【翻译】尼尔伪装者官方小说「石之花」

著：映岛巡

原案：cavia / 横尾太郎

译者：蝶咲～花月葬～

封面图：https://www.pixiv.net/artworks/10978304

人类的希望，与生祭的绝望。

穿过双眸所绽放的，红色的花。

在午睡时做的梦，总是明亮且温暖。比如在草坪上追逐着的，抱在膝盖上小猫。在父亲的背上，母亲烤的点心，并排着花盆的温室里……。无论是晚上做的梦，还是黎明的梦都不同。

真是不可思议。每当在白天的明亮中醒来，哈尔娅都会这么想。梦见着醒来后就会忘记的事。明明大家都已经消失不见了，却还是如此地清晰。

父亲和母亲都因事故而逝世了。小猫也许还活着，但早已不是小猫了。在那之后已经过了两年了。有温室的那个房子肯定有别的家庭居住了。

剩下的就只有在草坪上追逐着的艾米尔了。只有这个双胞胎的弟弟，从出生的时候就在身边了。已经有十年了，一直都在。

「哈尔娅，起来了吗？」 

「老师……」 

明亮且温暖的记忆消失得无影无踪了。已经想不起来做了什么梦了。

「好厉害的汗啊。。是时候该换成夏季用的外套了吧」

老师从口袋中拿出手帕，擦拭着哈尔娅额头和脖子上的汗水。然后，把睡在她身旁的艾米尔给叫醒了。

「艾米尔也起来吧。点心时间到了哟」

「老师，今天的点心是什么啊？」

听到饼干和可可的回答后，又想了起来。饼干，仙贝，蛋糕。出现的点心就只有这三种。因为这里是「设施」，没有母亲每天帮我们准备不同的点心。所以，哈尔娅也知道自己问错了什么。

但是，孩子是很喜欢吃点心的，不管吃什么，只要有点心的名字就会很高兴。这里的大人深信就是那样。因此，自己也要像那样的孩子一样行动。

艾米尔和哈尔娅不同是个「很孩子气的孩子」。今天也是把字母状的饼干摆放在盘子里，犹豫着要先吃哪块，终于把一个吃进嘴里。

虽然是些不怎么好吃的饼干，但看到艾米尔开吃的时候，不由得觉得和母亲的点心一样好吃。总觉得很不甘，于是哈尔娅就说着姐姐架子的台词。

「不可以玩食物哦」

「可是……」 

「拼写错了。这里漏了e」

在这个设施里，没有哈尔娅她们的母语课。这里说的「国语」就是日语。艾米尔和哈尔娅最后一次上母语课，是在两年前了。也难怪艾米尔会忘记怎么拼写了。

「看吧，这样写就是正确了」

哈尔娅将自己盘子里e形状的饼干都移到艾米尔的盘子里。艾米尔的嘴角就立刻绽开了。

「哈尔娅真是个很棒的姐姐啊」

手拿咖啡杯的老师在微笑着。点心时间一直都是。老师和哈尔娅围在同一张桌子上喝咖啡和聊天。老师在设施里的时候，连吃饭也是在一起。晚上有时会在床上读书给我们听，早上肯定会来叫起床。简直就像是真正的妈妈一样。

「老师我啊，是独生子。所以，很羡慕你们啊」

是真的吗。老师真的是这样想的吗。在这个「设施」里一次都没有外出过，只是每天过着无聊的日子。那样的生活已经持续了两年了。到底是羡慕什么地方啊？ 

最重要的是，这个设施一点也不普通。喜欢书的哈尔娅知道收容没有双亲的孩子的设施，「孤儿院」是怎样的东西。

在像是学校一样的建筑里，有很多的孩子，在一个房间里有好几张床，宽敞的饭堂里有几十个人一起吃饭……。

确实，最初被收容的栋是六人的房间，有很多差不多年纪的孩子。还在宽敞的饭堂里吃饭。那就是普通的「孤儿院」了吧。同一个房间的孩子接连不在，新的孩子又不断进来。总觉得并不寻常。

