路卜洵《灰色马》（鲍里斯.萨文科夫《苍白战马》) | 中卷(十一）

　　八月十五日
　　我又想到依梨娜了。她在什么地方？我问我自己。她为什么不想寻找我？她不知道我的结果如何，怎么能活着？那就是她不爱我之证。她已忘记了我。她的接吻是假的。但是如她一样的，眼睛决不会假。
　　我不知道，我也不想知道什么。我已见到她的爱情的快乐；我也听到快活的说话。我要她，我要来取了她去。也许这不是爱情。也许明天她的眼睛朦胧了，她的笑声，我向来那样喜欢的，会反而恼我。但是今天我是爱她的，我不管什么明天。现在，这个时候，她站在我眼前，似乎她实在在这里一样。我能够看见她的黑的辫发，她的脸的平滑的外形，她的莹洁的玫瑰色的两颊。我叫她，我向自己反复叫她的名字。我们的时候立刻便要到了——这是最后的，必是最后的……我能见她不能呢？


　　八月十七日
　　我们明天再在街上要击总督。如果我能够祷告，我便要祷告了。


　　八月十八日
　　爱尔娜第三次预备炸弹。在三点钟时，我们已各立在自己的岗位上。我两手拿着一个匣子。我要走一步，匣里的东西必要震动了一下。我在大街的左廊上走着。温热的空气里有秋天的气息。在早晨时，我已经看见枝头有几片黄叶。乌云在天上奔驰。雨水时时滴下几点来。
我非常谨慎，恐怕有人要冲我……有许多只眼睛在街角及行人道上探望着。我假装没有看见。
　　我转弯过去。街上非常清静。我很怕总督的车正在这个时候跑过去。我不能确定能否辨认他的车。如果我不快快地跑上便如何呢？……
　　我在街上走来走去，约有半点钟。当我第三次走到方场与钟楼的转角时，突然看见临近修里加夫的家宅，有一阵尘土从地上迸射起来。一条灰黄色的烟，边缘是黑色的，漫成烟囱的形式，布满全街，同时我又听见那熟悉的奇异的铁的响声。一个马车的马被这响声一惊，前足立了起来。一个妇人戴着大黑帽，正在我前面走着，一受惊便坐在道旁了。一个警察脸色变白了，静立了一刻，才向这声音爆发处奔去。
　　我向修里加夫的屋奔去。街上仍旧是碎玻璃和烟的气息。我完全忘了我的匣子，匣里的东西，很紧速地冲摇那匣壁。我听见哭声，我已知道：这一次他是死了。
　　一点钟以后，记载这新闻的号外，已在街上发卖了。
　　我把这张新闻纸拿在手里，我的眼睛因激动而润湿了。
　　佛尼埃设法从监狱里寄一封信给我们：
　　“我没有死，这是违背我的志愿的，我离车三步，把炸弹直向车窗抛去。我看见总督的脸。他看见我时，赶快身体向后一靠，举起双手，保护自己。我看见那部车怎样地炸成粉碎：烟与碎木片飞溅在我脸上。我躺了下去。当我立起来时，我四面一看，看见衣服的碎片，看见那尸身躺在一二步外。虽然血从我脸上流下，我外衣的袖口也被烧掉，但我没有受伤。我走过去，但是隔了一刻，有一双强健的手从后边把我捉住了。我不反抗。他们把我带走了。
　　“我尽了我的义务了。我等候他们审判，平静地等受死刑的执行。我想即使能设法逃走，我无论如何也不能够在已做这件事后再活着。我拥抱你们，我的亲爱的朋友们和同伴们。我全心灵地感谢你们的爱与友谊。
　　“再会，朋友们，我希望你们记住这些话：‘我们因此看见上帝的爱，因为他为我们而牺牲生命；我们也应该为后人而牺牲我们的生命。’”
　　佛尼埃另外附了一封信给我。他写道：
　　“你会奇怪。怎么我一个常常讲爱的人会决心去杀人，做出违反上帝与人的罪恶。
　　“我没有选择。如果我有真信徒的纯洁而天真的信仰，那就完全不同了。我知道：世界不能用刀枪来救——但须用爱，并且须用爱来统治它。但是我心里感得我没有力量为爱之故而活着，我明白我能够而且应该为爱之故而死。
　　“我对于我所做的事并不杆悔，但是也不快活。我的血使我痛苦，我知道仅仅是死，是不能赎罪的。但是我也知道：‘我就是真理，就是大道，就是生命。’人类审判我，我可怜他们，但是我必须受神的审
判——我坚信着。我的罪过极大，但是耶稣的慈悲也是无限的。
　　“我吻你。愿你快活，十分快活……
　　“但是记住：‘不爱的人，不知上帝：因为上帝，就是爱。’”我读了这些页香烟纸，我自问道：谁知道佛尼埃是对的呢？……唉，不对；今天太阳晒得很热，落叶沙沙……我在熟悉的路上散步，我灵魂里映耀着极大的快乐。我采撷秋花。我呼吸它们的消散的香气，我吻它们的灰白的花瓣。
　　我感得今天似乎是复活节。下面的预言，说来正像复活节的圣语：
　　“从天国的座上，来了一个大声说道：‘这事成功了。’”
　　我很快活：这事成功了。