【自以为是的科普第八期】胖虎的初恋是大雄吗？

2020 年 1 月 14 日｜岚雨 I 澜风  

本文首发于贴吧

如果你在搜索引擎里搜索“胖虎的初恋”，那可能会得到这么一个答案：胖虎的初恋是大雄。
但经过我的查证，这其实是一个非常低级的误会，这期我就来解释一下这个事吧。

之所以会产生这种误会，源头是来自于一集大山版的原创动画：《让你想起来的铁锤》。

在这一集中，胖虎偶然看到了一张小时候的照片，照片上的胖虎在跟一个“女孩子”手牵手，表情幸福。胖虎怎么也想不起这个“女孩子”是谁了，于是他便猜测“她”可能是自己的初恋（这种事也能忘的吗）。但这个“女孩子”其实是小时候的大雄，只是经过了一番打扮而已。

现在胖虎之所以认为这个人可能是自己的初恋，是因为他忘记了“她”是大雄，所以才产生了误会。说到底胖虎也并没有下定断言，关于初恋的想法都只不过是他的猜测而已。

那会不会有可能，小时候的胖虎也不知道这个人是大雄，然后普通地喜欢上了一个“女孩子”？

没可能。在后面的情节中，胖虎利用道具回想起了那时的记忆，那时的他是清楚地知道旁边这个人是大雄的。虽然这一集的气氛很弯，但小时候的胖虎也不过是认为大雄是自己的好朋友罢了。

当然有人也可以想，小时候的胖虎就算知道大雄是男孩子，但他还是知男而上，他就是喜欢大雄，恋情跟性别无关。但这种想法，是一种过度的联想了，最多只能当作同人。既然作品中没有提到，就不应将自己虚构的成分当真。

所以胖虎的初恋，并不是大雄。根据这一集脑补出胖虎的初恋是大雄的人，真的是理解力有些堪忧了。

（话说我还见过有人言之凿凿地说静香在45年后已经去世的... ...）

话说，在作品中有提到过谁是胖虎的初恋吗？以我的知识量来说，似乎是没有。

不过有人可能会纳闷：自己好像在小时候确实看过一集叫《胖虎的初恋》的漫画/动画？

其实这也是个小误会，这一集的原标题应该是《グンニャリジャイアン》，直译的话是《无精打采的胖虎》，收录于45卷本第29卷，大山版动画于1981年9月15日播出，水田版动画于2006年5月19日播出。

这一集讲的是胖虎因为喜欢上了一个遛狗的陌生女生而无精打采，之后求助于大雄和小夫的故事。（话说有一集《胖虎恋爱了》（收录于45卷本第44卷）的故事跟这一集挺像的，算是作者对灵感的再利用吧）

这一集里面并没有提到这个女生是胖虎的初恋，不过部分译者在引进时却将这个标题翻译成《胖虎的初恋》或是《技安（胖虎的另一个译名）的初恋》。

我猜测原因可能有以下几点：起这个标题名有噱头；不懂グンニャリ是什么意思，于是不进行直译；我看别人就是这么翻译的；我不管我就是喜欢用这个标题名。

所以这其实是在作品本土化过程中产生的一种误会，从这一集来看，并不能得知胖虎的初恋是谁。

完。

相比于前几期的话，这一期的内容比较简短一些。那是因为前几期的内容科普性质比较重，基本都需要花费大量的考证。而这一期，单单只是消除一个误会，本就不需要讲太多。以后的话，我也会多做一些简短的内容，总是长篇大论的也没什么意思。

更多关于 #哆啦A梦# 的内容

还请大家前往“机器猫吧大全”观看

看我的！任意门：www.dora-family.com