不久后，哈尔娅和艾米尔，就以母语与其他小孩不同的理由，被转移到这栋大楼，并分配了单间。

现在回想起来，那也很奇怪，哈尔娅和艾米尔也并不是完全不懂日语。事实上，转移到这栋大楼后，每天接受的「上课」，都是用日语来进行的。

话说回来，那个「上课」也相当奇怪。和学校的上课不同。在机械的面前，只是在回答着问题。对，那个与其说是上课倒不如说是考试。有时，也只会让人觉得是在玩而不是在「上课」。那里的不是考试，而是类似于游戏。

果然，这里有什么不对劲。只会偶然能见到除自己以外的孩子。在这栋大楼里都是像老师一样穿着白衣的大人。

「怎么了？」

老师用惊讶的目光看着突然站起来的哈尔娅。她绕到老师的背后，将脸埋进老师的背后。

「妈妈……」

突然有笑的氛围。老师将椅子挪开后回头，将哈尔娅抱住。

「真是个爱撒娇的孩子啊，哈尔娅」

抚摸头发的手很温柔。只有一点点，就像是真正的妈妈一样。

「只有姐姐，太狡猾了！」

听到艾米尔站起来说我也要的声音。是的是的，并发出了含笑的声音。

呐，老师。老师是我们的同伴吗？和其他大人不同可以信赖你吗？

熨得整整齐齐的白衣上散发着微微的药味。哈尔娅想，妈妈不是这种味道。不能从心底里信用着老师，是这个味道的原因吗。还是说，老师真的和其他大人想的一样吗。

「老师喜欢我吗？」

「额额。最喜欢你了，哈尔娅。艾米尔也是」

那样的话，就成为我们的同伴。不要背叛我们。保护着……我们。

她把脸颊用力地贴在白衣的胸口，哈尔娅好几次在心中重复想着。

 

晚上的体温检查结束后，只读了一章的书就到了睡觉的时间。漫长而无聊的一天也结束了。

虽然每天都是如此，艾米尔却一直在笑着。数着窗外飘过的云朵，毫无意义地敲击着房间角落放置的钢琴，在画纸上画了好几次相同的画。

艾米尔并没有怀疑任何的事情。这里并不是故事中出现的「孤儿院」，而是可能会发生什么不好事情的地方。

对于哈尔娅来说，这既是救赎同时也是不安的种子。希望艾米尔能笑着。但是，也非常担心那种毫无防备。所以，哈尔娅认为自己必须连艾米尔的份也要小心，必须对所有的事情都要警戒着。

在那天进行了怎样的「上课」，吃了什么喝了什么，遇到了怎样的大人，说了什么话。

其实想怕自己忘记而写下来的，但是做不到。恐怕自己已经被监视着。

她刚来到这里的时候，曾谎称自己的左眼痛。一个人在房间的时候，会皱着眉头捂住左眼。当然了，艾米尔和老师都保密了。

第二天，大人们非常认真地来检查了左眼。做那个动作，明明是只有一个人在房间的时候。

「艾米尔，起床了」

什么，睡眼惺忪的声音回答着。她轻轻地伸手抚摸着艾米尔的手。

刚搬到这栋大楼的时候，本来是要和艾米尔分开房间的。我坚持说如果不是两个人一起就睡不着。哭了一整晚，终于弄到能同床睡了。

要小心啊，不能去相信大人们。

不能说出声。一定有谁在偷听着。只是，一边用力地祈祷着一边握着手。痛切地想到，如果有将心里所想传达出去的能力就好了。

那天早上开始就有不祥的预感。总觉得，是非常讨厌的感觉。

当老师说上午的「上课」被代替为「健康诊断」的时候，预感变为确信。在「健康诊断」之后，只有讨厌的事情在等待着我们。

回想起来，在最初的大楼的时候，「健康诊断」之后肯定会有几个孩子不在了。我们被转移到这里，果然是「健康诊断」之后。或许，是为了确认移动到哪里的时期而进行的吧。我们可能又会被搬到别的大楼也说不定。这时我被老师拉开了。

