《黎明杀机桌游》开发者日志干货翻译（19）：萨丽娜与死亡枪手（枪手）
对黎明杀机桌游开发者日志的翻译计划正式启动！
对规则书的翻译重制也正在进行中！
如果读者能够借此对黎明杀机桌游产生兴趣 将是译者莫大的荣幸
（本次重启翻译暂时只发布于B站 如有转载请注明出处及译者）
本篇专栏内容为黎明杀机桌游开发组（注：和杀鸡zzz无关 请勿误伤）日志节选翻译
原文发布日期：2022.4.18
原文地址：https://www.kickstarter.com/projects/level99games/dead-by-daylight-the-board-game/posts/3484081
译注：对于一些于黎明杀机电子版游戏中已有的固定词汇翻译，译者将基本沿用
对于部分语句为求通顺，译者将适当意译
逃生者介绍：萨丽娜·卡希尔
仅典藏版可用
难度：困难
萨丽娜·卡希尔是一名勇敢的纪录片导演，能用街头智慧避开侦测并大力协助其他逃生者。
萨丽娜是一位专注的逃生者，她拥有与发电机交互的全新手段以及将其修理完成的巨大潜力。她对于任何需要额外加速并聚焦于目标的团队来说都是不可或缺的助力。
【招牌技能】转移注意（费用2血点）——当杀手将与你或你所在区域内另一名逃生者交互时，强迫其改为与区域内一台发电机交互。如果该发电机拥有2点进度，则获得1点血点。
转移注意让发电机成为了萨丽娜及其队友的挡箭牌。这技能很昂贵，但废掉杀手的半个回合也对得起它的高费用。
这个技能通常要花费2点血点。但如果挡刀的发电机拥有2点进度，此技能会返还1点血点，使其更容易再次被使用。
【可传授技能】舍己为人（费用1血点）——在你进入一个区域后，若你未受伤，则你变为受伤状态并要么使你所在区域内另一名逃生者变为健康状态、要么为你所在区域内一台发电机增加1点进度（你本回合仍可以进行交互）。
与木村唯类似，萨丽娜也能以自身的健康状态作交换来触发强力效果。舍己为人使萨丽娜能在一回合内为单个发电机增加2点进度。如果她足够幸运，能拿到一个工具箱或者通过德怀特的招牌技能得到额外行动机会，她就能在一个轮次里独自修好一整台发电机！
【可传授技能】非正式调查（费用0血点）——当你或另一名位于你所在区域或相邻区域内的逃生者掷出失败时，你代替杀手获得1点血点。
非正式调查剥夺了杀手的常规福利——从结果为失败的掷骰中固定获取血点的能力。它每一轮次只能生效一次，但在整个游戏过程中，萨丽娜和她的队友们仍将赚到，而杀手将必定血亏。
杀手介绍：死亡枪手（别名：枪手）
仅典藏版可用
难度：困难
死亡枪手是一名渴望复仇的杀手，能利用其力量救赎者从远处刺中逃生者并收线将其拖回。
与大多数力量不同，救赎者擅长达成献祭。试着在使用这项力量时来到钩子旁，这样在击中你的猎物后其便毫无机会逃脱。
死亡枪手是一位非常与众不同的杀手。多数杀手使用自身的力量达成击伤，然后不得不去猎捕逃生者以献祭之，死亡枪手则正相反——达成击伤对他而言更为困难，但使用其力量救赎者会使献祭变得更容易。由于死亡枪手必须以常归手段击伤逃生者，他的前期游戏节奏会比较慢，并通过使用自己的技能拖慢逃生者进程来弥补之。
杀手力量：救赎者——选择未被木板或可破坏墙壁阻隔的相邻区域内一名受伤逃生者。面朝下弃掉一张移动牌。被选择的逃生者猜测该移动牌的种类，然后你将其翻开。若该逃生者猜错，其移动至你所在区域，随后你将其捡起。
与女猎手类似，死亡枪手是一名远程杀手。我们希望他的能力和女猎手有明显区别，不再是掷骰子。
救赎者使一名逃生者猜测死亡枪手扣下了哪张牌，完美贴合这名杀手的狂野西部风格。
这也意味着死亡枪手越早使用救赎者，逃生者获得的有助于猜测的信息就越少，成功率从首回合的四分之一到次回合升至三分之一，最终在额外回合中达到二分之一。如此设计是为了表示死亡枪手经过瞄准并开火的精准度要高于追逐中的射击。
【招牌技能】设备发烧友（费用1血点）——在你破坏一台发电机后，于你所在区域再交互一次。
凭借这个技能，死亡枪手不用纠结是该踹发电机还是该用救赎者狙击逃生者了。当然了，他还可以干其他事情——比如使用厄咒图腾、搜索储物柜、攻击逃生者。杀手的交互行为是很强力的，而进行半个额外回合从来不是什么坏事。
【可传授技能】惩戒（费用0血点）——当一名逃生者试图净化厄咒图腾时，其改为掷危险骰。若结果为成功，你获得2点血点。
这是个着实没有缺点的技能。如果逃生者掷出失败，它能产生1点血点；如果其掷出成功，它能产生2点血点。这对于让设备发烧友和失效开关保持威胁大有帮助。
死亡枪手通常在游戏初期需要额外血点来进行额外回合以确保击伤，因此这个技能也支撑着他整局游戏的计划。
【可传授技能】失效开关（费用1血点）——在你献祭一名逃生者后，你选择一个发电机或出口大门失去1点进度。
全游戏极少数能拖慢打开出口大门进程的技能之一。死亡枪手在游戏终盘能很轻松地扭转局势，而且就算让一个逃生者上钩也能慢慢通向胜利。
