欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【译】望海風斗MEMORIAL BOOK (2009)

2023-07-19 09:12 作者:云归_Epiphany  | 我要投稿

写在前面:MB自购自译,我的日语水平不高,但还是希望能尽量为大家展现出多年以来的男役望海风斗,通过古拉夫歌剧中摘出的采访与趣事,希望大家能更多看到闪耀的钻石,翻译如有错漏,欢迎斧正,手机扫图,多有不便,还望谅解。

还想说的是,自从小钻09年拿了新公之后,后面在古拉夫歌剧上的出现频率就开始猛增,那种长篇幅的采访各种板块都多了很多,我也不是专业搞翻译的,所以如果有发布比较慢的时候,还请大家多多谅解。

(本文出现的所有图片,包括头图和封面图,皆来自本人自购写真集,禁止二传二改)

——epiphany


2009年宝冢おとめ

这个时候的眉毛画的还有点小怪

 

6、喜欢的角色:至今为止演过的所有角色

7、想演的角色:恶人

8、兴趣:思考梦想

9、收集的物品:香氛、T恤

10、喜欢什么花:色彩鲜艳的花

12、喜欢的食物:樱桃、烤饭团

13、特技:作为狮子舞中的狮尾

2009年花组宝冢大剧场公演プログラム『太王四神記』

2009年花组宝冢大剧场新人公演プログラム『太王四神記』

    知道新人公演的配役的时候,有很多感情都涌了出来,首先得先让自己冷静下来,能在这部壮大的作品中得到这个角色真的非常不安,很感谢能得到这个珍贵的机会,会尽自己最大努力去演译。 对谈德(名字是我意译的)不只是神器,还在寻找对于未来的国家和人民来说,什么是必要的,他作为王要有一个坚强的心的同时,也因为他是真正的国王,在父王这些其他的人受到伤害的时候也会心痛,国王这个角色有不得不做到的部分同时也有烦恼脆弱的部分,为了使命和爱而烦恼的谈德,是和民众在同一视角捕捉事物的人。

     我想表现出的不止是作为国王,而是一个充满着人情味的模样,对kiha的感情是通过理解互相的孤独以及背负的沉重、从友情转变成了爱情。根据火天会或者父王的想法,对爱产生怀疑的场面也有,但是也是因为从心底里互相相信着,才能贯彻爱。想要演绎出一个即使有苦难也要爱着别人的重要性,国家需要的不是武力而是爱,想要一边感受着一边演绎。真飞桑饰演的谈德,充满着强大和吸引同伴的美丽,为了演绎有魅力的谈德,我自己在稽古场也学习了很多,和周围的人一起合力创作一部作品,为了向客人们传递出的互相关爱与平和的心情,我会努力的。

2009年歌剧2月号

2009年歌剧3月号(祝贺小钻首次新公主役)

小钻加油

2009年歌剧3月号新公评论

新公评论

扮演谈德的是新公初次主演的望海风斗。用天生就很准确的演技将一个一个场面演绎了出来,是一位有说服力的主演。

首先是从初次登场的那个水灵灵的笑容。和这个青年的光辉共同成长,而这个国家的王这个身份这一步步接近的时候,又夹杂了些许的忧郁和烦恼。也增加了他的美丽,同时加入了很多温暖的智慧,变成王的风范的样子非常漂亮,经过悲伤的磨练,这位年轻国王的逐渐成长,与初次主演舞台的望海的成长重叠,在歌唱方面也展现了很好的歌声。尤其是在银桥的两曲,从塞姆的死,到与霍格友情的终结的歌曲,命运,和包含着对hiha的爱怜的“希望之瞳”这两首歌是最为突出的。

不论哪一首都是感情迸发的难曲,不偏颇技巧和情感,以一种绝妙的平衡,自由的恳切地完成了这两首歌曲。

2009年古拉夫6月号

黑燕尾——神明寄居的地方

2009年 TAKARAZUKA REVUE

MAADAI

问:有什么站在舞台前必做的事吗?

