欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

玩具熊的五夜后宫小说(官方)自制中文翻译《The Silver Eyes》银光眼第十二章 天道轮回

2019-08-04 16:12 作者:波风言子よげん  | 我要投稿
  • 版权声明:本文章为官方小说《Five Nights at Freddy's:The Silver Eyes》的翻译版本《银光眼》,禁止随意摘片,翻译仅用作学习交流,不作为商业用途,侵权必删。(官网:www.scottgames.com)

OFFICAL NOVEL《Five Nights at Freddy's The Silver Eyes》 
  • 文章内含配图,除特殊注明外皆授权转载自Deviantart,喜欢的小伙伴可以自行下载。

  • 入坑必看:原著中特殊部分部分用加粗红字,告示类信息用加粗绿字,加重语气用加粗字体,译者注释用(加粗蓝字)★     ★     ★为官方划分线。建议大家看翻译的时候对照英文原版书来看,小说线和游戏线属平行宇宙的关系,有地方可以相互借鉴但设定并不完全一样,不能混为一谈。持续更新,喜欢的小伙伴可以点个关注,点赞投币收藏一波三连,再转发一下让更多熊迷能够看到译文,谢谢啦!

第十二章

  • 们都直愣愣地看着地上的那个男人。杰西卡禁不住退后了一步。夏莉却胶在原地;她不能自已地看着他。因为我和他们一伙。仿佛能读懂她的心,约翰来到她身边。

  • “夏莉,他疯了,”他声音不大,但足以把她从那可怕的,心醉神迷的凝视中拉出来。她转向约翰。

  • “我们该走了,”她说。他点点头,继而转向其他人,指了指手上的对讲机。

  • “我要回控制室,”他说。“这些都是警用对讲机;肯定有个频道是能转接到外面的。也许我能用这个设备发个信号什么的。”

  • “我和你一起,”夏莉立刻说,但他拒绝了。

  • “你得和他们在一起,”他说,声音小得听不见。

  • 夏莉看了看杰西卡和卡尔顿。他说的对。卡尔顿得有个人陪着,而杰西卡——杰西卡能陪,但就她一个无法同时兼顾两个人的安全问题。夏莉同意了。

  • “你要小心,”她说。

  • 约翰没应声;他把对讲机别在腰间,冲她挤挤眼,离开了。


  • 克莱伯克正在办公室里,回顾上个周的案件档案。也不是很多:几起违章行车,两起小偷行窃,和一封杀害亚伯拉罕林肯的自首信。克莱来回翻着文件叹了口气。晃着脑袋,他拉开了桌子的抽屉然后拿出了困扰了他一早晨的档案。

  • 弗雷迪披萨店。他一闭上眼,就会到了案发现场,那个令人愉快的家庭餐厅,地板上拖着血迹。在迈克尔失踪后,他一连几天十四小时连轴转,有时直接在警署睡下了。每当他回家去看卡尔顿的时候,他一般已经睡了。他想紧紧地抱住自己的儿子,不让他离开半步。那天任何孩子都可能是受害者;而万幸的是凶手没有对他儿子下手。

  • 那一次,是保卫科第一次处理凶杀案。十六个人的保卫科,平时只接一些扒手小偷和骂街事件的活,突然接受这么一起臭名昭著的凶杀案使全科上下无所适从。

  • 克莱打开了档案,知道什么在等着他。只是一篇报导的局部;报导的剩余部分都在地下室的库房里堆着。他审视着那些熟悉的字眼,连繁文缛节都没能蒙混真相:正义没有主持公道这就意味着有时穷凶极恶的犯人会逃走,但这也是我们需要付出的代价。他之前这么跟夏莉说的。意识到了那尤其对她有多刺耳,他现在有点后悔了。

  • 他拿起电话,急到他觉得坐在桌前打电话要比走二十英尺亲自去问要快。

  • “唐尼从弗雷迪披萨店回来了吗?”不等另一头的警官开口他就先一步问道。

  • “没呢,长官,”她说,“我正要——”

  • 没等她说完,他挂了电话。克莱不安地盯着墙看了好久,接着便抓过咖啡杯去了地下室。

  • 他没有必要去搜关于弗雷迪披萨店失踪案的线索箱;他以前就来过。四下无人,克莱没有把箱子带回办公室,而是就地坐在水泥地上,把文件和照片摊在四周。这里有采访,目击证词,还有报道长官们的一面之词,克莱也包括在内。他漫无目的地挑来挑去。他不知道他到底要找什么;这里也没有新的东西了。

  • 没什么好找的,真的。他们都清楚是谁干的。一开始他怀疑过亨利,就像市里的其他人一样。这是个可怕的想法,但这是个可怕的案件;不管是谁都合情合理。他不是审问夏莉父亲的那个人,但他看过口供。这个人说话毫无条理声音颤颤巍巍的难以正面回答。他听上去像是在撒谎,大多数人看来是这样。但克莱不满意,缓期拘留后,顺理成章地转到了威廉阿富顿,亨利的合伙人。阿富顿在投机活动中看起来普普通通,整个一实业家。亨利则是艺术家;他总是在另一个世界神游,一部分意识用于思考他的电子玩具,不管是在做天气预报还是少儿足球解说。亨利总是心不在焉,简直就像有脑子有病似的;他能有夏莉这种正常孩子简直是个奇迹。

