一个业余词作对《围棋少女》中文译版的读后感
声明：本文仅对《围棋少女》中文译版发表阅读感受，因信息来源自网络，如与正式出版物内容不符，欢迎校验指正。
前言：
当我听闻此书时，已有不少专栏和视频表述了各自观点。因此多少也对书中内容有所了解。按说在此预期下，我实在不应该再去翻阅其中文字。因为我知道自己在文学领域究竟算不得什么专业人士，面对这部获得过法国龚古尔中学生奖、2001年最畅销小说等各项殊荣的作品，要撼动它在专家学者们心目中的形象，恐怕难上加难，即便心有义愤，也不过徒增烦恼罢了。
但书名中既已提及“围棋”，更被人作为弈与文学交互的典范进行研究与分析[1-2]。作为一名围棋爱好者，我还是不得不怀着鉴赏的心态去品读一番的。
大概是信息来源自网络的缘故，在阅读这本不足十万字小说的过程中，我在92节文字中，找到了几十处疑似错误的地方。作为一个正式出版物，小说本身不应有如此多错漏，想来是网络转载时疏失所致。至于为何既有字形错误，又有字音错误，便愈发不得而知了。当然，这些错误对于我阅读全书并不会带来什么困难。本人仅以附录记录，以助校验。
一、由对弈的失真谈起
关于小说所处的时代和地点，作者已说得很清楚了。为了营造真实性，文中直接加入了西安事变（第4节），七七事变（第62节）等历史事件，又隐隐加入了一些历史元素印证。如，女主角周围不断提及的“满洲国”、“正黄旗”，男主角不断回忆童年遭遇的地震（1923年大正关东地震），以及街头发生的反抗与惨剧。
至于文中的千风镇，虽是虚构，也同样留下了诸多痕迹可以推敲。尽管文中地名“千风广场”、“白马寺”（未见东北地区同名宝刹，河南洛阳、河北邯郸等均不符）、“七韵山”均无从考证。但原著中提及此地为大清贵族而兴，以供消夏行猎；满清覆灭后，又有满人避难于此（第46节）。兼之此地在北京以北，又系伪满所辖，这个架空的小镇显然有了承德的影子。如不是因为其中围棋的谬误过于明显，我一个江南后生，几乎要觉得其中故事真实可信了（关于直接的历史事件，均由侵华日军第一人称视角，即便扭曲也无法驳斥）。
围棋，规则简单，但难以精通。本人水平不足业余初段，已经算是个“臭棋篓子”。但文中作者对于围棋的描述，仅有一些刻板印象，甚至不能用“初学者”来形容。此处试提几点，作为科普。
1、 棋局的描写
关于围棋术语，相信人们在有意无意间都有所耳闻，如“胜负手”、“打劫”，具体到招法则有“提”、“吃”、“长”、“刺”等等。文中原本关于人生、生死都可与之展开表现，可惜文章虚有其名，却未提及。
小说中关于围棋棋局的描写总让人觉得古怪，如此表述，我在棋士们的自传《中的精神》、《超越自我》中是看不到的，在其他小说《天龙八部》、《黑白博弈:中日韩围棋大战演义》里也未见，可谓“与众不同”。
此处仅举一例：
他的棋式暴露出内心的慌乱，棋盘上占据的地域不是太窄了，就是太宽。（第5节）
句中的“棋式”让人不明所以，是“围棋定式”，“围棋棋形”，还是“具体的走法”？但无论是哪种解读和后半句都难以形成连贯的意思。结合文意，本人简单改写如下：
他的招法都暴露出内心的慌乱。每每落子，不是过于厚重，就是薄味尽显。
2、 对弈的场所
小说中下棋的场所除了在家，千风广场是唯一的所在。或许在作者的想象中，围棋对弈与公园大爷下象棋类似，尽可在广场上撂地。似乎只要将广场风光与天空、鸟儿、街景百态所结合，便可趣味盎然。
然而实际上，倘若没有棋社，茶社，研究社的屋宇遮蔽风雨。试问对弈者如何在露天长考数小时，这与文中所关于用时的描述几乎自相矛盾。
3、无味的手谈
对弈，也作手谈。因为双方无需对话就能明白彼此心意。本文中的女主角，大概是全书围棋水平最高的。按文中所提，她能做到百局连胜（第1节），又胜过了陆表兄（第9节），而后者能以“棋”为生，甚至连“满洲皇帝”都因此接见了他，堪称国手。男主角能和她各擅胜场，同样也颇有水平。然而奇怪的是，在这种巅峰对抗中，我完全看不到围棋的历史感。
