機械式とクォーツ式、どちらの時計を買うべきか？

1.  クォーツ：石英

市場に並んでいる腕時計は、基本的にゼンマイで動く機械式か、電池で動くクォーツ製のムーブメントを搭載する。

1.  ゼンマイ：发条

2. ムーブメント：movement，运动，移动，转动

愛好家が注目するのは機械式。

しかしクォーツのメリットも見逃せない。

1. 見逃す「みのがす」：放过，看漏。

それぞれのメリット、デメリットを比較する。

クォーツムーブメントの業界標準。今までに数十億個生産されている。極めて安価なムーブメントだが、主要な部品には金属を採用。そのため分解掃除が可能である。

（↑ 说的是石英表的优点）

1. 安価「あんか」：廉价

2. 分解掃除「ぶんかいそうじ」：拆卸清洗
   

クォーツ式時計と機械式時計は何が違うのか？

1969年以降広まったクォーツ時計は、機械式時計に比べて時間が正確（高精度という）だった。

（↑ 说的是石英表的优点）

当初の価格は高価だったが、製造体制の自動化により、低価格で買えるようになった。

一方1990年代にリバイバルした機械式時計は、クォーツほど精度が高くない。

1. リバイバル：rivival，复兴

しかし機械としての面白さなどが注目され、今や高価格帯の時計はその多くが機械式ムーブメントを載せるようになった。

また、機械式ムーブメントのほとんどは、分解修理が可能である。

1. 分解修理「ぶんかいしゅうり」：「分解して点検や修理」という点がポイントです。

そのため知られたメーカーの物だと、資産価値があり、長期の使用に耐えると考えられている。