  • 克莱记得当时亨利刚搬到市里开始盖他的新餐馆。有人曾告诉他说亨利有个早些年被绑走的孩子,但他也不是很了解。亨利似乎是个老实巴交的人,可怜兮兮的他孤身一人,他的伤痛隔着大老远清晰可见。接着弗雷迪披萨店便开张了,整个镇子都活了起来。也正是后来夏莉出现。克莱直到那天才知道亨利还有个女儿。

  • 威廉阿富顿是那个把弗雷迪披萨店生意做大的人,因为有前车之鉴。阿富顿充满激情与活力而亨利总是内向阴沉。他面色红润和蔼可亲,是个壮实的,有商业头脑的圣诞老人。(Santa Claus???)而且是他杀了孩子们。克莱知道;全保卫科都知道。每起绑架案都有他,而他也能够在孩子们失踪时短暂地神秘消失。一次对他的入室搜查搜到了一屋子的装满机械零件的箱子和一件发了霉的黄色兔形玩偶服,里面塞满的日记纸写着语无伦次的疑虑,关于亨利从小肚鸡肠到对他五体投地的变化过程。

  • 但是没有发现证据,没有找到尸体,所以他们也不能有什么作为。威廉阿富顿已经离开了镇上,没什么能拦住他。他们甚至不知道他最终去了哪里。克莱从文件里捡出一张照片;已经褪色了,是从披萨店里亨利的办公室墙上摘下来的。这张是他俩在一起的合影,亨利和威廉,在新开的弗雷迪披萨店前冲着镜头笑。他盯着这张照片;他以前就审视过。亨利的眼神和笑容很不搭。这表情似乎是强行笑出来的,即便现在来看,也是一成不变。一切都像以往一样,除了其中一个男人已经变成了一个杀人犯。

  • 突然,相似感惊到了克莱,朦胧的东西他不能立马想到。他闭上了眼,让思绪像猎犬一样指引道路:继续,找到它。有些关于威廉的事,一些很熟悉的,就在最近。克莱猛地一睁眼。他把所有东西堆回了线索箱,随手塞了塞,只留下那张照片。把它抓在手里,克莱两步并作一步窜上楼,上到警察局一楼大厅的时候都跑起来了。他无视了被他吓到的警官的问候,直奔着一个特殊档案柜。他扯出抽屉,在里面来回翻找直到——它出现了,过去六个月商务上的警员背景摸底调查。

  • 他抽出了文件翻找起来,搜寻着照片。在第三叠里,他找到了。他转过身来防止挡光,把那张照片和亨利与威廉的合照放在一起对比。

  • 就是他。

  • 背景摸底申请上署名是“戴维米勒,”但这毫无疑问就是威廉阿富顿。阿富顿曾经肥软可亲;而照片里的男人干枯憔悴,身体瘦削而且脸色难看,似乎忘记了笑容。他看上去像是个可怜的描摹版本。不过也许,在克莱看来,他看上去已经卸掉了伪装。

  • 克莱又翻回去看被要求检录的原因,结果他脸色煞白,呼吸也停了一会儿。克莱站在那里,同时还抓着他的夹克,接着便停了下来。他缓缓地坐下了,任凭夹克从指尖溜走。他把文件放回了抽屉,刻意把一张照片留了出来。那是事发后拍到的,在披萨店堪比犯罪现场的时候。他顿了顿随即闭上了眼。接着他再次看向那张照片,希望一切回到最初的起点。

  • 有一丝他从来没有注意过的微光。其中一个电子动物在舞台上,是熊,弗雷迪,直勾勾地盯着摄影师,他的一只眼上闪着一抹光斑。

  • 克莱把照片放到一边,去看下一个。这一张是从另一个角度拍的,还是以主舞台位取景。奇卡的身体没有正对着相机,但是她的脸却看着这边,令一抹光斑划过她的左眼。克莱用指尖刮了刮,确保不是纸的问题。下一张照片是邦尼躲在椅子后面的阴暗处。一点微光,像颗明星,像反射的高光一样从他的一只眼里投射出来,只是那里不应该有高光。这是什么?克莱感到脸上一热;意识到自己没在喘气了。他像个巫师一样把手放在桌子上摩擦让其中一张照片露出来。(类似洗牌?)一张出来了。这最后一张照片是在海盗湾拍的。他记得,桌子都被弄乱了。取景混乱不堪:桌椅乱摆乱放,杂物撒了一走廊。但不想前几次那样看待这张照片,这次他无视了杂乱的东西把注意力放在舞台上。帘子微微拉开,一个身影若隐若现在帘子后的深邃中,一只眼可能被相机的闪光灯给照亮了。克莱研究着其余的照片,想找到更多的反光,竟然一处也没有。根本没用闪光灯。