「哈尔娅，怎么了？是哪里不舒服吗？」

回过神来，老师担心的表情出现在眼前。没发烧啊，说着用手触摸额头并一副想哭出来的表情表示太好了。

「老师，我……」

我不想去任何地方。我不想被要求去做任何东西。但是，我没能说出口。果然在心底里我无法完全信任老师。虽然可以叫她妈妈，可以对她撒娇，却不能坦诚地去依赖她。

艾米尔很坦然就接受「健康诊断」，这让哈尔娅感到不可思议。被抽血还好。虽然有一点疼，但起码知道他们一天在做什么。

但是，身体的各个地方都贴着类似于冰冷吸盘的东西，连接着来路不明的机械上实在让人难以忍受。也有放进机械做的箱子里。很想将吸盘啊电线啊全部拔走逃走。

再也忍受不了了，这样想的时候「健康诊断」终于结束了。大人中有谁说可以回去房间了。

今天不一样。将身上贴着的吸盘和电线摘下后，先是让我更换检查服，说就让我这样去隔壁的房间。最重要的是，原本在同一间房间的艾米尔不见了。

感觉到不安了，就在原地磨蹭的时候，白衣的女人像是催促我一样将门打开了。和老师相似却又不像的恶劣的女人。

隔壁的房间是一间空荡荡的宽阔房间。地板和墙壁上都画着奇怪的图案，大大的椅子孤零零地放在房间的正中央。许多白衣的大人围在椅子周围。其中一个人说请坐。在回答之前，另一个大人让哈尔娅坐了下来。是金属做成的冰冷的椅子。

「别害怕哟。在刚才的检查中，我们发现了对你身体不好的病」

虽然声音很温柔，但不知道是哪个大人说的。不知不觉中眼睛被蒙上了。虽说想要取下，但手脚都被束缚住了。

「不赶紧做手术的话，会危及到生命的」

我觉得是骗人的。我并没有觉得不舒服。没有疼痛的地方，也没有发烧。也没有拉肚子，更没有咳嗽。

「艾米尔！在哪里！？」

「因为不能让他受到感染，所以先让艾米尔回去房间了。不用担心」

我担心的可不是这种事，必须要趁早让艾米尔逃走！

拼命地呼喊着艾米尔的名字。但马上就变得绝望了。就算嘴巴没有被塞住，外面也听不到叫声……。

有消毒水的气味。冰冷的触感后，手腕一阵剧痛。被注射了什么东西。在害怕大叫住手的瞬间，大人们的对话传到耳中。

「已经第六个人了吗。再废弃检体的话……」

「不，这次肯定是完美的」

「只要残留一点自我，就算是这样」

到底在说什么啊？第六个人是指什么？要残留下什么啊？

「就算失败了也还有弟弟啊。近亲的话会有适应性」

我感到全身的血液被冻结了。要被杀了。不只是自己连艾米尔也是。

救命，老师。救救艾米尔吧！

那叫声并没有成形，只有黑暗降临。

 

