日语中的“数年後”，是2～3年后？还是5～6年后？

听到日语中的“数年後”，你觉得是几年后呢？

有人认为是2 ~ 3年后，也有人认为是5 ~ 6年后。词典里是对于“数~”的解释是，“模糊表示若干数量的词。”（《广辞苑》第七版），“表示从二、三到五、六的不定数的说法。

不同的人对该表达方式有不同的看法，在广播中使用时需特别注意。例如，当一条道路因山体滑坡而无法通行时，可能需要5 ~ 6天才能恢复，如果说“几天后就能恢复”，被告知的人会很容易认为是2 ~ 3天，因为他们希望能够快速通行。

各种调查显示，对于“几年”“几天”等表达，年龄越大的人越容易联想到大的数值。当时，在NHK的新人培训中听到以后，非常吃惊。一直都觉得几年=2 ~ 3年，没想到会有人认为是5 ~ 6年。

从那之后过了30多年。也许只有我，对“数年”的理解变长了，变成了3 ~ 4年，或者4 ~ 5年。

和同辈的朋友聊天时，有时会莫名地对“年纪大了，岁月流逝得也快了”这句话产生共鸣。年轻时认为是2 ~ 3年前发生的“前不久”的事情，上了年纪后可能认为是4 ~ 5年前甚至更早的事情。也许是因为我的头脑会把“不久前”替换成“几年前”来考虑，所以觉得对“几年”的理解变长了。