  • 杰森睁开了双眼。他的腿受伤了;持续的,麻木的疼痛。他试探地活动了一下发现腿动起来还很轻松;伤口还不是太糟。他正躺在什么凹凸不平的东西上,浑身上下有点僵硬,就好像他睡在一堆——他看了看他躺着的地方——一堆延伸过去的电缆和绳索。他坐起来。周围很黑,但他隐约能看清身边的东西。他弯过身子来检查自己的腿。他的牛仔裤在霍斯挖中的地方被撕裂了,腿上的伤口十分扎眼,但已经不再大量流血了。钩子总的来说被牛仔裤拽住了。杰森感到一阵宽慰。心满意足地,他开始向四周探索。他在一个角上,一块漆黑的帘子从一堵墙穿到另一堵上,切断了通往外面的空间。他小心地顺着电缆爬过去,尽量不弄出声音。他爬到了帘子边缘,帘子和墙之前有一条银色的豁口。杰森花了点时间振作起来,看了出去,一举一动都十分小心。

  • 他正在海盗湾的小舞台上,帘子后面。他能听到外面有东西在动,很大的东西,但从他这个角位置只能看到空旷的一间房。他把头探得远了些,伸直了脖子看出去。他不能分辨出声音了来源,但当他胆子大了起来,准备好从舞台这里逃走的时候。一束光在大厅里跳动了起来,以光彩夺目,绚烂缤纷的色彩,短暂地照亮了走廊。时间不长,但为杰森提供了逃走的方向。他专心地看着直到他能看清所有东西,接着灯灭了。房间陷入了黑暗,比之前更暗——他的眼睛已经适应了有光的环境而现在几乎看不见了。刷刷声又响了起来,杰森把帘子拉得更开了。这次他拉得太快了,而由于帘子是拉环的,挂着帘子的铁环怼到了一起。

  • 海盗湾里的顶灯亮了。

  • 霍斯在这里,就在他面前,他的脸离杰森脸近到快贴上了。杰森向后钻过帘子,把它拉上,企图逃离这个小地方,但实在是没地方跑了。他爬到墙边,紧靠着墙,盼着这个帘子能挡住霍斯。

  • 突然间,帘子开始张开,没人去动它,就像演出要开始了一样。灯光和炫彩默默地勾勒着图案,帘子里来回滚动的光彩则声势宏达的展示出舞台,而那野兽正耐心地站在原地。

  • 霍斯像是在思考什么一样歪过脑袋,然后开始登台。他一级一级地上着台阶,每一步的动作都不连贯,就像他那副铁身体都是独立活动的。杰森看着,充满恐惧,但却又深陷其中;就好像他什么都没看到一样。霍斯登上了舞台然后迈了两步,调整站位,直到他站在杰森面前。杰森盯着他,吓得不敢动弹,犹如一只被俯冲的隼锁定了的耗子。他呼吸急促,心跳蹦得胸腔直疼。霍斯再次举起了钩子,杰森原地抱头蹲下,用胳膊护住脑袋,等待猛击的袭来。

  • 它没有袭来。

  • 杰森没有动。他等着,等着,好奇死期将至的时候时间是不是放缓了,大脑给他逃避现实,让最后一刻变得越长越好。但也没这么长。他睁开眼微微把头扭过来,胳膊还一直护着脸。霍斯还站在这儿,一动不动。毫不在意地,杰森和那家伙对上了眼。这就像盯着太阳看——霍斯灼热的目光弄得杰森眼睛生疼,使他想转移视线,但他做不到。还是那个电子动物先看开的。透过被残影模糊了的视线,杰森看着霍斯转过去面对他缺席的观众们。他的钩子慢慢地贴到身体一侧,脑袋向前低下去,就不动了。马达转动和零件摩擦的声音停了下来,演出也再次落幕了。


  • “准备好了?”拉马尔说。玛尔拉一点头。

  • “准备好了,”她说。她去开门,先是扭紧,面朝着另一面,做好迎击准备,接着再拉开。屋里黑得浓重,伸手不见五指,她只能勉强看清周围的东西。她能看到拉马尔,但如果离到三尺外就看不到对方了。他们头顶的灯忽闪着,只闪了一会儿;短暂的光明毁了他们的夜视感,(就像你在晚上关灯玩手机)让黑暗更加高深莫测了。

  • “你那边有情况吗?”玛尔拉小声说。拉马尔无不担心地看向她声音传来的方向。

  • “没有,你那边呢?”

  • “拜托,打个光,”玛尔拉小声说。拉马尔像瞄准一样擎起手电筒按下了开关。电灯悬在他们的头顶,劈啪作响。


  • 杰森能看到他们的手电筒来回忽闪,穿透了这微微透光的帘子。糟糕。灯光照到了这个电子动物,只是一下,传来一下咔哒声。杰森抬头一看。霍斯没有动。灯光再次扫过他,机械音再次响起,这次很清楚,尽管他还是没动。杰森向前爬去,溜到霍斯脚边,在灯闪到电子动物的脸时他又抬头看。咔哒声又响了;他身体内部有东西启动了,但眼睛还暗着。杰森甘愿冒着险尽可能往前爬,尽量不出现在霍斯的视线内。他来到了帘子边上然后伸出胳膊挥动警示。

  • “杰森!”他听到了他姐姐的声音,接着立马发出嘘声的肯定是拉马尔。手电筒扫了过来,瞄着舞台,霍斯的眼睛亮了。他带着杀意把脑袋转向顺着灯的方向,而杰森,慌不择路,抓起一把电线握过一根电缆。霍斯抬起一只脚,杰森把电线扔了过去然后用尽全力弹射起步。霍斯往前一扑,钩子划到了帘子上。钩子挂住了,缠住了他,伴着残酷的撕裂声霍斯扯碎了那块布,摔倒在一堆烂布和铁架子上。杰森仓皇跑过那挣扎的动物然后跑向了光亮处。

