北京师范大学翻译硕士考研模拟试题

2020年北师大翻译硕士入学考试模拟题《汉语写作与百科》模拟（一）

第一部分 解释划线处短语（50分/25题 2.5分/题）

1 什公高世之量，冥心真境，既尽寰中，又善方言，时手执胡文，口自宣译，一言三复……。

2 孔子曰：“言之无文，行而不远。”又曰：“辞达而已矣。”夫言止于达意，即疑若不文，是大不然

3 “子曰：‘述而不作，信而好古，窃比于我老彭’。

4 孟子曰：“言近而指远者，善言也；守约而施博者，善道也。君子之言也，不下带而道存焉。君子之守，修其身而天下平。人病舍其田而芸人之田——所求于人者重，而所以自任者轻。”

5 东晋高僧慧远，少时学儒，博综六经，尤善老庄。

6 子曰：“质胜文则野,文胜质则史.文质彬彬,然后君子.”

7 诚心爱法，志愿益人，不惮就剩时此备一也，……此备二也。

8 《左传·昭公十二年》：“是能读《三坟》、《五典》、《八索》、《九丘》。

9 玄奘法师有五不翻：一、秘密故，二、含多义故，四、顺古故

10 《礼记•王制》曰：“五方之民，言语不通,嗜欲不同,达其志,通其欲,东方曰寄,南方曰象, 西方曰狄鞮,北方曰译，此为象寄之才。

第二部分 应用文写作 （40分）

    某公司营销部于本年度圆满完成了工作任务，因此拟于元旦前夕宴请部门全体员工及家属。请以该部门为名义写一份感谢信给员工家属，感谢他们对该公司营销部的大力支持，所有具体信息可以虚构，字数为400字左右。

 

第三部分 现代汉语写作（60分）

阅读下列材料，根据材料内涵自己拟定标题作文，体裁不限（800——1000字）。

         历史的缩本

作者：周稼骏

马克思的女儿燕妮，曾向当时德国著名的历史学家维特克请教，能否将古今的历史缩成一本简明的小册子。教授含笑答道，不必。他巧妙地用了四句谚语，就概括了古今的历史：

一、当“上帝”要灭亡某人的时候，往往先令其有炙人的权势；

二、时间是筛子，最终会淘去一切历史的陈渣；

三、蜜蜂盗花，结果反使花荣盛；

四、暗透了便望得见星光。