梦亡妻（屠岸译） 弥尔顿

我恍若见到了爱妻的圣灵来归，

像来自坟茔的阿尔瑟蒂丝，由约夫

伟大的儿子还给她欢喜的丈夫，

从死里抢救出来，尽管她苍白，衰颓;

我的爱妻，洗净了产褥的污秽，

已经从古律洁身礼得到了救助，

这样，我确信自己清清楚楚，

充分地重见到天堂里她的清辉。

她一身素装，纯洁得像她的心地：

她面罩薄纱，可在我幻想的视觉，

那是她的爱、妩媚、贤德的闪熠，

这么亮，远胜别的脸，真叫人喜悦。

但是啊，她正要俯身把我拥抱起，

我醒了，她去了，白天又带给我黑夜。