【阴阳师】铃彦姬CG台词（cv.小松未可子）
铃彦姬：
ここは、空に一番近い場所
（此处，便是离高天原最近的地方）
氷に閉ざされた、何もない寂しい世界
（被冰雪淹没，万籁无声的世界）
雪山一族だけが
（唯有雪山一族）
ここで天上に住まう神に奉仕している
（在此侍奉高天之上的神明）
聖なる炎から生まれた私は神に使い
（我由圣火而生为神明所侍）
そしてここを守るのが務め
（守护此地亦是职责所在）
大司祭：
心が乱れた
（你心神不静）
己を律するがよい
（应克制自己）
雪中的呼声：
「聖女様～！」
（圣女大人！）
大司祭：
務めを忘れるな
（不要忘记自己的使命）
鈴彦姫
（铃彦姬）
【舞尽雪未停】
铃彦姬：
でも、吹雪は止まない
（然而风雪不止）
神もこれだ
（神明无应）
この壇上に本当の物など一つもない
（祭坛之上一切都是谎言）
私は聖女だから
（因为我是圣女）
自分の感情をずっと抑えて
（一直压抑着自己的感情）
御神火に焼かれる痛みに耐えてきた
（一直忍受着神火焚身之痛）
結局このありさまだ
（却不得善果）
ならばいっそのこと
（倒不如反其道而行）
心を捨てて暴れまくて
（抛却内心，任其张扬）
焔の心を委ねてしまいたい
（任由心火肆意燃烧）
そう、心が灰になれば
（只要心化成灰）
私を縛れるものもきっと、なくなる
（从此我就再无束缚）
【幼年的回忆】
铃彦姬：
大司祭、雪はいつ止むの
（大祭司，雪何时能停啊）
大司祭：
この道が焔にて照らされた暁に
（当神道被火焰点亮之时）
雪は止むであろう
（雪就停了吧）