望海:虽然不是每次都会做,但是冷静不下来的时候,就会和舞台之神说话

白华:有点奇怪的人呢

望海:舞台是有神存在的不是音校教的吗?但是呢,神明大人会说“这一切都交给你了,之后自己努力吧”,这样的话就可以抛下所有杂念来到舞台上,因为一紧张的话就会有杂念,如何能够让自己处于一个无的状态,是和自己的一场战斗呢

 

问:塑造人物时必做的事情

朝夏:肯定会思考的是角色这个人物的成长经历,也会详细的去调查这个人物的职业之类的

望海:我也是这样。另外,会想如果是这个人的话,他会有怎么样的生活呢,会去思考这个人物平常的一天生活的方式,例如这个人物是喜欢喝咖啡呢,还是喜欢红茶呢,这样去想象。

 

问:想要饰演的角色

望海:我也有很多想要去尝试的角色,比如说,这个人到底有什么事了?这样的,想去演一个人堕落的样子

朝夏:像是ヨン·ホゲ这样的吗?(此为太王四神记里的角色)

望海:没错,要理解这样的人的心情,去扮演成为这样的人物,能够向观看的人们传递出什么


问:最近感动的事情是什么?

望海:我最有印象的是太王四神记的新人公演,对各自做不到的事情拼命努力,大家一起齐心协力创作舞台,能够从来观看的客人们那里得到这是一个好的舞台这样的话的时候,真的非常感动,那个时候的经历和经验,会在之后的舞台发挥效果的吧

2009年花组宝冢大剧场公演&バウホール公演

09年祖传秀exciter!!(戴帽子的小钻好青春啊)

2009年宝冢古拉夫10月号

这一整页都是字,你没看错,还是竖排,已经看串行不知道多少次

问:今年从太王四神记的新公主役开始,有没有什么作为主役感受到的事情呢

答:站在舞台上的时候, 比起是主役这一件事,我深深的感受到了来观看的客人们,与一起创作舞台的伙伴们的能量,我想我可能就是被这样温暖的支持着才能站在舞台上,至今为止的新人公演等,都是想要展示自己想做的事情,这样的心情很强烈,但是因为有大家在身边,自己才能饰演这个角色,这样的感觉也很强烈,当然作为主役站在舞台上,是一个引导大家的立场上,如果自己不坚强做好的话,那么周围的大家也不会跟随主角的。


问:看了你的舞台经历之后,在研1的新公时出演了天使的季节中本役兰寿桑的角色,这个算是一个重要角色了,当时的事你还记得吗?

答:那个时候我真的非常高兴,只是蒙着头干自己的,做着自己的事,为了自己应做到的事情而忘我的努力着,也不知道该如何去塑造角色,因为本役的兰寿桑会从右脚先开始,那我就不从右脚开始走(笑)。

       现在我也明白了,这种事必须要以自己的心情去做,但当时我因为不懂所以不知所措,另外当时和未凉亚希还有望月理世一起成为了托里奥的好朋友,这两位上级生一起演的像好朋友三人组,这是有点难的。在稽古场里两位先从和舞台无关的话题切入,这也让我稍微放开了一点,那个时候不明白这些,但是现在慢慢的明白了。


问:在研2的时候的bow公演茶舟中演绎贫乏神和德兵卫。总共五版替役演出,应该每天都很紧张吧?

答:因为同一个角色也由上级生来饰演,在新人公演中也不是常见的情况,看了上级生的表演也能学到很多东西。最开始是「貧乏神って何?」从这里开始的(笑)。

       每一版都有稽古,大家一起在老师面前努力的表演,还是会被说「不对!再来一次!」,大家都很烦恼的一次又一次的练习着,被骂了也不知道哪儿错了(笑)。但是因为看了别人的表演,所以老师说的话我能明白,但是自己试着演的话,却不知道有什么不同,但那个时候的经验也让我受益匪浅,周围的人会认真观察并作出反应,这是最基本的事情,这样的事我也学到了很多。


问:新公的每一个学年都顺利的接到了角色,那么你觉得是什么时候开始成为有自己的特点的男役的呢?