这里简述一段民国围棋的屈辱史：
1909年，高部道平四段来华，战胜了所有中国名手，并将对手纷纷降至让二子以上（因当时无贴目，按围棋棋份，从平级“分先”开始；低一段为“先相先”，即三局执两盘黑子；低两段为“定先”，即让先；以此类推，每两段让一子）。当时，中国围棋仍采用“座子制”、“还棋头”等传统规则。后虽受日本围棋影响，但直到1949年才正式废除。
1934年，木谷实六段、吴清源五段访问伪满，并为爱新觉罗·溥仪对弈。此时二人在日本几乎家喻户晓，其共同创造的“新布局”风靡一时。
1942年，濑越宪作八段、吴清源八段访华，代表日本棋院授予我国棋手段位。当时并称“南刘北顾”的刘棣怀、顾水如被授予四段。
反观小说中，女主角这位三十年代的围棋高手，居然不知日本围棋的天外有天。布局时，男主角没有遇到座子的困扰，也没有展现新布局的奔放。两人的手谈，不知从何而起，偏又莫名产生了情感纠缠。如此空中楼阁，自然显得虚无缥缈，不够真实了。
当然，我知道小说的内容终究是围绕作者的认知展开的。作者并不了解围棋与其中过往，也不愿在创作过程中查阅学习。因为它并非本书的核心内容，只是小说带来了名为神秘和浪漫的调味料。我曾经疑惑，作者为什么要写这样一个奇怪故事，但通过围棋，我已分明感受到了作者那种以自我感动的逻辑范式。由此再看全书，便能明白剧情为何会这样发展了。
二、从自我感动到死者为大
小说全书用两个主角的第一人称视角，直接向读者展现了主角心中的感受。一般而言，相比于第三人称，它更具有代入感，但同时也让事物不再那么客观。
女主角：
女主角喜欢思考、喜欢做梦。
她看着自己身边的学生们麻木地议论着鸳鸯蝴蝶派小说（第13节）；看着城外的农民因为动乱沦为乞丐，被活活冻死（第15节）；看着有志青年们在街头奋勇抗争（第21节）；她同样知道自己的母亲、姐姐、王妈、鸿儿各自的不幸，然而在此激荡时刻，她又有何举动？除了下棋，她在问自己的好友怎样才能变成一个女人？（第19节）；她委身与人（第39、43节），又想象着同时与两个男人保持暧昧（第49节）；她因王妈的哭诉而不耐烦（第51、59节）；她打掉了肚子里的孩子（第75节）；她离家出走，与人私奔，又很快后悔要跑回千风镇（第89节）。
在那个苦难的时代，没有人可以不受屈辱去选择自己的幸福生活。而女主角如此举动与“懂事”二字，自然毫无关系。作为一个落魄的富家女，她羡慕乞丐的安贫乐道（第55节），又觉得自己是一幕悲剧的主角（第59节）。如此心态，带着一种“何不食肉糜”的狂傲。她将自己高高挂起，去鄙夷愚昧的同胞，但又不敢随进步人士行动，整日被困于儿女情长。这等好高骛远、自怨自艾的女儿姿态，怎能不落得一个“嘬死得死，求锤得锤”的结局呢？
男主角
这位侵华日军，他或许没有那些完全被军国主义洗脑的鬼子一样疯狂。但身为中尉，他同样参与军事活动，甚至还是一个指挥官。他信奉武士道，《叶隐闻书》是他成长道路上的指明灯（第28节），更不止一次的提及战争的“伟大”（第4、74、90节）。至于其他的具体动作，我已不愿赘述。
自46节开始，男主角对于女主角的浮想就未曾停过，但这种空想又与对方实际的处境和心态相去甚远，完全是作者笔下又一个以自我为中心而深受感动的角色。
所谓残存的人性，他或许有，但着实少得可怜。
小说结局
小说写到最后，两人的结局似乎又带来了另一种自我感动。
常言道：“生命诚可贵，爱情价更高，若为自由故，两者皆可抛。”
两个主角最后的死亡，乍看之下仿佛是为爱情和自由的“牺牲”。经过如此升华，这两个人物的形象也随着“人死为大”而光辉了起来。
