(转载)广泛流传的玛丽亚·特蕾莎银币及蓬特罗索广场银币纪念碑

(转载)广泛流传的玛丽亚·特蕾莎银币，以及矗立在蓬特罗索广场的银币纪念碑

转载自UP主同行好友的

 W30钱币课堂

 2023-02-23 19:24 

#钱币 #历史 #意大利 #神圣罗马帝国

讲述世界钱币和背后的文化历史 专精意大利及地中海范围钱币 作者为意大利钱币学会（SNI）会员

本文部分译自意大利的里雅斯特新闻Trieste News的《La guerra del Tallero di Maria Teresa in Africa. La ‘grassa signora’（“胖女人”玛丽亚·特蕾莎塔勒银币的非洲之战）》，内容有所变动与修改——笔者注。

原文链接：https://www.triesteallnews.it/2023/02/la-guerra-del-tallero-di-maria-teresa-in-africa-la-grassa-signora/

在本文中，笔者均以“玛丽亚·特蕾莎”作为Maria Teresa的中文译名，以“塔勒”作为货币单位Taler/Tallero的中文译名。

玛丽亚·特蕾莎银币和以此为造型的纪念碑

“有个贵族朋友在硬币背后，青春不变名字叫做皇后

每次买卖随我到处去奔走，面上没有表情却汇聚成就”

——罗大佑《皇后大道东》

玛丽亚·特蕾莎画像

Image:https://www.gogmsite.net/

不久前的2023年2月初，在意大利东北部城市的里雅斯特举行了纪念玛丽亚·特蕾莎（Maria Theresa）的纪念碑落成典礼。这座纪念碑呈现出玛丽亚·特蕾莎头像塔勒银币的造型，尺寸堪称一枚钱币中的“巨人”。这为我们提供了一个机会，从而可以加深了解这种流传已超越君主传记年代之久的钱币历史。这个故事，从维也纳造币厂开始，然后是的里雅斯特造币厂，延伸至统一前的德国，又到达文艺复兴发源的意大利，最终降落在非洲之角闪闪发光的沙滩上。

中欧不仅是一项地理表达，更代表着一种个人和文化上的认同，的里雅斯特及其历史也见证了这一点。坐落于亚得里亚海之滨，与现代的斯洛文尼亚和奥地利临近，位于南欧、东欧和中欧的交汇之处，这座城市献给玛丽亚·特蕾莎这位君主的贡品是对她的忠实，作为回报，她同样使这座城市变得如此伟大和富有。而雕塑在这一背景下坐落的位置（Piazza Ponterosso，蓬特罗索广场）则是一种美好情感的幸福体现，成为了这段历史与钱币学的完美结合。

玛丽亚·特蕾莎（Maria Theresa）在1740年神圣罗马帝国皇帝查理六世去世后，依照《国本诏书》规定即位，成为奥地利首位女大公，1745年扶立其夫弗朗茨成为帝国皇帝，开创哈布斯堡-洛林皇朝，自己则为实际掌权者。塔勒银币是其货币改革的结果，这项改革后，确切地说，包括以白银为主要货币的塔勒，其次是同样以白银为单位的20Kreuzer，即1/6塔勒，成为当时市面流通最多的钱币。

1741年，维也纳（Vienna）和克雷姆尼茨（Kremnitz）的造币厂铸造了第一批特蕾莎塔勒银币：这些银币描绘了当时年轻的君主面庞，而背面是代表奥地利的展翅雄鹰。几十年来，塔勒银币在中欧和东欧最重要的造币厂铸造，包括哈尔（Hall）、布拉格（Praga）、格拉茨（Graz）、金茨堡（Günzburg）、卡尔斯堡（Karlsburg）、纳吉巴尼亚（Nagybánya）和西本堡（Siebenburger，在德语中意为“七座城市”，也叫“撒克逊七堡”，即特兰西瓦尼亚——Transylvania，源于撒克逊人在该地区建立的七座城市，笔者注）。

1759年卡尔斯堡厂玛丽亚特蕾莎1塔勒银币

Image: Roma Numismatics Limited

共有26种头像变体在玛丽亚·特蕾莎（Maria Theresa）统治期间制作，代表女皇各个时期的面容：年轻的，成年的，成熟的，年老的，或是蒙着哀悼的头纱。因此，这款塔勒的历史追溯了女皇的地位崛起，直到她于1780年去世。

