美国卡车模拟得克萨斯DLC成就指南-狂热的历史学家【上】
美国卡车模拟的得克萨斯DLC已经发布,其steam成就系统包括经典的城市解锁、观光点解锁、货物运输,但也出现了过去没有过的收集要素,也就是本篇主题【狂热的历史学家】,这一成就建立在一个包含名称与介绍的深灰色展牌的基础上,到达展牌附近时即可完成一个点位,共30个。
这一成就有诸多难点:大多数告示牌都无法通过路过解锁,必须离开道路停的足够接近才可以触发;棕色指示牌并不显眼,在长途运输时难以注意;部分点位缺少指示。
因此,我希望通过这一系列专栏协助各位少绕弯路,尽早解锁。当然,【狂热的历史学家】这一称号也不能白拿,我也会将展牌上的内容简单翻译后呈现于每一个地点图片下方,完全自主翻译,因此不乏缺漏错误,还请诸位提出谬误之处。
我在翻译的过程中注意到,可能厂商不认为会有人仔细阅读,很多展牌的介绍出现了明显的问题,部分语句甚至前后逻辑不通或十分混乱,少数也存在中立性问题,因此,对这些建筑与历史事件感兴趣的读者我建议直接使用标题去查找百科,或许将收获更多。
本系列将包括3个部分,每部分10个点位,如有疑问欢迎在评论区提出。
感谢steam社区指南版块玩家的支持与指点。

1.南北战争的最后一战(Last Battle of the Civil War)


简译:1865年5月13日,也就是罗伯特·李将军在阿波马托克斯投降的34天后,南军在约翰·S·福特上校的带领下与北军在帕尔米托山对决,成为美国南北战争的最后一战。

2.埃尔帕索盐湖战役(EI Paso Salt War)


简译:对私人占有盐湖的愤恨引发了埃尔帕索盐湖战役。

3.瓜达卢佩峰(Guadalupe Peak)


简译:瓜达卢佩峰是德克萨斯州最高的山峰,海拔达到8751英尺,耸立在风景优美却鲜为人知的边境腹地。它坐落于8078英尺高的EI Capitan右后侧,跨越高差3000英尺的悬崖即可到达我们现在所处的平台,这也标志着瓜达卢佩山脉南麓的终点。

4.二叠纪盆地的早期哈布尔(Humble)盆地
(Humble是德克萨斯的一座小镇,暂时没找到什么比较好的译名,下方沿用“哈布尔”)


简译:20世纪20年代,该区域凭借着对石油供需渠道的掌控建成了当时世界上规模最大的油井群之一。1925年,连接坎普尔站(Kemperor)和卡米恩站(Comyn)之间约500英里的油气管道建成,成功接入贝镇(Baytown)到卡米恩的管道,这一工程是哈布尔管道系统建设的开端。时至今日,哈布尔已经建成超过15000座油井、9549英里油气管道和一座炼油厂。

5.最古老的捷克人定居点(The Oldest Czech Settlement)
(此处有很多人名与地名,就不做翻译了)


简译:1856年11月,Joseph Janda,Valintin Kolibal,Frantisek Koza的家族从Czechoslovakla迁居休斯顿,并在此地建立起德克萨斯州最早的捷克人定居点。

6.圣心天主教教堂(Sacred Heart Church)


简译:1838年,加尔维斯顿地区第一次举办天主教仪式。1903年至1904年,该教堂作为当时D·J·墨菲牧区内的第二座教堂建设完成,此后,这座兼具摩尔、拜占庭、哥特与罗马风格的教堂一直作为这座城市的地标之一为人们熟知。

7.西德尼·谢尔曼雕像(Sidney Sherman)


简译:1805年7月23日,西德尼·谢尔曼出生于马萨诸塞州。1836年2月,他带领肯塔基州和俄亥俄州的志愿军队来到得克萨斯州。随后,他在圣哈辛托指挥德克萨斯志愿军第二团,首先吹响了不朽战争进攻的号角。
永远铭记阿拉莫之战,永远铭记戈利亚德之战(存疑)
【原句:Remember the Alamo, Remember Goliad】
他是德克萨斯铁路之父,为萨滨河以西广阔地区带来火车的轰鸣。
1873年,谢尔曼溘然长逝。

8.圣克莱门特布道所(San Clemente Mission)


简译:圣克莱门特布道所是圣科斯河以东目前已知的第一座布道所,其建造过程较为匆忙。它位于今Ballinger以南约17英里处的一座小山上,由两个房间构成。它的建造时间约为1684年,早于伟大的西班牙传教运动(great直译),是德克萨斯境内最早的布道所之一。该布道所最早的组建者为胡安·多明戈斯·德·门多萨和弗莱·尼古拉斯·洛佩斯。布道所以圣克莱门特河(即科罗拉多河)命名,受当地朱马诺印第安人(Jumano Indians)委托建设,是他们接受基督教并同西班牙人建立友谊的象征。

9.阿拉巴马和库沙蒂印第安人村(Village of the Alabama and Counshatti Indians)


简译:他们于19世纪初进入德克萨斯州,一直与白人关系友好。

10.金凯德酒店(Kincaid Hotel)


简译:这座四层酒店最早由威廉·戴维斯·“比利”·金凯德的家人们在1927年建成,以纪念其作为尤瓦尔迪著名牧场主、商人和公民领袖的传奇一生。金凯德酒店是商务会议、宴会、社会集会的热门承办地。牧场主和牛贩也会将这里作为聚会场地。此外,该酒店还先后接待过林登·约翰逊总统、德克萨斯州州长、国会领袖等政界要员及包括罗纳德·里根在内的诸多影视明星。