  • 玛尔拉伸出双臂,而杰森一把甩开了。

  • “先跑再说,”他喘息着,他们三个顺着走廊跑了起来。他们转了个弯,然后一齐停下了。杰森滑到拉马尔身边抓住他撑起身子。走廊尽头耸立着一个身影,壮硕到不可能是个人。那顶礼帽独一无二。

那顶礼帽独一无二 
  • 弗雷迪费斯熊。

  • 他的眼睛闪着光,逼人的红光充斥着他的周身。他们能听到清脆的歌声,呆呆的轻轻的像是八音盒,从弗雷迪的方向传来。他们盯着他,被迷住了,接着杰森明白过来拉了拉玛尔拉的胳膊。

  • “我们快走,”他低声说,他们跟着他,原路跑回。当他们到达海盗湾的时候放慢了脚步;霍斯已经摆脱了帘子正在调整自己。他们三个互相看看,然后跑过了他。因为迷信的缘故,杰森直到下个门口前一直大气不出。

  • 拉马尔挪到了一个派对房里,他们都钻了进去。他拧灭手电筒,他们静站了一会儿,等眼睛适应。房间里有三张自助餐厅式的长桌子,每张上都摆着派对装饰:铁折叠椅上下排列着,每个座位上都放着一顶派对帽,一张纸盘子,和塑料杯子。他们三个默许了,各自躲到一张桌子下面,给各自留够出足够的空间。他们蹲低身子,希望椅子腿能挡住他们,然后一齐一言不发地紧盯着空空的走廊,倾耳聆听。


  • “那啥?有人吗?”约翰对着对讲机重复道,但是除了电音没有人声。他寻思着把对讲机调到音响模式,但是向外发送信号貌似不太可能——弗雷迪披萨店已经被全境封锁了。他又看了看显示器。他能看到屏幕上有三个形影在桌子下面。玛尔拉,拉马尔,还有杰森,他想。他们找到杰森了,他感到如释重负,释放了他感到却不熟悉的不安。屏幕上的所有东西都蒙上了一层极不自然的灰和白。“这个肯定有夜视功能,”他自言自语道,眯着眼去看那些像素块。他看到了人影趴下爬到了长派对桌下面,接着另一块屏幕上的动态吸引了他的目光。

  • 走廊里有个身影,持续向他们跑进去的房间移动。约翰看不出那个是什么,但看走路的样子不是人。它停在了门口,突然领悟的约翰再次看向他朋友们刚躲进去的房间。他抓起对讲机切换对讲系统,把音量按得尽可能高。

  • “拉马尔,”他冷静地说,听上去更像命令。他听到了自己的声音从控制室穿墙而过的回音。“拉马尔,不要动。”


  • 约翰的声音微微传出对讲机,被电音模糊了但是却简洁易懂。

  • “拉马尔,不要动。”

  • 拉马尔,玛尔拉,还有杰森三人在桌子下面互相看了看。房间被红光照亮了,弗雷迪费斯熊这会儿进了门,他们看着,尽可能保持不动。弗雷迪的动作木木樗樗的,迈着从容不迫的步子来到房间中的两张桌子之间;玛尔拉在一边,杰森在另一边。杰森看着他的姐姐,而她则把手指放在嘴唇上。杰森直到现在才感觉到他的脸颊上有泪水滑落。

  • 他看着弗雷迪在房间里搜查。脑袋上的眼睛像探照灯,头翁得转到一边,咔得停下,然后又转到另一边。经过一阵冗长的停顿。两只毛茸茸的大脚一动不动,双腿恰似森林里的黑木。响起一阵皮套扭曲和布料皱起的声音,双脚开始顺着轴转。弗雷迪转过身朝着门口,每一步都撼动着脚下的地面。弗雷迪经过的时候,杰森本能地往后一缩,他的脚蹬到了一把铁椅子上。发出一声刮铁的声音。杰森心跳加速了。慌乱中,他顺着桌子之间的空档看向焦急地向他摆手的玛尔拉。弗雷迪已经停下了,但是他们还能听到布料和皮套杂糅在一起。弗雷迪开始弯腰。他的动作很慢,也就在这当中的几秒内杰森推开了他面前的两把椅子,宽到好让他一有机会就爬到弗雷迪身后去。弗雷迪眼镜的光芒映入了桌子下面,照亮了杰森身边的地方,而他则又快又静地从椅子间爬到玛尔拉藏的地方。弗雷迪又站了起来低头看下去,杰森刚好快一步把腿收进去。

  • 弗雷迪开始转向他们藏身的桌子。玛尔拉搂住杰森,让他冷静下来。又过了一会儿。躲在对面桌子下的拉马尔,朝他们摆手,催他们快到自己离弗雷迪远些的桌子下面。玛尔拉摇摇头,不想冒险去发出声音。也许他要走了,她告诉自己。杰森再次开始平静下来,直到麻烦又来了:弗雷迪又弯了下来,这次一点声音都没有。之前眼睛是暗的,他们一被他发现,眼睛瞬间亮起,照亮了房间。玛尔拉和杰森无比迅速地爬了起来,躲掉所有挡路的椅子。他们爬过了桌子之间的薄地毯,直到爬出了椅子堆来到桌子下的拉马尔身边。玛尔拉和拉马尔相互看了看,不知所措;弗雷迪挺直了身子开始绕道来找第三张桌子。

