【汉化】小组曲一单发售采访~DiverDiva篇
本文由虹之咲字幕组汉化
翻译：神影桐
校对/润色：Aqourse
排版：新月
若需转载摘编，请注明出处~
很难视线相遇的两人
——最初，听到是两个人的小组的感想是？
村上 说实话 我困惑了 未梦碳（久保田）从一开始见面的时候就一直很坦荡 闪耀着...是我憧憬的对象
久保田 有点 害羞（笑）
村上 我站在完美的未梦碳的旁边真的好么？有这样的不安。一开始连说话的时候都不敢看她的眼睛
久保田 就是说啊 在舞台上都不肯跟我对视
村上 虽然现在还是不能看太久，但这样下去靠不住，想要作为搭档堂堂正正站在她身旁
久保田 好高兴呀～。之前也看过小组候补名单，果林基本上都跟（优木）雪菜或者爱酱一起，当时觉得应该会和其中一人一起。跟雪菜的话就是帅气的歌，爱酱的话就是元气满满的歌。想到可以见到在solo中看不到的果林就很兴奋。结果 决定是爱酱了。不过奈酱一直处于不能和我对视的状态（笑）站上只有两个人的舞台会怎么样呢 现在好期待
村上 2019年12月14日.15日在武藏野之森综合体育广场举行的love live 虹学会First live “with you”也很努力了。未梦碳展现了以前从未有过的耀眼笑容，最后和未梦碳回转的时候嘴角的笑都藏不住了。
久保田 我倒是因为视线相遇的满足感很激动（笑）
——听到小组名的时候
村上 名字很有感觉，还有虹之咲的学校在台场，台场和Diver的发音一样 在喜欢冷笑话的爱酱看来，很棒
久保田 当时就在想 DiverDiva的话爱酱一定会很高兴吧
村上 很高兴哟（笑）。为了成为歌声和感情能够传达到大家心底的歌姬，我会努力的
——久保田觉得怎么样呢
久保田 最终决定前想象是元气系的曲子，不过根据其他小组的成员平衡来看，应该是帅气洒脱型的
村上 果林和爱酱的衣服系统上也蛮像的，帅气的部分多些 自然会变成那样
久保田 爱酱的话可以元气加帅气 很适合的歌
村上 很棒的歌对吧？
久保田 嗯，很好
村上 听到SUPER NOVA瞬间全身发麻了 在演唱会唱的话气氛一定会高涨，还有被rap惊到了
久保田 我也震惊了 有rap啊
村上 歌出来的时候 甚至还没决定由谁唱rap呢
久保田 对啊 不过最终决定爱酱是rap担当的时候，在想“这是正解”（笑）
村上 rap很有意思哟 以前没怎么听rap的歌 要自己唱的时候很不安，但实际唱时心情舒畅
久保田 期待现场听你唱哟
明朗由爱酱表现 和果林支撑着爱酱的SUPER NOVA
——那么 重新从SUPER NOVA开始 关于歌开始介绍
村上 SUPER NOVA是为了果林 爱酱两个正相反类型的人而存在的歌。 彼此的魅力互相碰撞 这样的感觉 小组名在歌词里也很有意思
久保田 我一开始看歌词单听歌 之后慢慢确认才发现 未来 愿望这些字是写成罗马字的让我有点意外，自由自在变成ZIYUZIZAI感觉很时尚
村上 我 完全没发现ww 像押韵一样呀（这几个词最后的音都是I）
——调音时的回忆
村上 我当时得到指导说 不要被果林的冷静和帅气压倒了，两个人是正相反的在歌里也要能够听出来 所以保持元气明朗能量满满同时意识着帅气感唱的
久保田 果林的话因为跟solo的唱法蛮像的所以比较容易唱，开朗由爱酱表现 我需要做的就是好好支撑她
——希望特别注意的要点
村上 初次挑战的rap 以及rap的途中加入了果林的合唱
久保田 这是我很害羞的地方 爱在rap的时候听到自己的歌声实在是太害羞了