1767年维也纳厂玛丽亚特蕾莎1塔勒银币

Image: Auktionshaus H. D. Rauch GmbH

在当时，塔勒是一种公认有效的银币；日期后背面的X（勃艮第十字）与数字10相当，表示白银参考单位重量，即所谓的“基础货币”（monetary foot）的十分之一。在18世纪中叶，一“基础货币”相当于233.85克纯银，可以获得10塔勒。因此，X的出现证明了1塔勒的银币中含有23.385克白银。

由于其高含银量的结构特点和王朝战争后君权的崛起，这款银币在整个欧洲迅速获得成功，很快就跨越了奥地利的南北边界而扩散流行。

在北上的扩散路径中，塔勒在德国各州和城市之间发挥了纽带作用；无论哪里有德国人，就有着这种在中欧各地都被非正式接受的塔勒。特例是在普鲁士，在德国统一之前，它一直维持着“别有用心”（questionable）的货币政策，用毫无价值或廉价的硬币“淹没”着它的德意志邻邦。

在南下的扩散路径中，威尼斯人开始在同殖民地的贸易中仿制并使用特蕾莎塔勒，与18世纪奥地利殖民扩张的尝试一起，又很快将其传播到印度、中东，特别是东非。

1766年威尼斯共和国1塔勒银币

Image: VL Nummus

为什么非洲人民如此喜欢玛丽亚·特蕾莎的塔勒？高含量的银使塔勒得以被重铸为各种工艺、珠宝和纪念物，这起到了至关重要的作用。银币不仅是一种货币，更是创作艺术品的原材料。

被人们称之为“胖女人塔勒”的这款银币，在18世纪就已经在中东和非洲海岸的集市和贸易场所流行起来；很快，非洲的一些统治者开始在奥地利塔勒身上留下代表他们政权的戳记。反过来，威尼斯人试图用他们自己的塔勒——威尼斯塔勒来限制其传播；这是一系列模仿中的第一个，但注定要失败。远离她失踪的故土，这位“胖女人”在远方仍然主宰着交易规则。

1769年威尼斯共和国1塔勒银币

Image: Leu Numismatik

特蕾莎塔勒在法律上一直有效到1858年；然而，在中东和非洲市场取得成功后，奥地利帝国继续着对其的生产。1811年，它在几内亚湾的亚速尔群岛（the Azores）和圣多美和普林西比（Sao Tome and Principe）生效；随后，1854年在马德拉（Madeira），1888年在莫桑比克（Mozambique）和澳门，1889年在英属亚丁保护国（English Protectorate of Aden）的一些酋长国，1895年在卢伦科·马尔克斯（Lourenco Marques，位于莫桑比克）也同样流通着。

亚速尔、桑给巴尔加盖玛丽亚特蕾莎1塔勒银币

Image: Frühwald

马德拉加盖玛丽亚特蕾莎1塔勒银币

Image: Frühwald

桑给巴尔（Zanzibar）使用特蕾莎塔勒作为“底板”，在底板上刻上“Pemba”字样以及弯刀的图案进行流通；而在荷兰统治下的印度，特蕾莎塔勒则被加盖了“爪哇”一词。在的里雅斯特造币厂和停靠港朱利安（the Julian port of call）的助力下，特蕾莎塔勒漂洋过海来到异国他乡的市场，极大地丰富了主权国家已经创造的货币资本。

桑给巴尔“弯刀”加盖玛丽亚特蕾莎1塔勒银币

Image: Frühwald

爪哇加盖玛丽亚特蕾莎1塔勒银币

Image: Frühwald

在二十世纪初，埃塞俄比亚将特蕾莎塔勒转变为其官方货币，也承认了这种非正式的流通状况。在这里，奥地利塔勒的历史与意大利里拉是混合在一起的，因为意大利这个新生的国家在试图建立殖民地时，已经遇到了奥地利在货币上的捷足先登。

例如，购买阿萨布湾（the Bay of Assab）的第一次尝试，是意大利以和当地领导人商定的6000特蕾莎塔勒的价格进行的。意大利人最初试图用黄金英镑购买非洲土地，但是当获知这里唯一接受的货币是18世纪的旧银币时，他们感到十分惊讶。诚实地讲，在东非，流通着各种各样的钱币，从印度卢比到埃及皮阿斯特，用于小额购买的旧铸币，以及（统一之后发行的第一版）意大利里拉。然而，提到玛丽亚·特蕾莎塔勒，意大利政府开始获取的数量变得越来越多。