  • “我们得朝着门跑,”玛尔拉耳语道。拉马尔点点头,接着用实际行动来带头。他观察着,等到弗雷迪再一次弯下腰来,接着指了指中间的桌子。他们屏住呼吸,试着不喘大气,接着拉马尔看向门口。他们能成吗?玛尔拉搂了搂杰森,杰森不把她当回事,但是玛尔拉楼得紧紧的,手指都扣紧了。杰森想挣开她,接着便扭过头来。她怕极了,甚至比他还怕。杰森任凭玛尔拉搂住他,自己紧盯着弗雷迪,等待着下一个时机到来。

  • 迟等不来。在他们等着灯光的时候,弗雷迪转过身来,迈着稳重的步伐走向门口。房间暗了下来,杰森直到明白过来后心跳才逐渐放缓。弗雷迪熊走灯灭。

  • “玛尔拉,”他耳语道,他的声音比喘息声大不了多少。“他走了。”玛尔拉看着他点了点头,但她还是没有松开他的肩膀。

  • “你没事吧?”她以同样的低声问道。他点点头,指了指他的腿然后夸张地耸了耸肩。她冲他微笑着松开了他的肩膀,揉了揉他的头发。

  • 突然拉马尔拍了拍玛尔拉的胳膊。他指着自己的耳朵,玛尔拉疑惑地看了他一眼。杰森愣了愣,明白了原因,玛尔拉随后也懂了。房间里响着音乐,细微的,吃力的声音类似八音盒,只是中间的间隔有点小长。房间再次充满光明,桌子被掀了起来,压倒性的红光照亮了没能来的及反应的他们。弗雷迪近在眼前。他把桌子弄到一边,几乎是扔了出去。他们叫了起来——与其说是求助倒不如说是徒劳的反抗。杰森抱紧了他的姐姐,她搂紧了他的头,捂住眼就不用去看了。

  • 突然,弗雷迪失去了平衡向一边倒去。他试图站稳,紧接着另一下震击直接把他向前送去,脸先着地低摔进了桌子里。玛尔拉,拉马尔,和杰森憋得面红耳赤,抬头看到了夏莉和约翰。

  • “时不我待,”夏莉说。“快点走了。”

★     ★     ★

  • 戴维很快便挣开了绳结;绳子或许很结实,但是却系不紧——稍微拧几个来回他就松开了。他手撑着爬到门边把耳朵贴在缝上,小心地不要用力弄开门把自己弄出去。

  • 扬声器响着,然后是他想听到的声音:脚步声,跑开了。

  • 他一直等到声音完全消失,然后腾出手来把脚也解开。


  • 他们直奔着主厅跑了回来。“我们要去哪?”玛尔拉喘着粗气。

  • “办公室,”夏莉回应。“那扇门结实,藏进去不成问题。”她看了看缓缓点头的约翰。他们的行动总是诸事不顺,但这次的问题可以过后解决。他们穿过了大厅;夏莉匆匆瞥了一眼舞台,虽然没看清,但这里果然没辜负她的期望:舞台空了。

  • 他们跑到了通往办公室的狭长走廊,夏莉一看到门心就悬起来了,小窗里透过的灯光恰似一点烽火。

  • 一等,有光?

  • 她放慢了步伐;离门口还有十尺远。她举起了一只手,示意其他人停下,然后他们慢慢地靠近了门。做好了思想准备,她拧下了门把手。门锁了。她无助地看看其他人。

  • “有人在里面,”杰森小声说,贴紧了玛尔拉。

  • “这里也没别人了啊,”玛尔拉喃喃地说,听上去倒像是提问。夏莉刚要再试一遍,她自己停下了。别引起注意。

  • “他挣脱了!”杰西卡说,声音嘶哑,夏莉后颈一凉。她是对的。她没说出来。

  • “我们得返回去,”她说。没等别人应声,她转过身来,从中间推开拉马尔和约翰走到了队伍前头。她还没走两步就停下了,她听到了其他人的惊呼。

  • 奇卡出现了,双眼亮得就像橘色的头灯。

  • 她站在条窄走廊的另一头,封锁了他们的去路。她的身子太宽了;他们甚至都蹭不过去。夏莉瞥暼身后,虽然她也知道后头无路可走。她还未能做出反应,约翰已经跑向那个电子动物了。他手无寸铁,但是他飞奔过去一跃而起,试图抓住她的脖子。他控住了一小会,奇卡前后甩着头,约翰拼命勒住。奇卡一弯腰摆向一边,把约翰撞到了墙上,约翰松了手,瘫在地上。奇卡盘子上的杯糕嘲笑似的张大了嘴,眼睛也在小眼轴上打转。

