111【讲解】静姐考研英语每日一句 I 2017英二T2-01

吐槽：

这句话虽然看起来很难很长，但其实准确分析出三个嵌套从句后意思蛮容易理解的， 但是！！！！！！

这句话好多地方都颠覆了我的语法常识，第一：开头的is concerned about 这不是被动语态吗？不过从唐叔那学到的be V+of=V原型 ，所以勉强直接理解为concern好吧。

第二：你这个“oppressive ideology 为什么前引号，引到动词be interacting时还断了？？？或者说为啥加引号，有啥意义啊。你直接给“ideology”加上前引号后引号，译成：这种担心起源于“xxx”不就完了，然后再去解释一下xxx是啥。你这样前引号，引一长串，搞得好像是在表达这种担心只是起源于一个人说的一句话而已。

第三： expose your child to 30,000 words 翻译居然是沟通过三万个单词，谁能想到这种如此“美式”的表达方式啊？我靠！我当时理解是让你的孩子去背三万个单词

第四：结尾处的you are neglecting them ，这个代词them明明是个复数，可前面说到的忽视孩子，孩子又是个单数child，作者你能不能省省心，全写成复数？搞得我在想这个复数指代啥啊，难道是words吗？不可能啊

这篇短文给我的感觉就是作者写作水平不咋样...读起来真恼火