Forced Retirement 
勒令退休

原文链接: https://www.fimfiction.net/story/473637/forced-retirement

作者：DwarvishPony

译文地址：https://fimtale.com/t/17328

译者：BakaBar0v0

译者注

// About your retirement plan... 有关您的退休计划...

// Story: Forced Retirement 勒令退休

// by DwarvishPony

// 译者：Bar

// 鸣谢：Distraught Lyra

简介：治理一个国家，下决策是一件很困难的事，比如说谁来接你的班；而大公主已经选好了继任者，但问题是，她得先炒掉自己的妹妹。

塞拉斯蒂亚公主，即将成为马国君主史的一个逗号。在位期间，连克强敌：黑晶王、虫茧女王乃至无序，都最终在她的力挽狂澜中一一败下阵来。

她见证着帝国的兴衰更迭，实现了混乱败退于秩序和希望，在她的治下，小马国俨然已经变成了一座象征着繁荣的灯塔。

但那天，她独自坐在皇家办公室里发生的一切，又使得那些光辉岁月显得苍白无力。

敲门声的忽然响起，使她不由地喉头一紧。

她咽了口唾沫，发话道：

“请进。”

“你有什么事要召见我吗，姐姐？”

露娜说着，从房间外走了进来。她脸上的笑容似乎加剧了塞拉斯蒂亚心中的内疚感。

露娜已经回来好多年了，不管怎样，对方应该是原谅了她吧。

但是事情并没有因此变得简单。

“请坐，亲爱的妹妹。”塞拉斯蒂亚朝着桃花心木桌另一侧的毛绒座椅点了点头。

“我的塞拉斯蒂亚啊，某只小马今早看起来很严肃嘛，”露娜窃笑道，“是又要我解决掉剩下的咖啡吗？”

塞拉斯蒂亚怔住了，仔细酝酿了一下，然后以局促的语气说了出来：

“事实上，我想说的是和我退休有关的事情。”

露娜滑进了她的椅子里，咧嘴笑以示回应。

“原来如此。我猜您已经选好继位者了吧？”露娜的声音中略带紧张，“大概是某只小马，拥有多年的马生经验，可以顺利地应对紧急情况和法庭上的大新闻？”

“我已经...”塞拉斯蒂亚刚开口。

“嗯，我必须的说，您给我等后浪留下了一个烂摊子去补救。不过没关系，我将竭尽——”

“我选择了暮光。”

“——所能去解决……”露娜的声音停住了，她的语句飘散到了空气里，脸色拉了下来。“对不起，您刚刚说的是暮暮吗？”

“的确。”

“无意冒犯，但您不认为，我们需要一位实打实的皇家小马，来坐镇整个小马国吗？”

“至于这个，”谈话到了艰难的时刻了，“再三权衡你的职责和你的地位之后，我得出的结论是不得不让你下台。”

露娜朝着塞拉斯蒂亚眨巴眼，后者的表情平淡无奇。

“我很抱歉，塞拉斯蒂亚，但我很确切，我听错了，尽管听起来您像是要炒我这个公主的鱿鱼。”

“这就是我要说的，露娜。”

“这肯定是一个玩笑。”露娜露出了嘲弄的神色，“这就像在某不知名流浪陆马的表演秀上蹦出来一声‘哈哈！你被耍了！’”她愤然起身开始搜查着房间，也许在找那些被藏起来的摄像机。“出来，Bastion Suture（①译者注：这只小马目前我没有找到任何资料，可能是马国历史上的一位魔法术师），我们已经察觉到你搞的名堂了。”

塞拉斯蒂亚仰天长叹。

“露娜，请你停下，Bastion Suture已经死了快一千年了。”

“我悟了，是你在耍我。”露娜冷冷地回击，迸发出一阵爆笑。

“露娜，当我们年幼的时候，我曾经带你去看过他的一场演出。请坐下，理智点。”

“理智？！”露娜朝她年长的姐姐咆哮着，“理智是指定你的好妹妹在你退隐的时候接班而不是提拔一个初涉世事的年轻小贵族！”