  • “约翰!”夏莉大喊一声把手电筒往后一扔让别人去接。手电筒脱了手,但她不知道谁拿到了。她抬头一看;有根电线悬在他们头顶。部分外皮已经没了,露着里面光秃秃的线。奇卡正慢慢推进。夏莉蹦了起来,但却够不到那根电线。她看了看两边。这够窄吗?她撇了奇卡一眼。她挪得很慢,一步一步深思熟虑;他们被堵在这儿,她也不用急。夏莉蹬着一只脚在墙上,然后伸直了腿以相同方式蹬在那边墙上,撑住两边墙往上爬。她每往上挪一下,腿都会因用力而颤抖。(为什么没有人来帮帮她)她抬头一看,顾着保持平衡的同时去够那根电线。小心地只去碰有皮的部分,攥紧了手指然后落回地面。奇卡伸出胳膊往前一扑,牙齿扭成了一种机械式假笑。

  • 夏莉一跃而起,电线在身前挥舞,甩进了奇卡的头和身子之间的缝里。奇卡往后一拽,火花四溅,可怕的是夏莉瞬间动弹不得。她的手因穿过的电流而抽动不已,她就被定在那里,没办法让手脱离电线。她紧盯着,想要把手指伸直。我就是这么死的吗?拉马尔抓住了她并一把拉开,她抬起头吃惊地看着他。其他人已经跑过去了。奇卡停止了运行,或者看起来是这样,仰面倒下,眼灯灭了。拉马尔扯了她胳膊一下,随后他们便跑过去跟上了其他人。


  • 伴着满足地一笑,戴维从办公室门的窗户上看着这场抗争。现在只时间问题了,他想。那小姑娘或许很聪明,还能那样爬墙上去,但她也差点电死自己。他们撑不了多久的。他只要等着就行了。

  • 突然,房间被缥缈的蓝光照亮了。他愣住了,慢慢地转过身来。邦尼。电子动物耸立在他身后,近到触手可及。戴维靠在门上嚎叫了起来。

突然,房间被缥缈的蓝光照亮了(配图好像是紫光?)


  • 嚎叫声从办公室的方向传来。所有人都顿了一会儿并紧张地相互看了看。

  • “不要管,”夏莉说。“赶紧走。”

  • 她回头瞅了一眼奇卡,她还一动不动地趴在地上。夏莉领他们进了大厅。他们刚迈进来,有东西突然动了。霍斯扑了出来。

  • 他跳上他们面前的桌子,打量着他们直到他的银眼锁定了杰森。他蹲来下似乎准备扑向这个男孩,夏莉抄起一个纸巾盒用尽全力扔了出去。砸中了霍斯的脑袋,砸得他晃了一下,成功地拉了仇恨。霍斯转向她扑了过来。

  • 夏莉早已跑开,目的就是把他从其他人身边引开。然后呢?她狂奔出了大厅沿着走廊跑了下去,还不忘思考计划。游戏厅。那里很黑;总有东西能够藏身。

  • 直到跑到门口前她一直不敢停下,想着拖霍斯一会儿,结果转弯的时候差点摔倒。她疯狂地四处张望。房间后面有一排街机游戏机,离着墙还有一定的距离。身后的脚步声催着她赶紧钻了进去。

  • 空间小到她勉强能挤进去。她双肩一边蹭着游戏机一边蹭着墙,而且脚下还有盘曲着的电缆。她向后退了一步,挪进深处去,脚在钢索上滑了一下,她勉强稳住身子。房间里的动态吸引了她,她看到了一闪而过的银光。

  • 他看到我了。(开头杀)

  • 夏莉趴在地上。她一寸一寸地,向后爬去。她的脚绊上了一根电缆于是她停下来去弄开它,为了无声地移开它她把它扭成了一个不可思议的形状。她退得更远了,接着脚便磕在了另一面墙上,她停了下来。她现在三面围城;看上去安全感十足。她闭了会儿眼。没有哪是安全的。

  • 传来了一阵可怕的声音,是铁打铁的锉击声,接着远在尽头的操作台摇了起来,倒在了墙上。霍斯趴在上面,在他拆掉摇杆,把塑料的碎片甩了一地的时候,夏莉能够看清他了。他的钩子勾住了机器内部的东西,他把钩子扯了出来,拽出了不少电线。

  • 他移向下一台游戏机,不经意的推搡砸碎了屏幕还把游戏机推倒在墙上。随着他越来越近夏莉感受觉到了回荡在墙上的冲击。

  • 我得出去。我必须出去!但这里无路可逃。由于一直坐在一个地方,她感觉自己的胳膊僵得疼,也只有现在她才会注意到它。绷带被血液浸透了;身边被她胳膊撑过的墙上印上了一道血痕。她突然间想放声大哭。整个身子隐隐作痛。手臂上的伤口,过去几天一直困扰着她——天晓得多久了?——这使她筋疲力尽,攫取她的一切。

  • 下一台游戏机倒在了墙上,夏莉吓坏了。还剩两个了。他就快找到她了。她能听到齿轮的转动声,嗡嗡,咔咔,而他在扫描。她闭上了眼,却还能看到他:光秃的皮套,外露的金属骨架,凶恶的银光眼。

