[个人汉化]君王者战斗曲【Waking the King】完整版

00:12 应为“在这片广阔的天空中飞翔”

“飞翔”就是下一句开头的“かける”，这里漏翻了

这句话每次在歌曲中出现的时候都漏了

00:23 日语字幕打错，应为“永き眠りを終えて”

00:46 典中典之不把歌词连起来看

首先，“なぞる”的意思是“沿着……描”

那结合前一句容易得知，它“描”的对象就是“彩虹桥”

即使没有提示描的对象，也不应该翻译成“如描绘下的【画】一般”，而是“如【描红】一般”

结合下文，这里形容的是举起刀的动作，这个动作就像是描绘彩虹桥。

再说一遍，是【动作】像是在【描】，而不是动作像【描出的画】。“画”属于纯脑补。

01:10 应为“隐藏在话语里的”

典中典之日语最基本的助词都没学好

如果是“将话语隐藏”，则会说“言葉を”，而不是原文的“言葉に”

希望译者不是真的没学好，而是看错了