【龙腾网】越南人为什么喜欢开那些贴着豪车车标的中国车？

Vì sao người Việt đi ôtô Trung Quốc thích gắn logo xe sang? 

越南人为什么喜欢开那些贴着豪车车标的中国车？

Tôi thấy rất nhiều xe Zotye, Baic gắn logo của Maserati, Land Rover, Jaguar, không hiểu nguồn gốc của hiện tượng này.

我见有许多贴着玛莎拉蒂和路虎标的众泰和北汽车，这种现象不知道是怎么起源的。

Bên cạnh trào lưu dán chữ Discovery, Sportmind lên nắp ca-pô, tôi thấy người đi ôtô ở Việt Nam còn có một xu hướng nữa là xe Trung Quốc gắn logo các hãng xe sang.

在流行贴Discovery字样的同时，我觉得越南这边开车的人还有一个趋势，就是开贴豪车车标的中国车。

Một chiếc Zotye gắn logo cay đinh ba của hãng xe sang Italy Maserati. Ảnh: Hội yêu thích xe Trung Quốc

一辆贴着意大利豪车玛莎拉蒂三叉戟车标的众泰汽车

图片：中国车爱好者协会

Theo cảm quan tôi thấy, những xe này vốn đã thiết kế vay mượn từ các hãng xe sang trên thế giới, nên việc gắn logo này vô tình nhìn rất dễ bị "đánh lừa". Thời gian đầu tôi không biết, cứ tưởng Zotye Z8 là Maserati thật. Nhưng khi nhìn tới đuôi xe mới biết không phải. Tương tự vậy cho chiếc Baic Q7 nhìn không khác gì Range Rover.

从我的观感上看，这些车辆原本借用了许多世界豪车大厂的设计，所以贴上了车标之后一眼看过去很容易被“欺骗”。一开始的时候我并不知道，还以为这辆众泰Z8是真的玛莎拉蒂。但在看了车尾之后才发现并非这样子。与此类似的还有贴过标的北汽Q7，看起来跟路虎并没有什么区别。

Vậy không hiểu mục đích của xu hướng này là gì. Bản than tôi thì thấy, khi bạn đã chọn mua một dòng xe nào, tức là bạn có yêu thích với thương hiệu đó, và phải cảm thấy hãnh diện khi sử dụng. Nhưng nếu bạn bóc logo gốc đi, thay vào một logo khác thì chẳng phải là bạn không thực sự yêu cái lựa chọn của mình hay sao.

不知道这种做法的目的到底是什么。我个人觉得，当你购买了某种车型，就意味着你喜欢那个品牌，用车的时候你会为此感到有面子。但是如果你剥掉原车标，换上别的车标，那何尝不是你对自己的选择并非真正的认同呢

评论翻译

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com转载请注明出处


Các hãng xe TQ đã coppy gần như nguyên mẫu thiết kế của các hãng xe sang, riêng phần logo họ để dành cho khách hàng tự hoàn thiện :))

中国车几乎抄袭了各款原版豪车的设计——除了把车标留给客户们自己完成：）

Đơn giản thôi. Vì đi xe TQ sợ người ta nói hàng fake nên phải mượn logo các thương hiệu lớn gắn lên cho nó sang

很简单啊，因为开中国车怕别人说开假货，所以不得不拿各大车厂的车标贴上去，让车子更豪气。

nguyên nhan đầu tiên đay. mấy hãng xe TQ copy nguyên mấy mẫu xe sang

中国车厂抄袭了豪车的原版设计，这是第一原因。

Đau phải mỗi chủ xe Trung Quốc đau, rất nhiều chủ xe Hàn Quốc đặc biệt là chủ xe Huyndai i10, Accent, Tucson, Elantra cũng gắn, lắp thêm logo của các xe hạng sang để cho sang chảnh như lắp thêm đôi cánh chim vào logo huyndai để giống bentley, lắp thêm 3 vòng tròn để giống audi... Cũng vì chữ sang chảnh mà ra thôi

并非每个中国车主都这样，许多韩国车车主，特别是现代I10、雅绅特、途胜、伊兰特也贴标来着，多装各大豪车的车标来装比，比如给现代车标贴上一对小翅膀看起来象宾利，粘上三个圆圈看起来象奥迪，也是用于装逼而已。

Phương trình can bằng: Tiền ít + Sĩ diện nhiều = Xe rẻ tiền + Logo hãng xịn

装比公式：钱少+面子大=廉价车+豪车车标

Cái này vẫn còn gọi là hiểu biết đấy, vừa mới thấy 1 ông đi nissan mà gắn biểu tượng toy nhưng lại gắn trước mũi xe, thật sự ko hiểu ông nghĩ gì nữa.