  • 她身边的游戏机被扯开扔到了地上,就像它没有重量一样。夏莉身下的电缆被瞬间抽走,她没抓稳,滑了一跤,试着调整重心。她稳住的同时抬头看去,铁钩恰好近在眼前。

  • 她的躲闪速度超出自己的预期。夏莉用尽全力撞向最后一抬游戏机,游戏机摇摇欲坠,接着倒下去压制住了霍斯。夏莉抬腿要跑,但霍斯的钩子从游戏机里穿出来切进了她的腿里。夏莉应声倒地。她腾出另一只脚去踹他,只不过钩子砍得太深了;霍斯每拽一下她都感觉到腿部的撕扯。她抬脚去蹬霍斯的脸,他的钩子扯了下来,撕裂了她的腿。她又惨叫一声,本能地抓过伤口查看,霍斯当着她面撑起了上半身,从游戏机底下抽出脚的同时对着夏莉又咬又抓。夏莉回击着,挣扎着想逃走。霍斯一而再再而三的用钩子砍向夏莉,夏莉格挡着攻击,大声呼救。

  • 约翰突然现身了。他站在霍斯身上猛踩他的脖子,用脚把他踩在地上。霍斯来回扭动但又无计可施。

  • “夏莉,快起来!”他大喊。夏莉只是盯着他,紧张得动弹不得。他对准霍斯的脑袋又跺了几下,接着十分利索地抓过夏莉的手把她拉了起来,拉着手带她跑了起来。他们跑到了大厅,其他人都躲在这里。得到了宽慰的夏莉立刻加入了他们。她感觉自己已经瘸了,但是一点也不痛,她意识到大脑正在逐渐麻木,这不是好兆头。他们团聚的时候,夏莉心里一沉。所有人面色如土。拉马尔把手电筒握在身前,但是却因为紧张而抖出了响声。

  • 玛尔拉迅速指了指出口。弗雷迪站在通向储藏室的走廊里,此时邦尼封锁了通往办公室的去路。重启了的奇卡,站在舞台上俯视着他们。夏莉回头看了看他们刚刚的来路。

  • 霍斯靠近了;他成功地摆脱了。他停在门口像是在等命令。无路可逃。突然警觉到了周身事物,夏莉注意到了八音盒的声音,神不鬼使神差地,她好像一直能听到这个声音。她深吸一口气。这会儿要僵持好久。这一刻还是来了;他们被困在这里。他们等待着。现在,大概对于电子动物们来说,简直手到擒来。夏莉徒劳地搜索着武器,除了派对帽和纸盘子什么都没有。

  • 电子动物默契如一地开始了收网。夏莉抓住了铁折叠椅的靠背,不知道能不能派上用场。动物们这次走得快多了,一致前进,仿佛是支预设好的舞蹈。玛尔拉拉着杰森的手在他耳边说了点什么。不管是什么,杰森摇了摇头,咬紧牙关,握掌为拳。拉马尔一言不发地看了看他。杰西卡双手直愣愣地放在身体两侧,自顾自地嘟囔着什么。动物们都快压到他们头顶了。弗雷迪缓慢的步伐具有压倒性的气势,八音盒的声音从弗雷迪的方向传来——从弗雷迪身体里,她现在知道了。奇卡从舞台上滑下来,在他们面前颠了两步,像是掩饰住自己的激动。邦尼那巨大的脚抓拍在地上像是在施压,而霍斯则带着不怀好意的目光钻到前面,他只盯着夏莉好想他的眼中只有她。她看到了他发着银光的眼睛。这填满了她的视线,除了满眼银光什么都看不见,全是霍斯的眼睛,其他什么都没有。

  • 约翰握紧了她的手。这打破了僵局;她看了看他,视线依旧模糊着。

  • “夏莉,”他犹豫地说。“夏洛特——”

  • “别,”她说。“下次。”他点点头,他也知道没有下次了。霍斯再次蹲伏下来,夏莉松开了约翰的手,她提起了心跳准备迎接这一击。霍斯的关节在抖动着像是要起跳——接着便停下了。夏莉等着。身后没有尖叫声,没有打斗声;甚至连八音盒都不响了。霍斯一动不动,尽管眼睛还亮着。夏莉四处一看,便看到了这一幕。

  • 是弗雷迪。不是他们认识的那个,不是站在玛尔拉不足尺许,嘴巴停在了动嘴欲咬的姿势的那个。是另一个,是她印象中的,来自费德熊家庭餐厅的金色弗雷迪。她父亲曾穿过的那个玩偶服。他站在角落里盯着他们,现在她听到了些许。模糊低语,回想在她的脑海里,轻声细语,拂过清醒的头脑不带走一脸云彩。她看了看其他人就知道他们也听到了。难以辨认,但含义却清晰无比。

  • 第一个说出来的是卡尔顿:

  • “迈克尔?”

  • 他们听到的声音变得温情起来,不约而同地,他们同时凑近了金熊。玛尔拉蹭过了棕色弗雷迪仿佛他并不存在,夏莉也敢转身背对着霍斯。她的脑袋里只有一个想法:迈克尔。是你。

  • 快要凑到跟前了。夏莉想做的只是猛地搂住他,抱得紧紧的,做回那个多年前的小女孩。想去再拥抱他一次,这个惹人爱的孩子在那个无忧无虑的午后被夺走了。为了尽善尽美,这次来解放他的肉身,这次来来释放他的灵魂。

  • “迈克尔,”她低声说道。

  • 金熊一动不动。和其他电子动物不同,这一只看上去没有骨架;关于如何站立它有它自己的想法。(这句话直译:它凭借自己的意念站立)没有东西能把头套的嘴合上,眼睛里也是空的。

