北京交通大学翻译硕士考研参考书真题经验

考试内容

101思想政治理论

211 翻译硕士英语

词汇语法、完型填空、阅读、写作

357 英语翻译基础

术语翻译、英汉短文翻译、汉英短文翻译

448 汉语写作与百科知识

选择、名词解释、应用文写作、论述文写作

参考书

1.《实用英汉翻译教程》，申雨平，外语教学与研究出版社， 2002

2.《汉译英教程新编》，司显柱、赵海燕，东华大学出版社，2012

3.《中国文化读本》，叶朗，外语教学与研究出版社，2010

4.《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社，2020

5.《翻译硕士MTI常考词汇》，李国正，首都师范大学出版社，2020

招生人数27（含推免13人）；不招收同等学历。

复试分数线一般360分左右，15年364分。学制2年，学费8000/年，有奖学金。

复试科目：①笔试：科技文献（侧重高速铁路科技文献）和实用题材英汉互译；②面试：翻译基础知识。

育明教育咨询师认为，北交大翻译硕士翻译文章对科技方面考察较多，希望大家注意把握侧重点。

分数线招生人数

1：8

2021年统考录取人数：17

2021年一志愿录取考生成绩区间：379-414

考研真题

357翻译

题型和资料：

词条英汉1×15、汉英1×15（黄皮书词条翻译）

英译汉三篇60、汉译英三篇60（翻硕黄皮书相似文本+武峰实战翻硕+《商务汉译英教程（第三版）》+星火专八翻译）

448汉百

题型+资料：

单选1×5（黄皮书单选）

词条汉译英1×5（同上）

名词解释4×10（黄皮书百科词条词典，《汉语写作与百科知识（李国正）》、喜马拉雅--黄皮书汉百词条有声书，关也视频课，《最后的礼物》，百度百科app）

应用文40（黄皮书写作手册，《公文写作格式与范例大全》）

议论文60（黄皮书写作手册、《疯狂作文——高考满分作文》、纸条app）

翻译

准备这门课的时候，我把真题研究了一遍，把每个词条和每道翻译分门别类，总结出重点和难点，然后依次练习。这一步非常重要，因为北交的词条和翻译题型庞杂，每年都有细微的变动。 将黄皮书词条分成若干份，每日定量背诵，考前至少背完一遍，我当时就是一直快背到考前，第二遍只开始了一点点，时间非常紧张，后悔没早点开始，最后30个题里有两个写错的，22年难度不大，推测应该有人是满分的。着重看黄皮书政治、经济、科技、翻译这几个板块。