至少这还算懂车了，刚才看到个开着尼桑的家伙在车头贴了丰田标，真心不知道这位车主脑子里都在想些什么东西。

Các nhà sản xuất xe TQ đáp ứng được mọi yêu cầu của KH, "KH thích xe hãng nào, chúng tôi sẽ làm xe hãng đó" :))..

中国各大车厂满足客户的需求：“客户喜欢什么样的车，我们就生产什么样的车。”

Đơn giản là chứng minh cho mọi người biết mình là người có xiền.

简而言之就是想让别人知道自己是有钱人。

3 từ "xe TQ" nghe nó không được sang nên họ muốn dán logo để nhìn trông lịch sự, sang chảnh như phiên bản gốc ấy mà

“中国车”三个字听起来不豪气，所以他们就想贴别的车标，让车子看起来跟原版那样典雅豪气。

Họ thích thì gắn thôi chứ có ảnh hưởng tới ai đau 

他们想贴就贴，碍着谁了？

Vì chiếc xe đã copy nguyên mẫu nhưng vì giá rẻ, gắn mác Trung Quốc. Chủ xe sợ mang tiếng xài đồ Trung Quốc giá rẻ.

由于车子是抄袭原版，价格便宜，贴中国车标，车主怕被人扣上用中国便宜货的帽子。

Có gì đau! Một thời xe Longcin bóc tem đi dán tem lửa Dream II vào thôi

那又如何！有段时间不也剥掉隆鑫摩托的标志然后贴上Dream II的标识吗

"nên việc gắn logo này vô tình nhìn rất dễ bị "đánh lừa"." Mục đích là để "đánh lừa" mà lại còn hỏi.

“贴上了车标之后一眼看过去很容易被“欺骗”。”目的就是为了欺骗嘛，有什么好问的。

Tôi có cách nhìn khác, những người mua xe Trung quốc thật sự là những người tiêu dùng thông minh, họ mua xe rẻ nhất và mất ít tiền nhất cho thuế và khấu hao xe nhưng vẫn phục vụ đủ cho nhu cầu của mình nên để y họ gắn logo hãng nào làm gì? Landrover sau 10 năm sử dụng cũng chỉ còn 1/10 giá trị và Xe Trung quốc chắc cũng vậy

我有别的看法，那些买中国车的人是真正聪明的消费者，他们买了最便宜的车之后花最少的钱上税，折旧也少，但是依然能满足自己的需求，所以干嘛要关心他们贴哪个车标？开了10年的路虎其残余价值只有原车的1/10，中国车肯定也是这样子。

Cứ lên vô lăng nhìn là zotye hiện hình thôi mà. Bỏ tiền mua mấy xe TQ thà mua con Vios chạy cho lành, khỏi phải dán logo khác.

上车看方向盘上有众泰俩字就现形了，花钱买中国车还不如买辆丰田vios开的好，还不用粘别的车标先

Chắc xe bạn là 1 trong những chiếc nằm trong ảnh hả?

你的车肯定是图片中的几辆车之一

Nhưng xe tq đau có chạy nổi 10 năm

中国车开不到10年

Bạn đi thử Landrover và xe tầu đi, đảm bảo sau đó bạn sẽ có cách nhìn khác :). Nếu thuần túy chỉ là phép tính kinh tế thì gửi tiết kiệm đi grab mới là rẻ nhất

你去试开中国车和路虎吧，保证你会有别的看法，如果纯粹是为了经济和省钱的话叫网约车才是最便宜的。

Thích comment của bạn nhưng chắc các fan xe Hàn không thích vì họ cho rằng xe là tài sản lớn, rồi để hưởng thụ bla, bla...

喜欢你的回复，但是其他韩国车粉丝肯定不会喜欢，因为他们觉得车子是大额资产，是用来享受的吧啦吧啦……

Họ chỉ yêu cái giá tiền, còn cái thương hiện họ đau có yêu

他们只是喜欢中国车的价格，不喜欢品牌

Vấn đề mình muốn nói là giá trị thật của xe, Về việt nam giá xe sau thuế phí toàn gấp 3,4 lần thì nên chọn lựa thông minh nhất.

