作者pix：寄りのあり

笔瘾犯了，开始瞎翻

少しボヤけた音の目覚ましが鳴る。

睡眼朦胧间闹铃响起。

上体を起こして伸びるいつものルーティーンを終わらせ､

我伸了伸懒腰，舒展了下上身。

｢おはよう。｣

“早上好。”

誰もいない部屋でそんな朝の挨拶を済ませる。

在空无一人的房间里我朝空气问候到。

今日もいい朝を迎えられたみたいね。

今天也是个美好的早晨呢。

そうこうしている暇もない為私､喜多郁代は今日も学校への準備を急ぐのであった…。

不过向往常一样，我，喜多郁代急着准备上学。

ーーーーーー

｢おはよう､ひとりちゃん！｣

“早上好，波奇酱!”

｢あ…おはようございます。｣

“啊…早上好。”

いつものように校門の所で偶然ひとりちゃんと顔を合わせる。

和往常一样，在校门口遇到了后藤同学。

彼女が背負っているギターケースを見ると､つい頬が緩んでしまう。

一看到她背着的吉他箱，我的心情便稍稍放松。

｢それ､使い心地とかどうかしら。大丈夫そう？｣

“那个，吉他箱用起来感觉怎么样?还称手吧?”

｢あぁ…はい。凄くいい感じです。｣

“啊…是的。用起来感觉非常好。”

｢そう､なら良かったわ！｣

“红豆泥？哟尬达！”

何を隠そう彼女のギターケースは先日､私がプレゼントしたものだ。

她的吉他盒是前几天我送的礼物。

いつもギターの練習に付き合って貰っているお礼として。

作为她一直陪我练习吉他的谢礼。

でも本音を言うと少し違う。

但真心话就不太一样了。

後藤さんの身につけているものには､私色､つまり赤がないっていうのが本当の理由。

真正的理由是后藤同学身上的衣服没有我的颜色，也就是没有红色。

髪飾りは青と黄色で､リョウ先輩と伊地知先輩の色なのに…。

发饰是蓝色和黄色，是凉前辈和伊地知前辈的颜色…。

だから私が赤を基調としたギターケースを買ったというわけなの！

所以我才买了以红色为主色调的吉他盒！

ひとりちゃんの為に赤色かつ､目立たない物を探すのを頑張った､私の努力の結晶と言っても過言じゃない。

为了后藤同学努力寻找红色且不起眼的赠礼，真是费了一番周折。

本当は髪飾りも変えてあげたいけれど､お気に入りっぽいから大目に見ている。

其实我也想给她换发饰，但因为她很喜欢正在戴的这个发饰，所以就不了了之了。

｢あの…喜多ちゃん？｣

“那个……喜多?”

｢どうしたの？｣

“怎么了？”

珍しくひとりちゃんが話しかけて来た。

后藤同学难得主动开口说话了。

周りを見ると見慣れた景色。

看了看周围，是熟悉的景色。

なるほど､もう教室についてしまったのね。

原来如此，已经到教室了。

｢それじゃあひとりちゃん､また放課後､練習よろしくね。迎えに行くわ！｣

“波奇酱，那我们放学后再练习吉他吧，到时我去接你！”

｢あ…はい。｣

“啊…好的。”

ひとりちゃんと違うクラスなのは少し寂しい。

和后藤同学在不同的班级，心里稍稍有点寂寞。

でも放課後は私の､私だけの時間なんだからそれまでは我慢ね。

但是放学后是我和后藤同学独享共处的时间，所以在那之前请忍耐一下（对自己说）。

はやく学校､終わらないかしら。

什么时候才能放学啊。

そんな､ひとりちゃんと会うまでは思わなかったであろうそれを必死にしまい込み､自分の教室に向かった。

在和后藤同学见面之前，喜多根本没想到会有这种感觉，于是她拼命地把内心的情绪藏起来，走向自己的教室。

ーーーーーー

待ちくたびれた放課後。

终于放学了。

今日のお昼は友人と一緒だったから､ひとりちゃんとは校内で会うことはなかった。

今天中午和朋友在一起吃饭，所以没有在校内和后藤同学见面。

ひとりちゃん､ひとりちゃんっ！

后藤同学！后藤同学！

はやくあいたいなぁ。

独处的时间快点到来吧。

そんなこんなでひとりちゃんの教室に着く。

穿过长廊，喜多来到了后藤的教室。

｢ひとりちゃ〜ん！迎え…に…………は？｣

“后藤同学，我来接你了...嗯？”