埃塞俄比亚加盖玛丽亚特蕾莎1塔勒银币

Image: Frühwald

1880年左右，考虑到在非洲对于特蕾莎塔勒的巨额开支，意大利试图与奥匈帝国进行调解，要求获得特蕾莎塔勒的铸币权利。一些塔勒是可以在意大利生产的，因为拥有造币厂的米兰和威尼斯被奥地利割让给了统一之后的意大利。然而，维也纳坚定地拒绝了这一请求：毕竟特蕾莎塔勒描绘的是一位奥地利的皇后，因此这一造币权利不能被出售。最后，奥匈帝国仅限于向意大利人提供了购买的里雅斯特造币厂（此时还隶属于奥匈帝国，一战后才被意大利吞并）生产的数百万枚塔勒的折扣。

汉志、内志加盖玛丽亚特蕾莎1塔勒银币

Image: Bruun Rasmussen

当时人们认为，正如威尼斯人在18世纪所尝试的那样，是想用这样一种钱币来代替其他钱币。“特蕾莎式”硬币在初期经历了很长时间段被全部拒收的历史；例如，有人试图引进过一款银质塔勒，上面有带王冠的统治者的肖像（一些部落并不欣赏不戴帽具的肖像）和一只类似哈布斯堡的鹰，为了不冒犯穆斯林而去掉了十字架；在某些时候，他们也选择用纸币支付，但在温暖的非洲阳光下，纸币易被氧化损坏解体。

与此同时，为了支付意大利殖民战争的费用，的里雅斯特造币厂数以百万计地发售特蕾莎塔勒；事实上，他们为入侵的意大利人提供服务，以支付当地军队、地方行政机构、线人、航空公司等费用。试想一下，仅在1895年11月至1896年3月之间，意大利就向马萨瓦（Massaua，位于厄立特里亚北部）运送了142万塔勒的玛丽亚·特蕾莎。

这似乎还不够，马萨瓦港与奥匈帝国的特殊关系加剧了“意大利”货币的失败；由于Lloyd Triestino航运公司的定期服务，这里与欧洲的交通，仅通过与的里雅斯特港的航线进行（仅占全部贸易的10%，其余都是与印度和东方的贸易）。奥地利在马萨瓦不仅销售塔勒，还销售火柴等专项产品。

1918年意大利为厄立特里亚生产发行的1塔勒银币

然而并未受到当地人的欢迎

Image: Katz Coins Notes & Supplies Corp.

第一次世界大战后，奥地利共和国再次拒绝向意大利出售铸币权；而在1935年，为了墨索里尼的直接利益，意大利政府从维也纳造币厂购买了最初的造币权。当时，奥地利政府的目的是通过重新接近意大利政权来逃避并入纳粹德国。授予老塔勒是一种外交行动，奥地利政府本着务实的精神，开始将其重新按照18世纪的样子和年份进行铸造。这款新的塔勒——肖像上是奥地利的，灵魂上是意大利的——随后资助了对埃塞俄比亚的入侵，从而加强了与同盟部落的联系。这是历史上罕见的情况之一，一个半世纪后，一枚硬币被如此重铸。塔勒后来在意大利的统治和第二次世界大战中幸存下来，“抵抗”了埃塞俄比亚引入“现代”货币体系的企图（1948年）。直到20世纪60年代，这款银币才开始贬值，不再在非洲人之中广泛铸造。

现代重铸版玛丽亚特蕾莎1塔勒银币

Image: Roma Numismatics Limited

如今，玛丽亚·特蕾莎的塔勒是世界上最有纪念意义的硬币，也是最受欢迎的硬币之一，各个造币厂相当于使用了9000多吨白银制造了近4亿枚这样的银币复制品。对一个胖女人来说，这样的事情还算不错。

参考资料：

Alessandro De Cola, 

Il problema monetario nella Colonia Eritrea: il tallero di Maria Teresa nella letteratura coloniale (1857-1941) 

in Pallaver, Karin (Ed.); 

Podestà, Gian Luca (Ed.) (2021): 

Una moneta per l’impero: Pratiche monetarie, economia e società nell’Africa Orientale Italiana

, Economia –Teoria economica – Pensiero economico, ISBN 978-88-351-1445-1, FrancoAngeli, Milano

Sito GranDoblone, 

Il Tallero di Maria Teresa d’Austria