不少读者无视了那一幕幕生离死别，无视了那满载情欲的风月，无视了那癫狂疯魔的侵略，却在为其中若有似无的烂漫而落泪，甚至说最后那声枪响是对爱情的颂扬，是对人性的颂扬[3]。如此赞誉，着实是令我唏嘘不已。
三、代表文学发声的学术研究
《围棋少女》的内容固然令我深感不适，而更令我不安的，是那些专业人士铺天盖地的溢美之词。作为文艺工作者，他们似乎总能够从我看不到的地方挖掘美感。
因此，除了从前文提到从围棋的角度来谈论文学外，有人看出了抵达人性深度的深邃爱情[4]，有人看出了人性与兽性的交织碰撞[5]，有人通过解构叙事方法来研究主题[6]，更有甚者，已经开始探讨起其中交通工具的文学功能[7]。他们正在代表我们发声，不断表达着对于这类作品的肯定。
我相信对于我业余的批判，专业人士一定能够用更加学术的方法予以解释和回答。
对于那些失真的场景，他们会以“艺术源于生活，高于生活”、“适度加工”加以论辩；对于那些不遵循历史事实、立场倾向怪异的描写，则能通过“第一人称视角局限”一笔带过；对于那些逼仄与狭隘的价值观，也不妨用“展现普通人生活”或是“彰显多元人物”作为说辞。至于我这样的批判者本身，那必然是狭隘的、偏执的、没有文学鉴赏能力的白丁了。
因此，我并不敢就小说中“北平”和“北京”混用这样的小问题去发表质疑。且不说这可能是网络传播时的错误，就算是原著当真如此，我更害怕再有人为此去分析出篇论文来，以证明小说在历史方面的考据。
事实上我感觉自己似乎已看到了它的雏形。
北平是北京的旧称之一，民国伊始，北平的地方体制仍依清制，称顺天府。1928年，北伐战争后，首都迁回南京，北京市改名为北平特别市，后改为北平市，隶属于南京国民政府行政院。
历史中，北京与北平名称的变化往往和其首都地位有着对应关系
……
在本文奇数章节中，女主角一直用“北平”客观地表述了当时国民政府迁都南京的背景。直到第89节，首次采用了“北京人”这一描述，用来表达曾经在首都高高在上的“京民”也不得不背井离乡，仓皇逃往，更加反衬出当时环境的恶劣。
……
在本文偶数章节中，男主角在描述现状时也采用“北平”，但在于同僚交流时话语中则不断出现“北京”。“北京”两字表达了日本人对于侵占中国的决心，同时也符合历史背景。1937年日伪政府占领北平后，又将其复改为“北京”，此举虽未得到中国政府和广大群众承认，但符合第一人称视角交流时的表述。
……
两个名字的转换，体现出作者从小处着眼的细腻笔法，增加了文字中蕴藏的真实性……
是的，我们这些普通人被代表了。看着这些文章不断发酵，这是多么讽刺的现实。
最后的话：
文学上的突破，从不在于博人眼球。
就这本小说来说，作者却在这方面真是煞费苦心。她摈弃母语来创作原著，又令两个主角的形象如此畸形，富有争议，甚至采用了两个第一人称视角来回切换进行叙事。
至于最终效果，就我个人的观感而言。法语原著让我无从了解作者本意，两个主角的形象和故事几度令我不适，来回切换的叙事方式使得小说结构松散。在两个主角相遇前，奇偶章节间的关联性很弱。第1节与第2节两个毫无衔接的短小场面，甚至让我一开始误以为自己看得只是个预览，并非全文。而就算将第1节和第3节合并，第2节与第4节合并，似乎也无不妥。
要是抛去这些猎奇的看点，这本小说还剩什么呢？
文笔？人性？
恐怕到头来，还是只有一些什么纠结的爱情吧！
想到这里，我不禁要为那些网文作者们叫屈。他们疲于每天万字的更新，为了千字几十甚至十几的稿费绞尽脑汁。一篇数百万字的小说也难说能混出什么名头，只不过勉强维持生计而已。和那些作品相比，《围棋少女》所获得的名望与赞颂不是很可笑吗？
尾注：
[1] 许昱华.棋里乾坤—论棋在当代文艺作品中的叙事意义.北京大学硕士研究生毕业论文，年期：2011年第10期