教室の中を見ると､ひとりちゃんがクラスメイト(？)に群がられていた。

教室里，后藤同学正被同班同学围在中心。

｢後藤さん､この前の文化祭凄かったよ！｣

“后藤同学，上次的文化节真厉害！”

｢あ…ありがとうございます。｣

“啊…阿里嘎多。”

｢とってもかっこよかった！｣

“太帅了!哪里是弹吉他啊，简直是在弹我的心弦”

｢そ…そうですかね､うぇへへ｡｣

“是……是吗，嘿...嘿嘿。”

｢ほんとほんと！私にもギター教え……｣

“真的真的！以后也教我弹吉他吧……”

その先は絶対に言わせてはならない､否､言わせてはやらない。

绝对不能让她答应，不...不能让她答应。

そう思い彼女のもとへ駆け寄る。

心里这么想着，我跑到她身边。

｢ひとりちゃん､迎えに来たわよ。今日はSTARRY行く日でしょ？はやくしないと先輩たち待たせちゃうわよ。｣

“波奇酱，我来接你了。今天是去繁星的日子吧?再不快点的话前辈们要等了。”

｢え…？あ､あの……｣

“什么?啊，那个……”

｢そういうことだから､みんなごめんね?｣

“不好意思了大家，后藤同学和我要去繁星了，没问题吧?”

｢大丈夫だよ。こっちこそ後藤さん足止めしちゃったし。｣

“没关系的，是我们把后藤同学拖住了。”

合意を得ると一目散に教室を出る。

得到众人同意后，我拉着后藤同学一溜烟地跑出教室。

あんな所には1秒たりとも長居したくない。

我不想在那种地方多待一秒钟。

ひとりちゃんの手を引き､校内のいつもの練習場へ小走りに向かう。

我牵着后藤同学的手，小跑着去了校内平时练习吉他的地方。

ひとりちゃんごめんね､もう少し我慢してね。

后藤同学不好意思，再忍耐一下。

そう心の中で謝った数分後､目的地に到着する。

在心里这么道歉了几分钟后，我们到达了目的地。

｢急に引っ張ってしまってごめんなさいね？……ってひとりちゃーーーん!!｣

“突然把你拉过来，不好意思呀?……后藤同学……”

｢あ゛……あ゛…………。٩( ᐛ )و｣

“啊……゛゛…………。٩(ᐛ)و”

ーーーーーー

その後､なんとかひとりちゃんをもとに戻し､しっかりと謝った後､練習を始めた。

后来，我总算把小波奇恢复了原状，诚恳地道歉后，开始练习吉他。

いつも思うけれど､ひとりちゃんはやっぱりギターが上手い。

我一直在想，后藤同学还是吉他弹得最拿手。

この時だけの真剣な顔は､あのクラスメイトだと思しき連中も知らないと思うと少しだけ､ほんの少しだけ優越感をおぼえる。

后藤同学只有在这个时候才会露出认真的表情，一想到那些看似同班同学的人也不了解她的这些细节，喜多就产生了一点点的优越感。

それにしても､さっきは随分と嬉しそうに見えた。

话说回来，刚才后藤同学看起来很开心。

嫌だなぁ…凄く嫌。

真讨厌啊，感觉后藤同学被同班同学分走了。

ひとりちゃんの可愛い反応でも見て落ち着きましょう。

看着后藤同学可爱的反应冷静下来吧。

そう思い手は動かしながら､質問をする。

我一边这么想着，一边装作无意识地问。

｢ねぇひとりちゃん､さっきは随分楽しそうだったわね。｣

“嗯，后藤同学刚才好像很开心呢。”

｢あ…そう､ですかね?あれでも結構大変だったというか､困っていたというか…でも私の事を褒めてくれたりしたのは､嬉しかったです､はい。｣

“啊…是吗?那个时候我应付她们也相当辛苦，也很困扰…但是你也有夸奖我，让我很高兴，是的。”