我想说的问题是车子的真实价格，车子在越南的税后价格都涨3-4倍了，所以说是最聪明的选择。

Đơn giản chỉ 2 chữ: SĨ DIỆN

简单俩字：面子

Thời những năm 2007 logo hyundai tôi cứ tưởng xe tàu nhái honda. Mãi sau này hyundai phổ biến tôi mới biết không phải.

2007年那会儿看到现代的车标我还以为是船佬山寨的本田车，到后来现代车开始到处都见之后我才知道不是这样子

Không phải sĩ diện mà vì sợ quê vì đi xe nhái của TQ, không hiểu nữa.

不是为了面子，是怕开中国山寨车丢脸，不懂了

Mình ở trong SG, hầu như không thấy xe của TQ. Và người SG không thích gắn mác khác tí nào. Lần đầu nghe nói mấy chuyện như vậy.

我在西贡，几乎年不到中国车，西贡人也一点都不喜欢贴别的东西。第一次听说这种事

Tôi chẳng đi xe Hàn nhưng dị ứng mấy ông đi Vios chê ông đi Santafe lắm

我不开韩国车，但是支持那些开圣达菲的人

Người dùng muốn chi ít tiền, thích đẹp, thích trải nghiệm nhiều tiện ích, thích sang trọng. Kết quả cuối cùng là xe tàu mà logo xe sang.

消费者喜欢使用少许钱，喜欢漂亮，喜欢豪华，最后的结果是开粘上车标的船佬的车。

Ủa vậy option nhiều là xấu à, hay mấy bác đi xe Toy lại sĩ diện nhìn sang xe Hàn option mien man lại ganh tị, them` thuồng. Cùng lên 1 chiếc xe hang C, trong khi Kia cerato người ta bấm nút phát vào ghê, Altis thì ngồi kéo tới kéo lui muốn lụi tay luôn

难道功能多不好啊，或者是那些开丰田车的人看到韩国车功能多而嫉妒，同样是c级车，人家起亚赛拉图有一键启动，Altis则要拧来拧去手都快断了。

Xe Hàn nhiều option nhưng ko phải kiểu ăn cắp kiểu dáng trắng trợn như xe TQ nhé. Người mua xe Hàn thường là ko có quá nhiều tiền, nên họ phải chọn cái có nhiều chức năng hơn trong khi thương hiệu ko bằng so với xe Nhật

韩国车功能多，但也不象中国车那样堂而皇之地抄袭。买韩国车的人一般没有很多钱，所以他们不得不买那些品牌上比不上日本，但功能更多更实惠的品牌。

Nhiều options thì liên quan gì sang chảnh ta ơi? Người ta vẫn giữ là thương hiệu xe đó.
Thích nhiều tính năng trong tầm giá thì có gì mà đáng trách hay khoe mẻ hả bác?

功能多跟豪华有什么关联？人家还是留着车标
喜欢同等价位有更高性能，这有什么好苛责或是吹嘘的啊？

So sánh khập khiểng. Người đi xe Hàn có đổi logo xe không ? Có nhiều tiện ích có sẵn trên xe Hàn mà một số loại xe khác không có, muốn sử dụng phải mua thêm gắn vào: chìa khoá điện tử, chỉnh gương điện, audio ... Hỏi thật nhé, bạn có ngồi xe Hàn chưa mà phán như thánh vậy ？

对比太勉强了。开韩国车的人有改车标的吗？韩国车上已经有许多其他车没有的现成的功能：电子钥匙、电动后视镜、多媒体……试问：你说得有板有眼的，有坐过韩国车吗？

Tôi đã từng đi xe Hàn nhập khẩu nguyên chiếc! Còn riêng cụ phát biểu chắc đang đi xe máy

我开过原装韩国进口车，只有那些发贴的开的是摩托车

Tôi thì không chọn Rio. Vì tôi đi Ford Explorer.

我不会选择rio，因为我开的是福特探索者

Người ta chọn xe Hàn vì tiện nghi và độ an toàn so với Toyota chỉ biết giữ giá mà không cần giữ mạng. Người dùng xe Hàn chưa chắc là ít tiền vì họ không đặt nặng vấn đề xe là tài sản nên không thích họ sẽ đổi xe không cần đắn đo, còn các ông xài Toyota thì luôn quan nick xe là tài sản, một khi đã quan niệm xe là tài sản thì có ông nào giầu có đau vì nếu giầu có họ đã xài xe Đức

别人选择韩国车是因为便宜和安全性，而丰田则只会卖高价却没法保命。开韩国车的人钱不一定少，因为他们并不看重车子是财产的问题，所以不喜欢的话他们就会换车，不用考虑太多。而那些开丰田车的人则认为车子是财产，那些抱有认为车子是财产的观念的人有哪几个是有钱人，因为有钱的话他们早就开德国车了。

Ối giời. Xe Hàn nhập khẩu. Sợ quá!

