【译】两个懦夫——上古卷轴：匕落任务文本（68）

原文：https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Two_Cowards

【注：这是一个商铺或旅店老板发布的任务。热恋男子与情敌不共戴天，一触即发的厮杀背后却另有隐情，匕落密探巧施妙计，拆 cp 领工资两不耽误】

————

◆事关荣誉

<你问某雇主，最近有什么活干。他说：>

“恐怕，我陷入了一个尴尬的境地。某某和我达成了...某种共识，但她[1]的情人在这件事情上观念陈腐，令人苦恼。我受到挑战，要举行决斗。幸运的是，某竞争者，这是我对手的名字，他不知道我长什么样。你或许可以替我出战。报酬是一些金币，你意下如何？我会非常感激你。”

【注1：也可能是“他”】

“某镇的这个某竞争者，向我发来了挑战书。我猜是有消息传开，说我毁了他情人某某的名节。某地区还有几个人没跟老某某交往过啊。总而言之，我需要一个像你这样的人，假扮我参加决斗。一些金币够不够让你接下这个活？”

<你接下了这份工作[1]，他说：>

“太棒了，无名氏。把这封回信带给某竞争者。你将在某宅里找到他。我希望你能在一些天之内返回，得胜归来，拿走你应有的奖励。祝你好运，我的朋友。”

【注1：你不想做，某雇主会说：“不干？真糟糕。好吧，不管怎么说，我可能都该找个长得更像我的人。”】

<外面，路人们说：>

“某某啊，大伙说，造成过的死亡比任何一场瘟疫都要多。”

“某某的上一个恋人就死在她怀里，他想满足她的...口味。”

“要是某某发现他们在为她举行决斗...圣灵啊，就这样吧。”

◆生性懦弱

◇应战[2]

【注2：接下来玩家有两种选择，应战，或者把事情告诉那位“某某”】

<你打开某雇主写的回信：>

“我，某镇的某雇主，特此回应你的挑战。

根据正规决斗条款赋予我的权利，我将选择彼此碰面的地点。地点就是此地，时间正是此刻。

本协议具有法律约束力。

拒绝迎战，且未作正式道歉，即永远丧失荣誉。

某镇的某雇主”

<你来到某镇，在某宅里找到了某竞争者。他说：>

“你是，呃，某雇主？你要找的一定是另一个名叫某竞争者的人，一个真正的硬汉，呃，咒剑士。你可以在某居所里找到他。祝你好运，某雇主。希望你能赢！”

“你要是某雇主的话...圣灵啊，我会在某居所那里跟你碰面。让我，啊，把我咒剑士的服装穿上。回头见！”

<你前往新的指定地点。>

你身处某居所，某竞争者说他会在此处和你碰面。

<一个咒剑士出现在你面前，不难看出，这位也是拿钱办事的。>

假扮成某雇主的模样，你干掉了假扮某竞争者的咒剑士。你只需回到雇主身边去，荣誉即得到了维护。

◇拜访当事人[3]

【注3：把情况告知某某，对方会做出三种不同反应。结果并没有分别，都将导致任务失败。但某某会补偿玩家一笔钱，比某雇主的报酬要丰厚得多】

<你很好奇这场闹剧的中心，被争夺的情人某某怎么说。你登门拜访，将决斗的事情和盘托出。某某说：>

“这太荒唐了！一方面，某竞争者向某雇主提出决斗，是个彻头彻尾的野蛮人。另一方面，某雇主叫你去顶替他，真是个彻头彻尾的懦夫。感谢你让我了解到这件事。这两个人都别想拥有我，但你应当得到一些金币，毕竟那个傻瓜答应要付你报酬。”

“这可太浪漫了！想象一下——某竞争者和某雇主将彼此撕成碎片，只为小小的我。圣灵啊，虽然这一举动想得周到，但我不能让它成为现实。我要永远离开某镇，但首先，请收下这一些金币，以此替代某雇主要给你的酬劳。我不能因为决斗未曾发生，就让你受穷。别了，无名氏。”

“让我把情况捋一捋。那个白痴某竞争者嫉妒我跟某雇主在一起，就向他提出决斗。而那个穷极懦弱的某雇主让你扮成他去参加这次决斗？他们俩我一个都不爱这很难理解吗？这事我会处理的。这一些金币给你[4]，代替某雇主给你的酬劳。不会再有什么决斗了。”

【注4：不管别人怎么说，我觉得某某是个好人】

◆奖励

<回去找某雇主，他说：>

“荣誉保住了，嗯，我的好无名氏？这是你的一些金币。接下来，我该去拜访亲爱的某某，然后把这次考验告诉她...当然，要对事实做些许改动。”

“帮助你是我的荣幸，无名氏。我们都了解荣誉，不是吗？”

<外面，路人们说：>

“某某和某雇主又在一起了。真是太浪漫了。”

“某雇主干掉了某竞争者，全都是因为对某某的爱。”

◆假如：任务失败

<回去找某雇主，他说：>

“你本来应该假扮成我，白痴！还是说你全忘干净了？”

<外面，路人们说：>

“某某离开了某竞争者，也离开了某雇主。”

“某某，某竞争者，还有某雇主之间的恩怨全部结束了。”