そんな事言わないで欲しい。

希望你不要答应教她们吉他。

あの人たちはひとりちゃんの事何も知らないのに。

那些人对后藤同学的事情一无所知。

でも､ひとりちゃんの嬉しそうな様子は目の保養だ。

不过，后藤同学开心的样子很养眼。

感謝はせずとも褒めるくらいはしておこう。心の中でだけど。

我在心里偷偷表扬了她。

｢なんだかとっても仲が良さそうに見えたから。私じゃなくて､あの子たちの方がいいのかな〜なんて､ちょっと寂しくなちゃったり。｣

“总觉得你和她们看起来关系很好。比起我，是那些同学比较好吧，我觉得有点寂寞。”

｢ぁゎゎ……えっと､その……あのぉ……。｣

“不过……那个……那个……。”

｢なぁに?｣

“什么?”

｢あ…わ､私は…その､喜多ちゃんが……｣

“啊……我……那个，喜多……”

“我?”

｢喜多ちゃんが､1番……です…。｣

“喜多在我心里是第一位的。”

｢…………。｣

｢あ､あぁ…やっぱり気持ち悪いですよね､私なんかにそんな事言われたら。すみません取り消します何卒結束バンドの脱退だけは御容赦を……｣

“啊、啊……还是很恶心吧，如果被我这样说的话。对不起，我收回，请原谅我退出纽带乐队……”

｢ふふっ､嬉しいわ。｣

“嘻嘻，太高兴了。”

｢あ……え……？｣

“啊……诶……?”

もうほんっとにひとりちゃんったら。私が1番？私が？伊地知先輩たちよりも？

我是波奇酱的第一？相比伊地知前辈她们？

あ〜最っ高！

喜多郁代の人生はここに完成したわ！

感觉人生达到了高潮！喜多郁代的人生圆满了！

｢ありがとうひとりちゃん！とっても嬉しいわ！｣

“谢谢你波奇酱!我太高兴了!”

｢あ…なら良かった……です。ほんとに。｣

“啊……那就好……真的。”

｢ってもうこんな時間じゃない！早く帰らないと。｣

“已经这个时间点了！得早点回去。”

急いで帰る支度をして､校舎から出る。

仓促之间，我们做好了回家的准备，走出校舍。

ひとりちゃんとは校門の前でお別れだ。

和后藤同学在校门口告别。

｢それじゃあひとりちゃん。また明日ね。｣

“后藤同学，那就，明天见。”

｢あ…はい。また明日。｣

“啊…好的。明天见。”

今日は本当にいい日だった。

今天真是个好日子。

思わぬ収穫もあったしね。

也有意想不到的收获。

そう､今日の出来事を思い出しながら､イヤフォンをつける。

一边回想今天发生的事，一边戴上耳机。

『……喜多ちゃんが､1番……です…。』

“……喜多是第一……。”

そんな彼女の言葉に､意図せず口角が上がってしまう。

回想起后藤同学的话，我嘴角抑制不住地上扬。

ひとりちゃんがそんな風に思ってくれていたなんて。

后藤同学竟然会这么想。

これって両思いってやつかしら。

这就是所谓的两情相悦吧。

『喜多ちゃんが1番です。喜多ちゃんが1番です。喜多ちゃんが1番です。喜多ちゃんが1番です。喜多ちゃんが1番です。喜多ちゃんが1番です。喜多ちゃんが1番です。喜多ちゃんが1番です。』

“喜多是第一，喜多是第一，喜多是第一，喜多是第一，喜多是第一，喜多是第一，喜多是第一，喜多是第一，喜多是第一。”

ーーーーーー

少しボヤけた音の目覚ましが鳴る。

睡眼朦胧间闹铃响起。

上体を起こして伸びるいつものルーティーンを終わらせ､

伸了伸懒腰，舒展了下上身。

『……ひとりちゃ〜ん､早く起きなさ〜い。

“……一里，早点起床吧。

……姐姐!

……嗯~现在起床，早上好，妈妈，二里。”

｢おはよう……ひとりちゃん。｣

“早上好……波奇酱。”