自学越南语笔记 - 11 (trần tình lệnh 陈情令)

cũng dám ở đây hưởng thụ hương khói của người đời: 也敢在这里享受世人香火跪拜

  - hường: 享受，继承 - hưởng quyền lới: 享受权利 - lới ích cùng hưởng: 利益均沾

  - thụ: 受 - ham hưởng thụ: 贪图享受 - không thể hưởng thụ: 享受不了

  - khói: 烟气 - hương khói: 香火，香烟(指子孙祭祀祖先

mấy người dân dã ở đây: 这些个乡野村民

  - dã: 田野

suốt ngày cầu thần hỏi quỷ, đốt nhang lạy phật: 整天求神问鬼，烧香拜佛

  - suốt: 不停，尽，整整，连续 - bận rộn suốt cả ngày: 整整忙活一整天 - suốt đêm: 彻夜

  - đốt: 点，防火，焚，燃，蜇 - đốt đèn: 点灯 - đốt pháo(hoa: 放炮(烟花

  - nhang: 香 - nhang muỗi: 蚊香 - đốt nhang: 焚香

  - lạy: 参拜，叩首 - quỳ lạy: 跪拜 - lạy phật: 拜佛

cũng không biết thần phật tự lo không xong: 却不知神佛都自顾不暇

  - lo: 忧，挂心，操心 - không lo cái ăn, không lo cái mặc: 不愁吃穿 - anh ấy lo cho gia đình, hận không thể về ngay: 他挂心家里，恨不得马上赶回去 - tự lo: 自理，自负 - tự lo lỗ lãi: 自负盈亏

  - khong xong: 不胜，不行

huống hồ là một bức tượng thần không danh phận: 何况还是一尊没名没份的野神

  - huống: 何况，状况 - huống hồ: 何况

  - phận: 本份，份内，领属 - danh phận: 名分

có thật là linh đến thế không: 真要那么灵

vậy bây giờ ta cầu nguyện: 那我现在许愿

muốn cai thứ ăn linh hồn người trong núi đại phạn này: 要这大梵山里吃人魂魄的东西

bây giờ lập tức xuất hiện trước mặt ta: 现在立刻出现在我面前

  - lập tức: 立即 - nhận được mẹnh lẹnh, lập tức xuất phát: 接到命令，立即出发

bà ta có làm được không: 它能不能做到

đúng thế: 对啊

kim tiểu công tử nói rất có lí: 金小公子所言有理

ngươi sao thế: 你怎么了

mau tỉnh lại: 快醒醒

mạc tiền bối: 莫前辈

đều ra ngoại hết: 都退出去

cẩn thần bức tượng thiên nữ nuốt hồn này: 当心这座噬魂天女

  -  nuốt: 吞，咽 - nuốt như sói, ngốn như hổ: 狼吞虎咽