註：天海博客網站站主）

為什麼呢？那是因為......

因為很快交稿了。（果斷的）

我啊，學生時代的作業

明明從來都沒在期限前提早交過......

怎麼說呀，該不會是那個時候的懺悔？後悔？

試圖重新來過嗎？

不！一定是心中某個地方

對那個時候的自己感到羞恥吧。

所以啊，為了不再發生一樣的事

才會遵守交稿期限吧。

嘛——，如果期限能算是種「約定」的話

一定...也算是諾言的一種對吧。

如果是現在的我，會好好交地作業喔。

這樣說來，我休息日的作業都是早早解決

然後才出去玩吧。

沒錯。我以前就是那種

暑假作業會等到31日才拿出來的人。

審視自己之後覺得：人是可以被改變的啊。

我的本質是個認真的人。現在此時此刻，我深刻的體會到。

被～誇獎了～被誇獎了。

被系～井～先生 誇獎了。

啦～啦啦～啦啦～～。

（被誇獎之歌）

那麼就 下次再見

Amami

[1999-10-29-FRI]

原文連結：https://www.1101.com/oira/1999-10-29.html

*系井重里：天海祐希刊載「おいら。」日記的網站Hobonichi主創。系井先生每天日更一篇，從1988年6月6日到現在還沒斷更過。

海鍋真的一開始也都沒斷更啊！（後面就不好說了）

這樣翻譯下來覺得，日更其實真的是一件很難的事情啊！！

在Amami還沒放棄前，我也會學習這個毅力的！

文末開心海一枚～

上一篇｜第9回 我最喜歡的食物。

下一篇｜第11回 泡澡TIME。