听到有谁在叫哈尔娅。既不是妈妈，也不是爸爸，更不是老师。

是谁呢？艾米尔只会叫「姐姐」。啊啊。这样啊。是大人中的某人在叫吧。已经厌烦「上课」了。即便如此也比「健康诊断」要好得多。等等。那个，刚才不是接受了吗？

这样啊，结束后回到房间……不，没有回去？回不去了！

记忆瞬间恢复了。哈尔娅猛然起床。

环绕四周。是那个房间。墙壁和地板都画着奇怪的图案……。但是，有什么不对劲。

「哈尔娅。听得懂吗？」 

回头看向声音的方向。谁也不在。

「这边」

又有别的声音。再次回头，果然还是没人。看来似乎只能听到声音。同时也注意到了。为什么会觉得不对劲的理由。

「太棒了！成功了」

哈尔娅无视着声音，俯视着脚下。离地板很远。这样啊，从刚才开始就有着不能无视的视线高度。就像是放在某个高处一样，但是，却知道不是那样，真是奇怪的感觉。

有一双和图鉴所见的与骸骨一样的脚。有着和朽木相似颜色的手臂。躯干部分被什么东西缠绕着所以看不清楚。

这是什么？

想将缠绕着的东西摘下来时，吓了一跳。

手臂……在动？

试着慢慢将手举起来。那个按照自己的想法动了起来。张开手掌，活动手指。大拇指，食指，中指……。

不会吧。怎么会。

声音还是一如既往地不知从哪里播放着，那东西怎样都好。都是些实验兵器6号啊，人类希望啊，这种话。

想要站起来。但动不了。所以我明白了。被什么东西缠绕的是自己的身体。

不对！不对！这种东西才不是我的身体！

哈尔娅挣扎着。她想要逃出去。从这个地方。从这个身体。手脚莫名其妙地摆动起来。

不知道从哪里传来的声音，已经变成了劝解的语调。

闭嘴！吵死！烦死了！

用力敲击着墙壁。墙壁龟裂了。虽然似乎听到住手吧这样惊慌失措的声音，但她没有遵循，继续敲击墙壁。当感觉手臂上沉重的反作用和隐隐的疼痛，她才终于理解到。

这个就是……我的身体。这个怪物一样的手臂和脚，是我的。

小心翼翼将手放在脸上。那个触感，至少不是人类了。不，本来连有没有脸都不知道。我是知道的，自己已经不是人类了。

啊啊，再也见不到艾米尔了。看到这个样子，一定会害怕逃走。因为，艾米尔会害怕。

想到艾米尔同时回想到。「就算失败了也还有弟弟啊。近亲的话会有适应性」这样的话。

白衣的大人们也说过「这是第六个人」。刚才的声音也说了「实验兵器6号」。以前也有5个孩子变成这样吧。

或者说，这就是最初被收容在大楼里的孩子逐渐消失的原因，都被当作人体实验的材料了。其中具有实验兵器「适应性」的孩子会被筛选出来，转移到别的大楼。

看来哈尔娅似乎是最初的「完全体」。也就是说，那个制造技术已经确立了。而且，双胞胎的弟弟艾米尔也有那种适应性……。

艾米尔的脸浮现出来。毫无疑问是天真无邪的笑容。如果不去救他的话。那种想法变成了凶暴的力量。

哈尔娅将拘束器扯下来，站了起来。踢开了房间角落的门。首先必须得从这里出去，但是这个身体不能用人类使用的门出去。连门和墙壁一起打坏吧。

警报响了起来。像是百叶门一样的金属板开始覆盖着墙壁。当她立刻想用手制止时，一股无形的力量将哈尔娅的手弹开了。

仔细想想，自己是「兵器」。只要敲击墙壁就能使其龟裂，只要踢一下就能破坏坚固的门，拥有这样危险力量的怪物。没有笨蛋会将其放任。猛兽就要系上锁链，关在笼子里。

这个金属板大概有着什么特殊装置吧。似乎连「实验兵器」的力量也破坏不了。

突然，室内变暗了。灯光照了下来。警报停止了，变得安静起来。被关起来了。正因为判断出哈尔娅不能外出，他们才停止了警报。

再一次用手触摸墙壁。在黑暗中，似乎看到了飞散的青色火花。哈尔娅用全身接住了反弹回来的力量。

我是不会输的。我要保护艾米尔。怎么可能会输呢！