村上 我很喜欢那里哟，演唱会的时候在旁边唱的话绝对会心动的，要留神
久保田 ....我 要唱那里啊。不过你能这么说我好开心，我希望留意的是歌词中罗马字的地方，演唱会时大家务必一起打call噢
——SUPER NOVA也有舞蹈 一定也可以看到很激烈的舞蹈
村上 我从现在就做好觉悟了，未梦碳的表现力真的很厉害，为了能够与其并肩，展现出不输给她的魅力，我开始去健身房了
久保田 是为了这个吗？？
村上 就是这样
久保田 真厉害呀 不过早晚会有舞蹈的，一定是很令人惊讶的舞蹈吧
村上 嗯，愿能在那个时候带来在大家期待以上的表演
久保田 我也是 虽说舞蹈有点没自信，不过会尽可能回应大家的期待的
与两人形象略显不同 酸酸甜甜的Love Triangle
——Love Triangle既是恋爱的歌又是三角关系的歌哟
村上 情歌还没有唱过 有一种[终于来了]的心情，而且还是三角关系，有单相思，真想急死你和酸酸甜甜的滋味，爱是那种把喜欢直接表达出来的形象。隐藏在心底的感情，要作为爱表现出来有些难
久保田 我是觉得曲子本身很可爱，由没有这种酸甜印象的两个人唱也别有一番风味，爱不是把【你】叫做你（君きみ）的吗*一般对男性的称呼
村上 嗯
久保田 果林也是这样，所以，在歌词中对对方的称呼也是君，这一点很棒，在场时两人令人焦急的少女心感觉怦然心动
村上 当自己还不知道唱哪个部分的时候我也蛮困惑了呀
久保田 发光的星星3个 这一部分我就觉得是果林的哟，应该是在说果林身上的痣
村上 原来如此（笑）。在第2个A旋律出现的【不是这样的}这一句，总是在心里唱着【搭配】（发音一样），所以，觉得这里一定是爱唱
久保田 如果真的是这样就有意思了（译者：可以变成call了）
——调音是谁先的呢
村上 是果林先，听到了她唱后，感受到了喜欢这一感情深深蕴含在其中，十分担心自己能否作为爱表现的好，想象着君唱出来了
久保田 果林的另一面软弱的地方在剧情里出来了所以也容易表现一些，爱比较难，不是会示弱的类型
村上 就是这样，不过都是平时不会说的话，看到新的一面了
久保田 这个反差也很可爱哟，果林没有自信的一点跟solo曲的wish有些接近，这首歌比wish跟倾向恋爱，并不是觉得特别难
村上 我觉得果林第2个的副歌部分很可爱
久保田 虽然作为校园偶像的果林不像高中生(笑 ),但这首歌有高中生的感觉，还有括号中的歌词，想象到那里是喃喃自语就觉得可爱得不得了
——务必告诉互相喜欢的歌
村上 我平时就经常听爱的歌和全员曲，在其之后的就是果林的Starlight，被果林的大人魅力深深吸引了，边听歌词，边在途中喝彩助兴，只因为是爱
久保田 很开心的感觉
村上 还有非常喜欢途中的吐息，之后又一转而变wish，展现出弱弱的地方很是心动，我经常在洗衣服的听
久保田 为什么，这可不是洗衣服歌哟
村上 边做家务边听的
久保田 ....wash？
村上 我都没想到这个 有意思（笑）那弱弱的地方的很有魅力，还有未梦碳的舞蹈也特别洒脱，从头到尾都散发着魅力
久保田 我倒是很羡慕的看着爱，果林的舞台是让观众来看，而爱酱的舞台是和观众一起制造的，这一点非常好，めっちゃgoing和友&爱，跟大家一起唱一起享受很有魅力，live中的奈酱打从心底地开心，和爱酱的感情同调，与爱酱融合了的爱酱我觉得很厉害
村上 谢谢
久保田 既有奈酱的笑容，又有爱酱的感觉真的太棒了
村上 ....这个采访的音源，能给我一份带回家好好享受未梦碳的夸赞吗
