果てなき風の軌跡さえ

人（ひと）の儚（はかな）さを断（た）つため

hito no hakanasa wo tatsu tame

为消灭人间的世事无常

私（わたし）は奇跡（きせき）をこの手（て）で掴（つか）もうwatashi wa kiseki wo kono te de tsukamou

我将亲手去掌控那片奇迹！

『温（ぬく）もり』 に別（わか）れを告（つ）げて

‘nukumori’ ni wakare wo tsugete

我曾向“温情”告别

私（わたし）という存在（そんざい）をかき消（け）した

watashi to iu sonzai wo kakikeshita

清除了自己在世的一切音讯

成（な）すべきことだけを見（み）つめて

nasubeki koto dake wo mitsumete

眼中只有自己想要达成的目标

風（かぜ）と共（とも）に結界（けっかい）を破（やぶ）った

kaze to tomo ni kekkai wo yabutta

从此御风而行 将结界彻底打破

常識（じょうしき）の海（うみ）に囚（とら）われた私（わたし）ではなく

joushiki no umi ni torawareta watashi de wa naku

我不再饱受那常识海洋的禁锢

海（うみ）を裂（さ）いて

umi wo saite

断然切开海面

真（しん）の道（みち）を創（つく）れ

shin no michi wo tsukure

必将开创真实之路

今（いま）触（ふ）れた風（かぜ）は幾（いく）千（せん）の時（とき）を超（こ）え

ima fureta kaze wa iku sen no toki wo koe

如今我身缠劲风 超越千年时空

当（あ）たり前（まえ）のように

atarimae no you ni

正如理应那般

私（わたし）の子孫（しそん）にも触（ふ）れるだろう

watashi no shison ni mo furerudarou

拂过了我后代的子子孙孙

そんな果（は）てなき軌跡（きせき）さえも、この手（て）に…

sonna hatenaki kiseki sae mo, kono te ni…

即使是那道无限的轨迹 也会在这双手中...

大切（たいせつ）な人（ひと）が涙（なみだ）し

taisetsu na hito ga namidashi

珍重的人在黯然哭泣

何（なん）にもできない

nan’ni mo dekinai

对此却无可奈何的自己

自分（じぶん）がそこにいた

jibun ga soko ni ita

只得茫然地待在那里

強（つよ）さの先（さき）にある何（なに）かを

tsuyosa no saki ni aru nanika wo

当我明白在“强大”的顶点

知（し）りながらも

shirinagara mo

究为何物的时候

言葉（ことば）が見（み）つからない

kotoba ga mitsukaranai

顿时无语凝噎

未来（みらい）のための行動（こうどう）を

mirai no tame no koudou wo

竭尽全力去追求

追（お）い求（もと）めすぎていた

oimotome sugite ita

得以开创未来的行动

真（しん）の愛（あい）を 置（お）き去（ざ）りにしていた

shin no ai wo okisari ni shite ita

为此 我将真爱抛之脑后

奇跡（きせき）などここには要（い）らない

kiseki nado koko ni wa iranai

根本不需要什么奇迹

そよ風（かぜ）のように穩（おだ）やかな 

soyokaze no you ni odayaka na

只要有如微风拂面般

飾（かざ）らない言葉（ことば）でいいんだ

kazaranai kotoba de iinda

平易近人的话语就好

アナタの微笑（ほほえ）みは教（おし）えてくれた

anata no hohoemi wa oshiete kureta

我能明白这些 都源自于你的微笑

たくさんの答（こた）えに触（ふ）れた今（いま）

takusan no kotae ni fureta ima

曾经心怀无数答案 如今

優（やさ）しい日々（ひび）を望（のぞ）んだ

yasashii hibi wo nozonda

只企盼过上安宁的生活

果（は）てなき風（かぜ）の軌跡（きせき）さえも

hatenaki kaze no kiseki sae mo

毕竟 连无尽的风之轨迹也能

超（こ）える優（やさ）しさがここにはあるから

koeru yasashisa ga koko ni wa aru kara

超越的温柔 就出现在了我面前

特別（とくべつ）な『力（ちから）』は要（い）らない

tokubetsu na chikara wa iranai

根本不需要什么特殊的力量

そよ風（かぜ）のように穏（おだ）やかな

soyokaze no you ni odayaka na

只要有如微风拂面般

飾（かざ）らない『命（いのち）』がいいんだ

kazaranai inochi ga iinda

安稳祥和的生活就好

皆（みな）の微笑（ほほえ）みは教（おし）えてくれた

mina no hohoemi wa oshiete kureta

我能明白这些 都源自于大家的微笑

原曲链接：【东方同人音乐MV】果てなき風の軌跡さえ～破～

【例大祭13】【东方同人PV】少女分形 《无尽的风之轨迹》MV【官方投稿】

歌词、翻译来源：网易云音乐

罗马音来源：https://en.touhouwiki.net/wiki/Lyrics:_果てなき風の軌跡さえ

汉字注音是手打的，如有错误欢迎在评论区指出~

创作不易，喜欢的话记得一键三连ヾ(◍°∇°◍)ﾉﾞ