手臂，脚，身体里都发出了嘎吱嘎吱的声音，剧痛不断游走。眼前变得空白一片。有什么东西膨胀起来并爆炸了。

身体突然变轻了。推回来的力量消失了，手脚变得自由了。既不是黑暗，也不是空白。哈尔娅理所当然地在光亮当中。

警报尖锐着轰鸣着。回过神来。墙壁已经坍塌了。虽然能这样就出去，但没有人来碍事。哈尔娅从那个房间逃脱想必是预料之外的事吧。

或许连拘束器被扯下来也是预想中的事吧。她回想起住手吧这样惊慌失措的声音。

道路到处都有百叶门落下，和那面墙壁相比如同纸张一样。哈尔娅将它狠狠地踢飞后就继续前进。

不破坏掉的话。这个设施的所有东西。为了不让艾米尔变成怪物。必须将与实验兵器相关的一切东西都清除掉。

身体里涌出了凶暴的力量。将其解放后，变成一把利刃将周围都切开了。凝视着前方阻碍的墙壁，火块就会将其烧尽。只是想一想，任何东西似乎都会精彩地破坏掉。

我领悟到变成非人的现在，并获得了非人的力量。大人们究竟想用这个力量和什么战斗呢？如果是顺从的孩子的话，是不是觉得可以按自己的意愿去使用呢？

白衣的大人们在瓦砾和飞尘中四处逃窜。一个人都不能放过他们。哈尔娅随手抓起他们，拧了起来。他们如同熟透的果实一样，在她手中都变成了软弱且溃烂得毫无形态。

艾米尔在哪里呢？老师呢？是带着艾米尔逃走了吗。

不，老师是不可能做那种事的。老师是知情的。知道在这里进行着什么。为了将他们姐弟变成怪物而饲养着。说到底，她也是大人们中的一员。只不过是比较亲切的饲养员。

不知不觉，她就在眼前。一如既往穿着白衣，站着仰望哈尔娅。

原本想相信老师的。当老师说喜欢自己时，其实真的非常高兴。明明很喜欢老师读书时的声音。

老师的嘴巴动了。似乎是叫哈尔娅，似乎是在道歉。

不能原谅！

我似乎愤怒得连意识都消失了。心如刀割般得被拉扯着。有什么东西要将自己涂抹掉一样……。 

用力将眼前一扫。白衣向着墙壁飞去，染成了红色。

骗子！最讨厌了！

哈尔娅哭喊着。没有眼泪也没有声音。尽管如此还是哭了。还是大叫着。

在途中，她看到了强化玻璃上映照着的自己的脸。球体上有着红眼，如同怪物一样的脸。尽管如此，却不觉得不可思议和难过。甚至还觉得滑稽。因为难过而哭泣，并不是那种理由。

艾米尔，快逃！去远方。去白衣的大人们不在，老师也不在，谁也不在的地方。

到底过了多长的时间呢。好像是过了几天，也觉得只是一瞬间。设施里到处都是瓦砾堆。破坏成这样已经足够了吧。希望是够了。

「姐姐」

她怀疑是不是听错了。应该是不可能叫这样的怪物叫姐姐。回头一看。是艾米尔。毫无疑问的。脸上浮现出了悲伤的表情，伸出了手。

忘记自己的样子，哈尔娅跑了上去。艾米尔。不快点逃走的话。两人都离得很远。

但跑不过去。因为，脚动不了。不知不觉中，脚变成了石头。不仅是脚。不知不觉全身都变成了石头。

不过，这种程度的石化还是能轻松解除。我早就知道了。并不是了不起的力量。但是。

「姐姐，我……」

艾米尔也一样，被改造成和自己一样的兵器。虽然样子没有改变，但赋予了能将看到的东西都石化的恐怖双眼。

没能保护。明明想要保护的。

心又被什么拉扯着，感觉要被涂抹掉了。是愤怒吗？是悲伤吗？是什么呢。这是。

「对不起」

已经可以了。

哈尔娅微笑着。尽管脸已经变成了石头，不过也不知道那脸原本能不能微笑，只是，作为人类的意识正在消失。只有那个我是知道的。

「因为姐姐的魔力太强了……不封印的话太危险了。真的对不起」 

只是看到艾米尔快哭出来的脸就很痛苦。拜托了。要好好地将我石化。如果不这样的话，就会马上解开的。不要再让我醒来了……。

变成石头做的梦，究竟是怎样的颜色呢？

叫着姐姐的艾米尔的声音逐渐远去。哈尔娅，只是委身于冰冷的睡眠。