答:再见马赛的新人公演中得到了本役真飞桑的角色,,、在宝冢大剧场的新人公演的时候,春野桑还有真飞桑都来看了,「这个就是望海风斗,有相似的地方了啊」得到了这样的评价,然后,去到东京的时候,「是不是可以创造更多更多自己理想中的男役形象呢」,这是在东京新公演绎角色的时候的课题,第一次感觉到自己被改变了。在此之前自己一直都是风格很固定的,想要这样演绎也没有自信,可能也有不能在踏出一步的部分了。

问:「蒼い口づけ」中的角色不是一个普通的帅哥角色,而是一种别样的角色,很宝贵的体验呢

答:是的,小池老师以前说过,不只是帅哥,去挑战各种各样的角色才是大事。得到这个角色的时候,想着要是能抓住什么就好了,从创作角色的阶段开始就很开心的,即使是在街上走的时候看到人也会想,啊,这个人和角色的印象很像啊,这样眼神一直追着这个人看,

比起外表,这种心情的创作才是最重要的,然后在自己家里也在尝试作为角色来生后,如果是他的话,会怎么样开门呢会怎么样脱下鞋子呢,所以,一旦有了一种啊这个应该是这样的,这种灵光一闪的时候,对这个角色的印象就能扩大了。

问:在舞台上有时候会出一些小失误,这个时候一般会怎么办呢

答:在舞台上的小失败还是之前还是恐慌状态的时候,现在即使是失败的时候,也有周围人的支持跟随和帮助,太王四神记本公演的时候,武道会的签在舞台中央附近撒了,当时想的是,啊咋办啊,周围的下级生们就像是路上有什么东西掉了一样捡起来了,感受到了周围人的温暖啊,即使出错的时候,好好的听着周围人的话,但是想要演自己的那一部分的内核还是不动摇的,这样才能演绎的更好

2009新公册子

祝贺小钻拿第二个新公

    在凡尔赛的玫瑰这部作品中,安德烈是我一直都想要演的角色,这次得到这个机会这真的很幸福,之后拜读了原作之后对安德烈抱有的印象是一个黑暗中的人,看了本公演的稽古之后,觉得安德烈其实对奥斯卡有着很多的想法,和其他的男性会有一些不同的地方,不想因为是安德烈就表现出更多在影子中的部分,像用自己的方式,把安德烈塑造成一个努力爱着作为女性的奥斯卡的男人。

    本役的真飞桑饰演的时候,即使身旁没有奥斯卡,也会感受到他对奥斯卡的心情和爱意,对于我自己来说,表现包容力和爱,眼睛看不到的感情是我的课题,也在稽古场学习了真飞桑的表演。对于玛丽兹来说也不只是小时候的回忆,在不断的稽古中表现出安德烈对玛丽兹的独特心情,特别是和玛丽兹再会的时候,想好好的去考虑,挖掘,创造,作为相手役的天咲也互相聊了很多,互相提高

    这次从新公里毕业,我想不能害怕失败,要把至今为止学到的东西放到真正演出的舞台上

2009歌剧10月号

2009年歌剧11月号

2009年歌剧11月号

 

2009年歌剧11月号

能不能少写点,翻不动了

新公评论:

    作为主役最后新公的望海风斗,在爱与死的阿拉伯新公之后,逐渐有了冷静的感觉,成熟大人的男役感逐渐增强,从少年时代向青年时代成长的安德烈,在黑暗中登场。在黑暗中伫立,伴随着安德烈这个角色的成长,男役望海风斗的成长重叠,本人也在咀嚼揣摩角色的魅力点,在演技上没有疑惑的地方,也能看出他内心对奥斯卡的爱,这种深沉宁静的表现,再加上一直表现稳定的望海,确实是很好的角色分配。有和奥斯卡一起的觉悟,这种表情非常凛然又美丽。这种表情崩溃的时候,就是在玛丽兹的面前,接触到作为女人的玛丽兹的情感,第一次展现出了困惑的印象,这是一边把和奥斯卡的关系视为至高无上的东西的同时,一边将玛丽兹的存在也视为特别的来看待的演技。这次也不止是这种稳扎稳打的演技,用看不见的眼睛听着卫兵的声音持枪的场面里,那双眼睛里壮绝的光辉,能让观客被引入戏剧的世界。

【译】望海風斗MEMORIAL BOOK (2009)的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律