  • 突然意识到把后背亮给了电子动物们,夏莉一惊担心地转过身来。弗雷迪,邦尼,奇卡和霍斯站立不动,就像是在舞台上杵着一样。他们的眼睛都瞅着夏莉,但都已经停止了行动。

  • “是孩子们,”卡尔顿低声说。

  • “霍斯不是想攻击杰森,”玛尔拉猛然醒悟。“霍斯是想办法保护他。”

  • 约翰迈着迟疑的步伐走到了大厅场中央,随后又大着胆子靠近了,轮流看了看每个电子动物。“是孩子们,”他响应道。“他们都在。”他们也不再是面目狰狞,而是充满生机,倒像是里面有灵魂的存在。

  • 突然,被封死的出口传来的敲打声。

  • 他们都吓到了,转过身来看着焊死的入口边的墙被连环敲打。

  • 这又是怎么了?夏莉想。

  • 砖块碎裂塌了下来,在地上摔得粉碎,空气中尘土飞扬。从洞里走出来的人挥舞着一把重型大锤,当尘埃落定之后,他们看清了来的人:克莱伯克,卡尔顿的父亲。

  • 他看到了卡尔顿,接着便丢下锤子朝他儿子跑了过去,一把拉过来抱住了。克莱理着他的头发,紧紧地抱住像是要再也不松手。夏莉远远地看着,宽慰感被嫉妒的利刃刺伤了。

  • “老爸,我快吐出来了,”他埋怨道。克莱笑了但是松手一看发现卡尔顿是真的要吐了。卡尔顿弯下腰,双手支在腿上,克制着干呕的欲望。克莱表情变得凝重。卡尔顿伸了个懒腰。“还行。”

  • 克莱没听他说。他环视了一下房间,看到了电子动物们。他们同时定住了,原地不动。

  • “好了,孩子们,”克莱说,声音低沉语言干练。“我想咱们该走了。”他走向自己砸出来的那个出口。

  • 他们面面相觑。耳语声已经停了。不管他是谁,黄金弗雷迪再次没精打采地坐下了,又变成了一件空玩偶服,尽管没有人看到过他移动过。夏莉朝克莱点点头,其他人也陆续跟上了,甚至有点不情愿地走向墙上的那个洞。夏莉落在后头。约翰在她身边,她示意约翰先走,自己殿后。

  • 她步子还没迈出去就被什么东西掐住了脖子。

  • 夏莉想喊却喊不出,气管被压住了。她好像没有重量似的被肆意甩了两下,接着她便与黄色的兔子面对面了。戴维的眼睛闪着胜利的光。他用胳膊勒住了她的脖子,紧到她很难喘动气。他抓得太紧看上去倒像是抱着她。夏莉闻到了玩偶服的味道,污浊的皮套,还有证明以腐臭汗血的暴行。

  • 他开口了,眼睛还盯着夏莉。

  • “你可得留下。”

  • “想都别想,”克莱说道,代表其他人的最高发言权。

  • 戴维把手指扣进了夏莉的脖子,她痛得叫了一声。

  • “那我就杀了她,就在这儿,当着你们的面,除非你答应我的条件,”他说着,声音十分愉快。克莱打量了他很久,思考对策,接着同意了。

  • “行,”他的声音很镇定。“我们会照做的。你有什么条件?”

  • “很好,”戴维说。他放松了夏莉脖子处的压力,夏莉颤抖着喘了口气。克莱正逐步走向他们,其他人紧随其后。夏莉抬头看着兔形玩偶服里的男人,他们对上了眼。就是你。你杀了迈克尔。你杀了萨米。是你把他们从我身边夺走的。他的眼睛应存有杀意和危险。眼睛应该是心灵的窗户。但他只是有一双眼,平淡而空洞。

  • 夏莉把手捅进头套下面的缝隙里。戴维往后一挣,但她握住了。

  • “如果你想和他们一伙,那就和他们一伙啊!”她喊着,扣下了弹簧锁。戴维大吃一惊,接着便叫了起来。夏莉把手抽出来,勉强躲过炸开后切进他脖子里的弹簧锁。她后退一步,看着逐渐跪倒在地上的戴维,在玩偶服不断松脱中尖声嚎叫。Part by part,the animatronic insides pierced his flesh,ripping up his organs,tearing through his body as if it were not even there.As some point he stopped screaming,but he still writhed on the floor for what felt like long minutes before he was still.(这一段不过审,各位只能自行翻译了,我也很无奈啊)

  • 夏莉盯着他,像是累得一样直喘粗气。地上的那团形影似乎并不是真的。约翰是第一个动起来的。他来到她身边,只不过,依旧低头看着,夏莉在约翰碰到她之前把他摆开了。她不敢想象如果他碰到她会怎样,她会吃不消的。

  • 杰西卡喘了一声,他们全都抬起头。电子动物们都动了起来。所有人向后退去,挤作一团,但没一个动物理他们。他们一个接着一个地抓起地上那副破碎的躯体,把他拖向通往海盗湾的走廊。他们消失在走廊中后,夏莉注意到那个黄色的弗雷迪不见了。

  • “走吧,”她静静地说。

  • 克莱伯克点点头,他们排着队最后一次走出了餐厅门。

第十二章(完)

玩具熊的五夜后宫小说(官方)自制中文翻译《The Silver Eyes》银光眼第十二章 天道轮回的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律