漫画版非官方汉化者的一点评论：你能不能别压缩剧情了？

2020-11-01 21:16 作者:飞机大王 0人读过 | 我要投稿

不掩饰了，我就是二胡大公汉化组头子二胡大公。

给4分是因为粉丝滤镜，否则给3分。

一小说原作

B站拿了这不火还拍得不怎么样的老番我是没想到的。过去我是某网站的读者，每日以观看轻小说为乐。当年的轻小说还不似现在，异世界网文遍地走，而是有很多游戏界大佬/专业的轻小说编辑/科班出身的作家入驻这个行当的，因此质量很高。现在残留的，诸如《末日时在做什么》

《零之魔法书》

《我与你最后战场》是这些人的遗留。

本作的原作小说正是此类作品，由科班出身的轻小说作者，用了一套很经典的魔幻世界题材，把自己科班级别的人物刻画/剧情设置/世界观构建发挥到了极点，同时还有他上佳的文笔。他的文笔好到什么地步？你看他原作的打戏，再和漫画版对剧本（注意是漫画版），非常生动，令人热血沸腾，动作几乎可以一一对应。那边的翻译人员评价也很高，其打戏甚至比观看动画都更精彩。

很快我就喜欢上了这个用头脑和工具战斗的人。男主就一招有限范围内的沉默，用火枪匕首钢丝拳头攻击敌人，然而他总能找到胜机，甚至是突破命运。

作为老师，永远教授最为实用的技术，最为核心的理论，目的是为所有学生带来知识与进步。

这人设简直太棒了.

不过嘛，有一说一，其实从背景故事来看原作是有抄袭嫌疑的。目标是经典垃圾轻改《精灵使的剑舞》（B站已经下架，其实是好事），

后者由于世界观设计不严谨，主角挂开的太大，导致战力膨胀的不平衡，而且还会卖肉，导致剧情逐渐失控，讲道理如果挂不开的那么大，主角的双剑所代表的两条线还是很棒的剧情的。两者相同的剧情：男主角都曾经被迫当杀人机器，威名远播，然后堕落成看起来很普通的主角。都在精神几近崩溃的时候被一名妈妈系超强魔女帮助，并且治疗精神问题。

然后同样以进入学校为剧情开端。在当杀人机器期间都曾经被可爱的大姐姐系俘获正太芳心，并且在剧情正式开始时对其念念不忘，而且他们精神崩溃的原因都是大姐姐死掉了。

但是，正如之前讲到的，作者在他擅长的领域对《精灵使的剑舞》产生了降维打击，本作直到15卷才出现战力过度膨胀的现象.不建议大家去观看《精灵使的剑舞》，这番穷的掉渣。

二我和我的汉化

那要从三年前说起。看着这个质量还不错的漫画整整1年3个月没有更新，我决定自己做汉化。当时并没有任何技术，用着光影魔术手慢慢涂改原作，字体也是飘忽不定。

原汉化组是非著名汉化“孝文帝汉化组”，现在看来还是有点意思的。

一开始只是单纯的在？？网站上传汉化成果，从贴吧抽取图源，再到有图源哥搬运，有翻译和嵌字愿意入伙。他们因为各种原因不断的入职和退隐，20多话的汉化历程有五个嵌字和三个翻译参加（其中有2个是我）。后来我学了一点翻译嵌字，才让这个汉化走上正轨。

当然没有报酬，只是想看后续，想和大家分享。

不断地改进一话可能有3000字的文本，让打架时的嘴炮变得简洁明快以符合漫画的情境，有看不懂的还要去汉化组交流群里问，并且和嵌字翻译联系沟通。

其实那段时光还挺快乐的。

直到有一天，？？网站不能再上传了，我知道，我的使命结束了。

有官方接手了，啊，使命已完，我解放了。当然这个官方并没有来加我的群知会我一下，或者招募我，但是现在网上很多版本的漫画版还是我做的。

时至今日，还有人加那个已经无法从原网站找到的QQ群，发现群已经凉了之后，光速退出。

B站的漫画版我看过几话，但是总觉得没有我的亲儿子香。

毕竟我曾经在专业的汉化群里被称为“高级润色”，还是有点东西的。

虽然我根本没学过PS和日语。

总的来说漫画版比动画版来得更为细致，由于庞大的文字量信息也非常充足，打斗人物表情剧情还原等都很精彩，并且有插入小短篇作为调剂。而且对于原作刻意展现的一些细节进行了原汁原味的表述。

具体内容涉及剧透，后面会讲。

三动画版·剧透警告

我的结论很简单，动画版一坨翔，只有第一卷做得比较好。这是因为本作前三集只有一次OP没有ED，导致它可以吃下更多的剧情。

我的其他文章曾经提及“四集定律”：对于轻改，每卷应将内容控制在4X24min，才可以完全展示轻小说的细节刻画，同时又不至于节奏过于缓慢。

可是很不幸，本作无法遵循四集定律。为啥呢，因为原作3和4卷是一个故事的上下篇，就是动画版莉艾尔那个故事。也就是说，如果遵循四集定律原则，有一个故事会做不完。

那稍微压缩一下呢？也不行，3/4卷的女主主要是莉艾尔，结果就会导致女3的戏份多于女1女2（白猫/露米娅），这剧就不伦不类，而且没有一个主推的女主很容易就会陷入没存在感的尴尬境地，导致片子默默无闻，就像《末日时在做什么》一样（虽然它不是这个毛病）。

为了增加女主的浓度，动画组决定：

一季做5卷！第五卷是白猫主场，作为结尾，又打了大BOSS，肯定真不错。

相信我，漫画版的莉艾尔，故事更加……喂刀子。背叛，兄妹情，克隆人的伦理，人类的心情于经验，暗网交易，以及非常精彩的莉艾尔VS格伦，阿尔伯特VS变态所长战，都会给你完全不同的感受，你一定会更加喜欢莉艾尔的。
整整2卷十几万的文字压缩在3集动画里，当然会出现很多信息丢失。

再比如，2卷内容中对于露米娅的一个描写。露米娅很清楚白猫喜欢老师，但是之前她被男主拯救过，已经陷进去了。她为了报答白猫，想抛弃自己的心情成全二人，小说版刻画了这一细节。在整个事件结束后，所有人都已远去，她在月色之下，和已经吓晕的格伦二人独处时才会表现出的小小幸福，她想，仅仅在这个时刻享受，应该会被允许的吧。

可惜这段动画直接给掐了。

2卷（动画456话）另一个细节是最后战斗的爆发。格伦不断教授学生战斗技巧，而这些技巧则在后来发生的战斗中逐一成为天然的解说。比如变身相关，对应的是佯攻队和场内的互换；触发的术式，对应的是最后一战中项链诅咒被封锁的原因；用身体硬抗法术找机会反击，对应男主手接斩击；此乃作者埋下的伏笔，有意为之。如果想速看的话可以参照漫画13话，大概。

反而是，在这个过程中的莉艾尔，表现得非常惹人喜欢，天然呆的性格真讨喜。