子宮頸(しきゅうけい)がんの母親(ははおや)　子(こ)どもを産(う)むとき「がん」が子(こ)どもにうつった

[2020年1月8日 12時00分]

国立(こくりつ)がん研究(けんきゅう)センターなどのグループは、肺(はい)がんだとわかった１歳(さい)と６歳(さい)の男(おとこ)の子(こ)のがんの細胞(さいぼう)を調(しら)べました。２人(ふたり)の母親(ははおや)は子宮頸(しきゅうけい)がんでした。そして、２人(ふたり)の男(おとこ)の子(こ)の肺(はい)がんは母親(ははおや)のがんが原因(げんいん)だとわかりました。

国立癌症研究中心等团体对患有肺癌的一岁和六岁男孩儿癌细胞进行调查。发现两人的母亲都有宫颈癌，因此，两人孩子的肺癌是由母亲的癌症所引起的。

子(こ)どもが肺(はい)がんになることはほとんどありません。研究(けんきゅう)グループは、赤(あか)ちゃんが生(う)まれるときに、母親(ははおや)の子宮(しきゅう)にあったがんの細胞(さいぼう)を吸(す)ったため、がんがうつったと考(かんが)えています。研究(けんきゅう)グループは「母親(ははおや)が子(こ)どもを産(う)むときに、このようにがんがうつったことがわかったのは初(はじ)めてだと思(おも)います」と言(い)っています。

小孩儿患上肺癌的案例几乎没有。研究团队认为婴儿出生的时候从母亲的子宫中吸收了癌细胞，因此婴儿染上癌症。研究团队还表示这种母婴传播癌症的情况还是首次发现。

２人(ふたり)の男(おとこ)の子(こ)のがんは、手術(しゅじゅつ)や薬(くすり)で治(なお)りました。

两位小男孩儿的癌症通过手术和药物已经治愈。

子宮頸(しきゅうけい)がんにはワクチンがあります。研究(けんきゅう)グループは、女性(じょせい)が子宮頸(しきゅうけい)がんになったり、がんが子(こ)どもにうつったりする危険(きけん)を少(すく)なくするために、ワクチンを受(う)けることが大切(たいせつ)だと言(い)っています。

针对宫颈癌有相应的疫苗。研究团队建议为降低女性患宫颈癌导致婴儿患癌几率，女性接种宫颈癌疫苗非常重要。

原文链接：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012800671000/k10012800671000.html