まふまふ『クロスワードパズル（纵横字谜）』中文翻译

本专栏由账号主代发 本篇作者为@雪千_yoyukichan

试着翻译了新曲…！
没有过翻译歌词的经验…请多指教m(_ _)m
△如果使用请注明“翻译：雪千”…谢谢…！△
特别感谢：雪糕←伟大的……

原视频简介：

「適切な言葉で空欄を埋めなさい。」
请在空白处填上合适的词汇。

お久しぶりです、まふまふです。
また音楽を書きました。よろしくお願いします。
好久不见，我是mafumafu。
又写了一首歌。请多关照。

絵　：寺田てら　https://twitter.com/trcoot
映像：MONO-Devoid　https://twitter.com/DevoidFire

音楽：まふまふ　https://twitter.com/uni_mafumafu

-------------------

『クロスワードパズル』（纵横字谜）

BPM=168

「適切な言葉で空欄を埋めなさい。」
“请在空白处填上合适的词汇。”
解答ミスは意味する　明日からの標的（ターゲット）
错误解答意味着  自明日起成为众矢之的（target）
ぐちゃ　ぐちゃぐちゃ　教えて　上手な笑いかた
混乱 混乱不堪 请告诉我 高明地笑的手段
１　引く１　足す１　次は誰の番だろう？
1  减去1 加上1 接下来轮到谁了呢？

世界とかけて　パズルと解く　その心はピースが足りない
请找出“世界“与”拼图“的共同点 那就是ピース（和平/碎片）不足 *1
答えてボクはナンバーナイン　らたた　らたた　綴る感情制圧
回答吧 我是No.9 啦哒哒 啦哒哒 连缀成感情镇压

「厭」「嫌い」「キライ」以外　埋まらないセンテンス
除了「厌烦」「嫌恶」「taoyan」以外  无法填满的句子
クロスワードのパズルが問いかける
纵横字谜正向我提问
君に好かれるために　次は誰を嫌いになったらいい？
为了博取你的喜爱  下一个要讨厌谁才好呢？
縦横　上下　右左も全部　ボクの気持ちはハマらないまま
纵横 上下 左右都是如此 我的情绪无法嵌入其中
愛想笑いで　空気を読んで　さあ、ご回答を　さあ、ご回答を
谄笑奉承 察言观色  来吧  请报上回答  来吧 请报上回答
右倣えで指さす　弱いボクを許して　クロスワード
向右看齐 模仿他人用手指示  放过软弱的我吧  纵横字谜 *2

「適切な言葉で空欄を埋めなさい。」
“请在空白处填上合适的词汇。”
筆談で定まる　明日からの標的（ターゲット）
在笔谈中决定  自明日起的攻击对象（target）
ぐちゃ　ぐちゃぐちゃ　自分ひとりがわからなくなって
混乱  混乱不堪 仅有我孑然独身无法理解
ぐちゃ　ぐちゃぐちゃ　この世界にボクの台詞なんてない
混乱 混乱不堪  这世界中我的台词什么的并不存在

正解とかけて　いじめと解く　君は上手にはじき出していく
“正确答案”与“凌辱”的共同点是什么  你熟练地计算/排挤着 *3
それでもボクはナンバーナイン　らたた　らたた　綴る感情制圧
即便如此我也是No.9 啦哒哒 啦哒哒 连缀成感情镇压

無関係　無感情　無関心のディスタンス
毫不相关 毫无情感 毫不过问的距离
すなわちは同じく手を染めた
即所谓的同样着手此事
あの日　あの時　この手を差し伸べられたらなんて歌う
当日 当时 若有人向我伸手什么的 这样唱着
縦横　上下　右左も全部　後悔に押しつぶされるくらいなら
纵横 上下 左右  全部都  若是像要被懊悔压碎那般
震えもう一歩　そしてもう一歩　さあ、ご回答を　さあ、ご回答を
颤抖着再一步  再走一步  来吧  请报上回答  来吧  请报上回答
聞こえないようにつぶやく　弱いボクごと壊して　クロスワード
为了不被听到而小声呢喃  请毁坏弱小的我吧   纵横字谜

愛脳系　洗脳　切望　後天性　啓蒙　絶望　正解の反対だって白黒
爱脑系  洗脑  渴望  后天性  启蒙  绝望  正确答案的反面是白与黑
病めるブロック　リアリスティック　見初めて欲しい
病态的封锁  现实主义的  希望你一见倾心
積み上げたスクエアの灰空
堆积起来的布满尘埃的天空  *4

わかんない　わかんない　わかんないよ全部　カラカラっぽの心に問いかける
我不懂啊  无法理解  全部都一窍不通  询问着空荡荡的这颗心
君が愛しいだけじゃダメなの？　ねえ
仅是受人怜爱对你来说还不行吗？呐

「厭」「嫌い」「キライ」以外　埋まらないセンテンス
除了「厌烦」「嫌恶」「taoyan」以外  无法填满的句子
クロスワードのパズルが問いかける
纵横字谜正向我提问
君に好かれるために　次は誰を嫌いになったらいい？
为了博取你的喜爱  下一个要讨厌谁才好呢？
縦横　上下　右左も全部　ボクの気持ちはハマらないまま
纵横 上下 左右都是如此 我的情绪无法嵌入其中
愛想笑いで　空気を読んで　さあ、ご回答を　さあ、ご回答を
谄笑奉承 察言观色  来吧  请报上回答  来吧 请报上回答
右倣えで指さす　弱いボクを許して　クロスワード
向右看齐  模仿他人用手指示  放过软弱的我吧  纵横字谜



注释：

*1
「なぞかけ」とは、２つの意味を持った言葉を用いた言葉遊びです。
[解释来自http://hukugyobaka.com/nazokakeitiran-2871.html]
这句话的格式是按照「なぞかけ」游戏的题目和答案来说的。「なぞかけ」是“使用含有双重意思（同音不同义）的单词来玩文字游戏”
peace（和平）与piece（碎片）发音相同，在日文中都可以写作「ピース」。
这里的逻辑：世界缺乏和平（peace），拼图缺乏碎片（piece）。

*2
「右へ倣え」有“向右看齐”的意思，也有“效仿他人”的意思

*3
「はじきだす」有“算出，筹集（费用）”也有“揪出、赶出去”的意思。
计算得出正确答案，排挤产生凌辱。

*4
关于「灰空」找到的例句：低い灰空だ——雪になるか？雨になるか？沁々と冷たさの沁む黄昏だ。[引用自https://furigana.info/w/%E7%81%B0%E7%A9%BA]