【西语听力】萨尔瓦多西语·El Salvador-Joya De Cerén·西

听力文稿：（重要历史事件已标出，词句积累、文化补充在文末）

El sitio arqueológico Joya de Cerén fue cubierto por la erupción de un volcán; el volcán se llamaba «Caldera» y estaba ubicado a 600 metros al norte del sitio. La erupción fue en el año 600 d. C. Este sitio pasó cubierto por 1400 años hasta que en 1976 se descubrió accidentalmente cuando se construía la terracería para los silos del IRA, un almacenamiento de granos básicos, y fue nombrado por la UNESCO el 8 de diciembre del 93 Patrimonio de la Humanidad, por ser un sitio de los más importantes en todo el area de Mesoamérica, por haberse encontrado la vida diaria de nuestros antepasados. Porque lo que tenemos en otros sitios son pirámides, templos ceremoniales y Joya de Cerén es distinto, es la vida diaria, cómo ellos vivían, qué era lo que hacían.

Entre todas las estructuras que están excavadas hasta el momento, que solo tenemos diez, porque estaremos en un 8 o 10% de excavación, tenemos vasijas de uso especial y vasijas de uso doméstico; en las vasijas de uso doméstico tenemos cajetes, vasos, jarros, ollas y muchos otros más; y en las vasijas de uso especial tenemos incensarios y una vasija que mide aproximadamente un metro de altura, que se encontró conteniendo restos orgánicos de chicha. También se tienen estructuras de uso especial y de estructuras de uso doméstico; en las estructuras de uso doméstico tenemos bodegas, domicilios y cocinas; y en las de uso especial tenemos la casa de trabajo de un chamán, una casa de cofradía, una casa comunal y un baño-sauna o baño de vapor.

文化背景：

Joya de Cerén 霍亚德塞伦考古遗址

霍亚－德赛伦考古遗址是古拉丁美洲的一个农庄，位于萨尔瓦多拉利伯塔德省的乔亚德塞伦县。该遗址的面积为3200公顷。

像意大利的庞培和赫库兰尼姆一样，于公元600年左右遭到火山喷发掩埋。正是由于这种特殊的保存方式，使得人们现在可以从此了解当时在这块土地上耕作的中美洲人的日常生活。

在公元500年左右，现代萨尔瓦多共和国领土的中部和西部被埋在伊洛潘戈火山的厚厚火山灰层之下。该地区被遗弃，直到火山灰层被风化成肥沃的土壤，不久之后，它被洛马火山口的爆发所摧毁。

该遗址是在1976年建造谷物储存仓时发现的。挖掘工作于1989年恢复。迄今为止，共发现了18座建筑，其中10座已被完全或部分挖掘出来。所有的结构都是由土制成的，重要的特征如茅草屋顶和在原地发现的文物都已被复原。已发掘的建筑包括位于广场一侧的大型社区（公共）建筑、两座属于住所的房屋、三座仓库（其中一座正在改造中）、一座厨房和一座汗蒸房。在广场的东北侧，有一座专门用于社区庆典的宗教建筑和一座萨满巫师的活动场所。公共建筑和桑拿房使用了夯土结构，家庭结构使用了瓦罐（抗震性强）。

从花园工具和装豆子的盆子到睡垫、动物遗骸和宗教物品，这些都以碳化材料或灰烬沉积物中的铸型形式保存下来。一些耕地和其他植被也被发掘出来了。这些包括含有玉米植物的田地，一个有各种草药的花园和一个龙舌兰花园。还发现了各种果树，包括番石榴和可可。

原文来源可参考联合国网站：https://whc.unesco.org/en/list/675/

遗址图片可参考联合国网站：https://whc.unesco.org/en/list/675/gallery/

词汇积累：

erupción  喷发

silos      谷仓

Excavadas  挖掘

vasijas     罐

Cajetes    砂锅

Incensarios 香炉

Restos     残渣 

Bodegas    酒窖

Chamán   萨满

Cofradía   帮，会

comunal   公共的，集体的

baño-sauna 蒸汽浴