哈工大翻硕410+师兄上岸经验分享（总分第一、专业课第一）

我是哈工大英语笔译考生，初试成绩414，其中政治70，翻译硕士英语81，英语翻译基础140，百科123。在准备复试的过程中，记录一下备考初试这段时间的经历。也希望我的一些经历能给报考哈工大或者其他学校英语笔译的考生一点帮助。找我联系方式的师弟师妹可以加下哈工大翻硕交流群：749443704，我有时间了会在群里给大家做直播答疑。

首先说一下我自己的情况，大家可以通过与我的情况的对比，来针对性地选择我的经验中适合自己的部分，来完善自己的复习计划。本科双非土木工程专业，4级589，6级599，考了三笔没有过，所以说英语水平不是一个很高的水平。但我的优势是语法比较扎实，并且也一直在给高三的学生补英语，所以备考过程中在语法上没有特意下功夫。建议语法薄弱的同学一定要在前期打好基础。下面我来介绍我每科具体的复习方法。

基础英语

基英这科考察的是英语基本功，英语能力的各个方面都会有所考察。首先单选题，对于工大出题来说，有些年份比较简单，有些年份又特别难，简单的年份的题会从专四1000题里面出，基本是原题，所以推荐大家做做专四1000题，同时也能掌握一些语法;比较难的年份的题就可能会从gre选择题题库里面出了，比如17年的真题就是，会比较困难一点，涉及的词汇也都是gre的单词。关于背单词，我也是看了往届考生建议，把专八单词背了三遍、gre单词背了三遍。其实从高中开始就已经把四六级的单词背过了，只是觉得学习外语，词汇的积累很重要。但是面对新的单词，会有一个问题:老是容易忘。所以单纯的背单词效率不高，除非你对单词特别敏感。所以我建议多读外刊，里面有很地道的表达。外刊方面，我是在每天下午坐在图书馆地上看两个小时的<<新科学家>>的文章(因为工大的英译汉主要侧重科技类)。我知道外刊来源有很多，但大家不要贪多，有精力多读当然是好的，但有时面对过多的材料来源可能会迷茫焦虑。所以如果能摁住一个材料来源，并且坚持住，这也是极好。并且我会把每天外刊中、做的题目中碰到的生词记到有道词典的单词本里，每天买饭的路上和睡觉前复习，做到见过的单词都认识。大家可以针对自己的状况进行安排。
阅读题就文章生词来说，其实是不难的，尤其是今年感觉比六级难不了多少。它比较容易失分的一点是设问比较注意细节，特别喜欢考察某一句话某一个词组的正确理解。所以大家千万不要放松基础巩固，同时也要多练习。作文我主要使用的材料是专八作文。里面的基础句型词组一定一定要背熟，不在于背了多少。(其实作文功底也是在于平时的积累，以及个人对于词汇的掌握，所以多看外刊还是挺有作用的。)

翻译基础

工大考的内容主要是:英译汉十个词条,汉译英十个词条，汉译英一篇，英译汉一篇(侧重科技类，上面有提到这个问题)。首先说说词条，侧重考察科技类的词汇，最近几年也没有怎么考过缩写词。所以看个人自己的取舍吧，觉得时间够就积累点缩写词也行，量力而行就好。词条的来源的话也很好找，很多和翻硕相关的公众号都会发布，我主要积累的是卢敏热词和中国日报的热词。其次是汉译英，除了去年考的鲁迅的<<风筝>>不是从张培基的英译中国现代散文和乔萍的<<散文佳作108>>里面出的以外，近年来的汉译英都是从这两本书里面出，而且是原文，当然但是也有例外，我不保证明年会不会也是从这两本书里面出，不过这两本可以很好地作为练习资料，尤其是张培基先生翻译的文章，翻译的是相当有水平的。对于英译汉，由于工大侧重科技类，所以我练习的材料大多都是科技类的文章，<<新科学家>>就挺适合，当然这个报刊的文章相比较会专业性强一点，关键还是看个人适不适合了。另外我还买了英美外刊精读，淘宝上有很多版本，自行选择就好。所以说到这里读外刊在我看来是十分重要的。

百科

工大考题类型主要是十个名词解释+一篇大作文+一篇小作文，有些年份也会多增加十道填空题(如18，19年)，首先说说名词解释吧，今年的名词解释全部是15年名词解释的原题。18年的名词也重复考察了16年的一个名词“罗斯福新政”，工大的名词解释侧重中外重大事件，我会看文都考研的胡新亮的视频以及新东方的关也的视频，另外我还看了历史学唐宋的视频。这样基本上能复习三遍左右。其中我最喜欢的是关也的视频，听起来比较轻松，而唐宋的视频会比较专业，毕竟是历史学专业的。我也会把重要的名词写下来，便于后期的背诵和复习。前期的话，建议就多听听他们的视频，有个印象，后期还有一两个月的时间就主要是背诵吧。刚开始接触百科的时候，完全是一头雾水，觉得范围太宽了，后来看完了这些视频会相对来说好一些了，当然，百科是背不完的，关键是看自己积累。接下来就是大作文了，大作文其实和高考作文差不多，工大要求写一千字，所以这部分就不用多说了，多看看高考作文，隔一两周自己写一篇作文，多读读杂志，培养语感会好一点，毕竟高中大家都是学过如何写作文的。另外就是小作文了(也叫应用文)，会有很多类型，建议大家在网上找找模版，文都的胡新亮也有讲解应用文写作，可以去看看，关键还是自己多练练每个类型的写作格式，因为应用文更注重格式。也可以隔一两周自己练习下下，也可以去图书馆找找应用文写作的书籍来看看。

政治

政治考察什么就不用我介绍了，在网上各大经验贴以及名师都会介绍，我主要说下我是怎么复习政治。我政治从初中开始就不太好，特别怕政治拖太多分，所以给政治学习的时间会比正常复习政治多一点(当然，等我考完初试以后，我才知道其实各科的学习时间安排完全是看个人，别人复习政治一个小时不代表你就要复习一个小时)，我刚开始学习政治的时候基本上会用一上午的时间来看视频，我主要看腿姐陆寓丰和徐涛老师的视频，当然还是建议大家最好一直跟着一个老师就行，最后学下来，我发觉自己还是更喜欢腿姐的授课方式。当然最重要的是都得用肖秀荣教授的一千题，肖四，肖八。我觉得政治也需要很重视它，这次考试我只考了70分，有人考的好的可以考到80+。在学习政治安排上，我才开始六七月份的时候会花两三个小时看视频，到了八九月份就会减少时间看一个半小时左右，另外一个半小时用来做一千题，别人都说一千题至少要刷三遍，我到最后也没有刷三遍。所以关键看个人吧，有能力就多做几遍。前期的基础是十分重要的，建议大家多熟悉熟悉考点。另外，最后的冲刺阶段，市面上会有各种的模拟卷，你做到最后你会发现你根本做不完所有老师出的题。这里建议做肖秀荣的肖4.8，徐涛老师的八套卷，腿姐的四套卷。

总体来说，我考研复习采用的策略就是不贪多，求扎实。不求学的量有多么大，学习材料有多么丰富；但是学了就一定学好，认为重要的东西就一定要背扎实。希望大家不要太让别人的学习方式左右自己，一定要找到自己的学习方法和节奏，适合自己的才是最好。另外，如果你有自己很喜欢的专业，你会发现考研没有那么痛苦，等你考研完了，你就明白了我说的这句话。感谢阅读，考研顺利！

Ps:找我联系方式的师弟师妹可以加下哈工大翻硕交流群：749443704，我有时间了会在群里给大家做直播答疑。