战锤40K小说《第十三军团》翻译（序章）

    低矮的房间嗡嗡震动，蜿蜒在天花板上的粗重电缆里涌动着能量。远处的什么地方传来重型机械运转的砰砰声。光球在金属墙上以米隔开，让整个房间笼罩在一股断断续续的黄光下。门上的锁轮嘎吱作响，慢慢地转动起来；沉重的金属门闩慢慢滑回两侧生锈的孔洞里。大门猛地打开，一个人走了进来，他身上裹着一件黑色长大衣，高高立起的衣领藏住了他的脸。在他走进光里的时候，黄色的光照在他消瘦的脸上，更显病态的苍白。他黑色的眼睛向后望了一眼，随后才继续往前走了一步，带上了身后的门。

    这人突然停下了脚步。他的眼睛聚焦到了房间中心放着的东西上。它看起来像是一具棺材，一大团电线从里面伸出来连到匆忙设置的天花板上的缆线连接口上。棺材顶部的玻璃已经碎了一地。置于里面的东西，现在已经毫无踪迹。这人从自己的惊讶里缓过神来，他开始检查这具棺木，用手指不熟练地戳着它边上的仪表。他退开一步，用一只穿着黑色天鹅绒手套的手捋了捋山羊胡，眉头因专注紧皱着，嘴唇扭了起来。

    “可恶的静滞力场失效了，”他对自己轻声说道，又看了看周围。“我就知道该让个技术神甫给它祝福一下的。”

    在他走到棺材后面的时候，他的凝视被另一边墙上的一道黑影吸引了。他更仔细地看过去，发现那是一道通风口。它锈蚀的格栅被撕开了一道口子。他踮起脚尖观察着开口：房间里昏暗的灯光只照亮了狭窄通道里大约一米长的范围，随后管道就向上变换了方向，什么都看不见了。他重新站到地上，用拳头沮丧地砸着大腿。他拉下右手的手套并伸进大衣的一个深口袋里，拿出一个和握紧的拳头差不多大小的设备。在他按下上面的按钮的时候，周围光球的亮光照在他食指上戴着的黄金戒指上，那上面刻着一个字母“I”中间还镶嵌着一个骷髅。

    他把那台设备举到嘴边，开口说话了。

    “尤尔菲斯月的第三天（Third day of Euphistles）。我回到了静滞力场发生器旁边，它看起来已经失效。样本已经逃逸。我会立即开始调查并努力寻回或摧毁它。愿帝皇保佑我重新抓住这只怪物。这个错误或许会让我们付出惨重代价。”