“普通に”用法拔萃

甲、动作样态副词性用法，即本义。动作的样态具有一般性和普通性。

映画だからといって演技をせずに，普通に話してください。

就算是电影也请别矫揉造作，正常说话就好。

福島から米沢まで，普通に走れば 45 分で到着する。

从福岛到米沢开车的话一般45分钟就能到。

空襲の日も，先生は普通に授業をした。

即使是有空袭的日子里老师也照常上课了。

 

由此引申出即使出现一般来说会改变动作样态的情况，动作主仍旧照常保持动作的一般样态的用法。

ナイフを向けられても春夫は普通に携帯をいじっていた。

即使被人拿刀指着，春夫还是继续在玩手机。

夏子は床に落ちたクッキーを普通に食べた。

夏子照常把掉在地上的饼干吃掉了。

 

乙、注释副词性用法，表明话者对于事物的评价。即事物、动作等并不特殊而是常见的。

「お願いします」って友達にも普通に言うよね。

对朋友一般也会说「お願いします」吧。

ひとりカラオケも普通に行くよね。

自己一个人也会去卡拉OK吧。

教室で携帯の充電，普通にするよね。

大家都经常会在教室给手机充电吧。

 

丙、程度副词性用法，大概介于まあまあ和とても程度之间，即“差强人意”和“很”之间。

学食のラーメン，普通においしいよ。

学校食堂的拉面挺好吃的。

 

但不适用于负面的程度的修饰

 ? 学食のラーメン，普通にまずいよ。

? 春夫のカノジョ，普通にダサいよ。

? 動物園って，普通につまんないよ。

 

对于高程度修饰中

1.不适用于ほど句型

春夫のカノジョは二度見してしまうほど｛すごく / とても / ? 普通に / ?? やや｝かわいい。

ほど句型的〇〇ほど是以比较具体的形式来强调程度了，和程度较低的“普通”“やや”语感相冲突。

2. 不适用于状态变化动词的程度修饰

今日のバイト，普通に疲れたね。 ［? 程度 / 注釈］

冬美，普通に痩せたね。 ［?? 程度 / ?? 動作様態 / 注釈］

夏子，休みに入って普通に太ったね。 ［?? 程度 / ?? 動作様態 / 注釈］

留学生，普通に増えたね。 ［?? 程度 / ? 結果 / 注釈］

但仍可以理解为注释副词性用法。

 

丁、逆接文脉中的转折性表达

学食のラーメン，まずいって聞いていたけど，普通においしかった。

虽然听说学校食堂的拉面很难吃，但是吃着感觉还行。

泉さんのカレ，ダサイって聞いていたけど，普通にかっこよかった。

虽然听说泉的男朋友很土，但是见完感觉还好。

原论文：井本亮.「普通にかわいい」考.[J].商学論集 第 79 巻第 4 号 2011 年 3 月