真牛北啊，韩国进口车，恐怖咯！

ông chỉ đi xe máy thôi, nếu ông làm ở TOY thì ông đang chửi vào mặt Lexus đấy

你是开摩托车的吧，如果你在丰田工作的话那就等于打雷克萨斯的脸了

không biết bạn đã được chạy những con xe hàn nào rồi mà nói nghe hay nhỉ, tôi đang chạy kia morning và tôi thấy thích hơn hẳn con xe thập niên 90 cùng loại của cái hãng mà ai cũng biết đó là ai.

不知道你开过哪些韩国车才这样子说，我正在开的是起亚morning而且我觉得它比90年代同类型车要更优秀，大家都知道的

không liên quan gì đến xe toyota mà bác đem ra so sánh...bác có vẻ ganh tức với hãng toyota à. Cũng chẳng liên quan gì đến tiền bạc cả

跟丰田没关联那你干嘛还把它拉出来对比。看起来你对丰田有看法嘛，跟钱也没有什么关系

Xin lỗi bạn chứ, tôi đi BM X6 đay, mà tôi leo lên con Cerato, con Rio , con Elantra của anh chi em , bạn bè vẫn thấy bình thường, chứ không có thái độ như bạn

不好意思，亲，我开的是别摸我X6，我跟我哥哥姐姐朋友们的莱索托、rio、伊兰特对比，还是觉得很一般，并不是对你有意见。

Phạm Nhật Vượng giàu thế mà vẫn đi lx570 đấy thôi. Đau nhất thiết là giàu là phải đi xe Đức. Người dùng xe Hàn chưa chắc ít tiền và người dùng xe toyota cũng vậy. Chỉ là do sở thích và quan niệm của mỗi người khác nhau

那么有钱还开LX570啊，有钱也不一定非要开德国车啊。开韩国车的人钱不一定少，开丰田的人也是这样子啊。只是每个人的爱好和观念不一样而已。

Hàn Quốc, nền KT đứng thứ 10 TG đó Thánh, ở đó chê bai

韩国经济排世界第十位，还在里喷

Người ta không có tiền mua civic thì ngta mua cerato/elantra chứ có gì đau mà sĩ diện anh ơi, như 2 chục năm trước không có tiền mua honda dream thì người ta mua daelim citi thôi. Chứ xe tq thì khác nha: mua con lifan/loncin về là gỡ ngay tem ra rồi dán tem wave dream liền, tựa như mấy thánh ô tô mà chủ thớt nói đấy

人家没钱买思域就买了赛拉图和伊兰特，有什么面子可说的，像20年前没钱买本田dream便去买daelim citi而已。而中国车就不一样了，买了辆立帆/隆鑫摩托回来马上就把车标撕了，再把wave dream车标粘上去，做法类似楼主所说的那些车主。

chắc bạn vẫn còn đang cặm cụi trên con wave tq nhỉ

你肯定还在埋头开着中国的wave吧

Giàu có đi xe Ford Explorer không có nghĩa là coi thường người đi xe Hàn nhé

有钱就开福特探索者，这也不意味着能看不起开韩国车的人

Tôi không giàu, không coi thường xe nào cả mà chỉ coi thường các thánh mới chạy ô tô (chuyện quá thường) luôn coi mình là nhì, xe mình là nhất. Với tôi, cái Explore cũng quá thường, nó chỉ là thứ để tôi di chuyển thôi, không đáng để tung hô, ca ngợi gì cả. Còn việc ai đó đi Rolls - Royce mà leo lên xe đạp vẫn thích thì đó là chuyện của cá nhan họ

我并不富有，也没有看不起任何车，我只是看不起那些刚刚开得起汽车（很平常的事）就把自己放在第二位，把车放在第一位的家伙们。于我而言，探索者也很平常，它只是我的一个出行工具而已，没什么值得吹嘘、赞扬的。而有些人开劳斯莱斯却还喜欢骑自行车，那就是他们个人的事情了