在ll fes出场前二人交换的话语
——1月18日19日fes开催
久保田 真开心
村上 像梦一样的感觉
——调音和舞台唱的感觉果然完全不一样吗
久保田 完全不一样
村上 全方位都被观众包围着，希望把这份感情大家直到最后一直传达给大家，可是一下子演唱会就结束了
久保田 毕竟solo只有一首 加上全员曲也只有3曲
村上 在手机app love live AS唱的TOKIMEKI Runners，现在更加能感受到蕴含在歌词的感情，意识到这一点后，边唱边想哭了
久保田 solo和全员曲感觉也不一样，我是day1solo部分最后一个，大家一起出来的瞬间，只想着谢谢，有大家陪伴我一起站在这个舞台上，很安心
村上 虽说很紧张，但大家出来了之后在好的意义上放松了
久保田 一个人站在舞台上的话，观众的视线会集中在我一人身上，虽说高兴，但也伴随着紧张和不安。不过，大家都在就不紧张了，比一个人的时候更加能努力
久保田 12月的live是喜欢虹之咲，知道的人来的，但fes肯定有不知道我们的人来，在这些人面前唱完整首曲真的心跳加速
村上 从一周前就很担心，忘记歌词怎么办，在那一时间，必须自己一个人撑过来，真是特别紧张呀，不过上了舞台后越来越开心了。我在未梦碳出场前跟她说了句 可以的！
久保田 对呀，旁边座位的奈酱突然搭话过来，说了一句 可以的！ 我也会了句 一定可以的
村上 嗯，然后未梦碳就认真面对，回来的时候未梦碳还hug了我呢，也鼓励了我，得到了勇气成功站上了舞台
——今后 二人想做的事是？
久保田 我想在DiverDiva的舞台上飞一次
村上 用钢丝吗？
久保田 嗯，用钢丝绳，9个人也许比较困难，但两个人的话应该可以飞的吧，站在“看我们吧”的立场上，从观众的上面飞过
村上 因为我们二人是太阳和月亮，让大家抬头仰望也可以哟（笑），还有，有一件未梦碳或许不想做的事情
久保田 什么，说说看
村上 我在SUPER NOVA听过未梦碳的rap，哪个真的太帅气了，想两个人一起唱rap也是可以有的吧
久保田 将来会做出rap的歌？（笑）
——梦想在膨胀呢，那么最后给大家一句话
村上 想必大家也很期待，不过我们比大家更期待发售日，SUPER NOVA和Love Triangle，喜欢到每天洗澡时都在听，能够带给大家全曲很开森，因为特别喜欢未梦碳，说不定给大家一种村上已经没救了的感觉，接下来为了能把果林和爱酱正相反的魅力表现出来，我会继续努力的，这样的我们的成长也能给大家带来欢乐就好了，今后还请多多指教
久保田 能够以大家选出的二人组，小组名，以及作为虹之咲发售单曲真的很开森，互相竞争的SUPER NOVA和凸显两人可爱的Love Triangle都很推荐，不过个人认为听完这两首后曲听新规收录的广播剧，会特别棒（笑）。在3小组里面也是别具一格的，拿到台词的时候，就在想 这到底是什么故事啊这种程度的棒
村上 确实有很难的台词来着
久保田 有 感觉我们两个人，甚至更加被要求残酷的事情了呢
村上 到底哪里是难的台词边考虑边看哟
久保田 如果觉得是这里 还请“两个人辛苦了”犒劳我们一下（笑）。这次的单曲有帅气的歌和可爱的歌和值得品味的广播剧三者平衡好的好东西，要弄到手哟！
构成 文/野下奈生
系列情报
SUPER NOVA
DiverDiva
朝香果林（CV.久保田未梦）
宫下爱(CV .村上奈津实）
2月12发售
价格1400日元（另外交税）