[2] 唐毅.弈与文学的融合——浅论山飒小说《围棋少女》[J].长江大学学报（社科版），2014，第002期
[3] 黄菊.《围棋少女》中的二元对立与人性主题[J].语文学刊（外语教育教学）.2014第12期，P70-72
[4] 张抗抗.抵达人性深度的爱情——读山飒小说《围棋少女》[J].《中文自修：中学版》.2003，第002期，P14
[5] 付鸿霞.人性与兽性的较量——解析《围棋少女》的人性主题[J].吉林化工学院学报.2011，第006期
[6] 禹霓 ，张捷频.论双重叙事对小说《围棋少女》主题的构建 [J].沈阳大学学报：社会科学版.2012，第005期
[7]葛长义.《围棋少女》中交通工具的文学功能[J].中外文化， 2021第11辑（02），P186-196
附录：网络译本疑误内容（链接原字为蓝字，笔者参考校正见括号）
第8节：
今日的白雪覆盖主（住）昨日的白雪。我们一定会把敌人追得弹尽粮绝。
第13节：
这在当时不帝（啻）是一桩丑闻，生活在京城的两大家族为此震惊。
父亲一本本地翻译着英文诗集。母亲则专职篹（纂）抄父亲潦草的手稿。
第15节：
我顿时为我的浓妆懊悔不迭，恨不得钻地盾（遁）形。
第17节：
她穿着蓝色棉布旗袍，梳着两条辫子，一付（副）文静乖巧的女中学生的样子，很讨我父母欢心。
第18节：
如果国家需要，我会奋然捐驱（躯），连眼睛都不眨一下，尽一个皇家战士的天职。
第19节：
“难（耐）心等待一个处女成熟起来，是一个男子能给的最好的爱的证据。”
第21节：
初（厨）房中传来阵阵肉香。不一会儿，敏辉端上一大碗香辣牛肉面，递给我一双筷子。
第22节
一个富商在城中搭起了搏（博）彩台，高台上每天都有人宣布抽奖结果。
第23节：
整座城市展现在我们眼前，城中房屋鳞次栉比，蜿蜒的劫（街）道犹如一条条深沟，枝叶凋零，一棵棵枯树宛如泼墨大字。
第25节：
我过意不去，叫他满（慢）些赶路。
第57节：
全成（城）为一片白色的恐怖所笼罩。日本鬼子决心将一切反对他们统治的人都抓起来。
第64节：
初次相遇时，中国少女用食指和中值（指）夹棋子欢快地敲打着桌面。不久，棋的声音变为沉闷，传达出少女忧郁的心情。今天的棋声分外清脆爽利。她终于重恢复信心，恢复了战斗力。果然，她的反攻出我意外（出我意料）。
天空中嗡嗡巨响打断了我的暇（遐）思。
第65节：
会（刽）子手一刀劈下。犯人的头骨碌碌滚到地下，身子却还直立在那里。脖子上喷出的血柱足有两米高。
第70节：
“上尉，恕我无能，分不出哪个是平民，那（哪）个是间谍。我在千风广场上忘却了自己的职责，把时间都浪费在下棋上了。”
“第二天，我带着自己的全部积蓄走进一间日货商店。我的工资买不起和服，只能跳（挑）了条宽腰带……一个月之后，中国姑娘无声无息地消失了。”
第74节：
最新传来的战报令全军人心大震（振）。
第76节：
我忘记了自己的身体，忘记了我来自何方，我成了恒（亘）古不变的大自然的一部分。
第77节：
她父亲身上穿这短跑（袍），胸前挂着金表，一副乡土绅的样子。
第79节：
我在地上一顿，一下子跳了起来，我非但没掉下来，反而拍着翅膀飞向空中，我家的大院眨眼间变得只有转（砖）块大小，之后变成了城市花园中的一粒细沙。
第81节：
她将回忆锁载（在）生活中最黑暗的角落，用受伤女子独有的冷峻尊严来观看这日益衰败的世界。
第82节：
她的倒影分散又凝聚，漂泊盘旋，宛如一从（丛）兰草。
第86节：
昨天，我在气韵山（七韵山，书中地名）间第一次读到您真正的面孔，透过您的延伸，我猜想到您来自何方：您的家乡皑皑白雪覆盖了大地，树木在燃烧。
第89节：
“跟我走吧！别在（再）孩子气了。到南京去，我们会找到幸福的！”
第91节：
曙光召（照）亮了河北草原。难民们一大早就上路了，我迎着他们逆向而行。