“现在，”塞拉斯蒂亚无视着露娜的闹腾，自顾自地说，“因为401K【②译者注：401K，或写作401(k)，也叫401k plan，是由美国公司（企业，或雇主）资助的”养老储蓄计划”，也可翻译为”养老金计划”，性质有些类似于我们中国的养老保险。——摘自Will的美语课】的原因，我担心你并没有按照规定的时间来完成你的工作，所以很不幸，我们不能给你发放对应养老金。”

露娜停下来凝视着她的姐姐，“什么四零一铅？我压根就没买什么铅。”

“401k，”塞拉斯蒂亚指正道，“就是个退休基金。”

“但你不是说把我炒了吗。”

“没错，亲爱的妹妹。”塞拉斯蒂亚开始后悔一蹄子把自己推向了深渊，“我更喜欢‘勒令退休’这个词。”

“是不是因为这个词比当一个下野公主好太多了，”露娜眯着眼睛看着她姐，“小马们都会围上来问我，‘露娜公主！闲暇时间您是怎么安排的？’‘白给了’，我这样回答他们，‘我被勒令退休啦！’”

“我为所带来的一切不便致歉，妹妹，但你确实没有挣得足够的工时来达标。”塞拉斯蒂亚用悬浮术捡起一沓纸张，在里面翻找着她需要的那一页。

“喏，这张表单呈现了自从你归来后，你所投入的用工时间，”大公主用一只蹄指指那张纸示意露娜，“而这边，是平均时长，也是你需要达到的。”

露娜凑近了一些，研读着这张纸。“上面说自打我回来后，我用了将近十万小时上班！”

“没错，”塞拉斯蒂亚起身，心里想着露娜应该能明白其中的原因。“你每天都在上班。”

塞拉斯蒂亚看着妹妹的眼神从她的身上游离到纸上，等着她的回应。

“告诉我，姐，在我回家之后我该怎么在十年里费上一百万小时上班呢？”露娜的声音冰凉刺骨。

“事实上你做不到的，”塞拉斯蒂亚又感觉到喉咙里卡住了什么，“很不幸，我可能不小心地签署通过一项公主令，规定自从你成为公主后，每一年都是工作年——”

“我还不知道有这一出啊——”

“就连你在月球上的时候，还是会被认定为公主。”

露娜仰面皱眉，她的脑中可能晃过了无数的数字。

“塞拉斯蒂亚？”

“怎么了，露娜？”

“这是到目前为止，你签的最蠢的一项法律了！为什么你要这样做？！”

“露娜，请让我把话说完。”

“讲完？我觉得你早就该下台了，你是有多无能啊，竟然要求我在月亮上艰苦度日的时候工作！”露娜抽抽搭搭地打断了她，“如果我是别的什么雌驹……”

一声长叹，塞拉斯蒂亚只能默默让妹妹的咆哮声融于自然。

她早就预料到妹妹会有这番抵抗。但是露娜有她的权力为之沮丧。被勒令退位还没有相应的补偿金，这本将会毁了大部分想不开的贵族们。

谢天谢地，她和露娜不是那大部分。

塞拉斯蒂亚又平静地从桌子里抽出了另一摞文件放在露娜跟前。

“...如果你认为小傻蛋暮光能在你下台后接管一切——这是啥？”露娜问道——当她最终注意到塞拉斯蒂亚眼里的邪魅一笑与面前新一份表单。

“你的银行账户。”

阅读表单的同时露娜的瞳孔在被无限放大，终于，她又坐下来了。

“有的法律规定，当我们还被认为是皇家公主的时候，我们被当做继续在工作。这也意味着我们有皇家工资拿。如果你懂我的意思的话，皇室的年利率很高的哦。”大公主的嘴咧得更开了，早知如此，何不当初就早说这些呢。

“这儿有好几个零诶，”露娜说罢翻到下一面。“好多的零！”

“这些，都是你的。”大公主不忘温和地提醒一句。

“你有提到和你一块退休吗？”

“当然。”

“我早就说过暮暮是一个合格的候选人啦。”露娜停了几秒钟后又变得眉飞色舞，“我们去哪度假呢！现在正是四零一铅镇的旅游旺季呢！”

（END）