Oxygen中字丨【BARKS采访】从翻唱《狡猾的女人》中感受到的J-POP和淳君的音色

2022年5月在日本出道的OnlyOneOf是2019年在韩国出道的6人男团。以“pure&sexy”为概念，展现了男性的肉体美和性感，温柔纤细的中性魅力。他们的音乐作品，艺术性极高，在K-POP界也是独一无二的存在。那样的他们在日本的2nd单曲中重制了射乱Q的《狡猾的女人》。他们是如何表现这首J-POP的金字塔般的歌曲的呢？一边听着他们喜欢的J-POP，pure&sexy相关的话题，一边就这次的作品进行了采访。

■听到《狡猾的女人》原曲的时候，马上明白了为什么这首歌受欢迎

——请先说说第一次听《狡猾的女人》这首歌时的感想。

Rie：虽然是不知道的曲子，但是听原曲的时候乐队的声音印象深刻。想着该如何改编，最终的作品感觉很好，非常满意。

Nine：听的时候想着是射乱Q乐队的著名歌曲。一想到要改编这首歌来唱就感受到压力。

YooJung：听到原曲的时候，马上就明白了为什么这首歌受欢迎。所以，我很期待翻唱会变成怎样呢。

KB：第一次听的时候就觉得这首歌很流行，确实是大家都会喜欢的歌曲。我想因此这首歌成为了传奇曲。音乐中的管乐部分让我印象深刻。

Mill：刚开始听的时候，我有点担心自己能不能好好翻唱这个，很紧张。但是，在粉丝面前表演了翻唱版后反响很好，现在感觉松了一口气。

JunJi：第一次听的时候，感觉是非常好的曲子。所以想快点翻唱。

——知道淳君吗？

Nine：因为不知道，所以在听说要重制这首歌之后，自己查了一下。结果发现他是传奇人物而感到吃惊。

Rie：然后发现他是早安少女组的制作人，就更让我惊讶了。

——知道早安少女组吗？

Rie：我是这次才知道。

Nine：因为我以前就知道这个组合，所以很吃惊居然是由淳君制作的。吓一跳！

——做了很多调查呢。 

Nine：是的。因此，重新听了早安少女组的歌曲，全都是很好的曲子，今后也想翻唱一下早安少女组的歌。

——大家这代人喜欢听什么样的J-POP呢？有喜欢的曲子或者印象深刻的曲子吗？

Rie：我听了Official髭男dism、爱缪，也唱过优里…。

Nine：《干花》？

Rie：对对！我喜欢这首歌。

Mill：我喜欢看动漫，所以《想哭的我戴上了猫的面具》这部电影的主题曲——Yorushika

的《花与亡灵》给我留下了很深的印象。

Nine：我是藤井风的《闪耀》。真的很喜欢，甚至在YouTube的官方频道上传了翻唱的视频（之后，在KB倒数后现场演唱了1小节）。

KB：我是X JAPAN的《Tears》。小时候听过这首歌。长大以后，知道了这是X JAPAN的曲子便喜欢上了（在Nine倒数后现场演唱了1小节歌）。真的是很好的歌！

YooJung：我喜欢优里的《夏音》。是在YouTube上搜索J-POP时看到的歌。听了之后，因为是我喜欢的声音所以很喜欢。

JunJi：我也是优里，曲子是《干花》。唱这首歌的时候的歌声很帅。

——这次实际试着唱《狡猾的女人》有感觉到K-POP和J-POP的差别吗？

KB：没觉得有什么差别吧？

Nine：是啊。我们唱的《狡猾的女人》因为经过K-POP的改编，日语发音也比较简单。很轻松地歌唱了。

——唱的时候是如何用心体会演唱的呢？

Rie：因为我觉得“拜拜 谢谢 再见”这句歌词很悲伤很难过，所以虽然我的表情是笑眯眯的，但是其实很心痛很寂寞。以那样的感觉唱了。

JunJi：虽然是悲伤的曲子，但是以想要给粉丝们献上能够享受的作品的感觉演唱了。

Mill：副歌开始的部分是我唱的。因为觉得以喊出来的方式唱会比较好，所以这首歌是我至今唱的所有歌中最喊出声的一首。因为从最开始就干劲十足地喊了，在录音的后半段就感觉很累（笑）。

KB：因为指导录音的老师提出了与至今我们的唱法不同的要求，所以一开始感到很困惑。我从以前的唱法改成了鼻腔发声的唱法。在理解了“为什么还不来~”这部分的歌词后明白了“啊，所以才要求这样的唱法啊”。这歌很难呢。

Nine：和KB一样，我这次也被要求在每个部分都有新的尝试，很努力地去尝试了。用心体会歌唱了。

YooJung：我在唱的时候有注意融入感情。由于歌曲本身是比较明亮的感觉，但是歌词的内容完全不是那样。如何通过演唱表现让我觉得很困难。

——接下来是关于编舞的问题。《狡猾的女人》的舞蹈亮点是什么呢？

KB：因为是在日本大受欢迎的歌曲，所以在“为什么还不来~”的部分特意加入了大家都能模仿的简单的舞蹈动作。所以，请大家模仿一下。

——只有最后的副歌部分，加入了跳起来射箭那样的舞蹈，很有跃动感成为了看点呢。

YooJung：因为在那里是节奏的高潮，也是情感爆发的地方。用舞蹈表现的话就是这样的编舞。

Nine：实际上唱歌的时候，我们在那里的感情也是最高涨的。

Mill：所以射出了爱之箭。

Nine：与爱再见。

YooJung：与爱拜拜。

——MV的看点是什么？

Mill：全部都是！

Nine：KB的脸！

JunJi：我们的脸，成员的身体。特别是腹肌！

Mill：布景也很漂亮，还有双人舞，这一点也希望大家关注。

——说到双人舞，我觉得通过乐曲、MV和艺术作品的整体，在男性的肉体美和性感、中性的感觉中积极展现成员们交织的东西，也是OnlyOneOf的特征呢。

KB：我想是因为它非常适合表现我们所拥有的世界观。

——例如在成员之间亲密接触或者舞蹈时，会不会感到有点不好意思而害羞呢？

Mill：完全没问题！因为玩得很开心。

YooJung：因为成员之间很合拍所以很开心地完成了。

Nine：因为我们都认为自己的作品是艺术。

——正因为有这样的意识，所以其他K-POP中没有的、中性的、幻想的内容也能以高艺术性的作品传达出来吧。

Nine：谢谢。 

KB：不仅仅是视觉表现，也想通过音乐表现高艺术性的东西。

Rie：虽然说话的时候喜欢胡闹（笑），但是我们表现音乐的时候是很认真的！

■希望大家想象着听《过分的男人》。

■成员中最“过分的男人”是…？

——那么请告诉我cp曲的情况。与《狡猾的女人》对应的曲子是新写的《过分的男人》。这是一首怎样的歌呢？

Rie：与标题曲之间有什么故事联系呢。希望大家可以想象着听这首歌。

KB：在舞台上唱这首时，有几位听哭了。应该是想到了自己过去的经历吧。所以如果我这边解释太多的话大家就很难那样投入感情了，所以希望听歌的大家自由发挥感受吧。

——“宛如浪涌”、“动摇我心”这样立体的歌词段落让人印象深刻呢。

全员：谢谢！

Nine：因为《狡猾的女人》是名曲、传奇曲，所以为制作出与之相配的cp曲而努力了。

——成员中最“过分的男人”是？

Rie：是我！

Mill：是我！

YooJung：是我！

KB：都是假的。真正的是我！！

Mill：但是YooJung是个过分的男人。

Rie：又狡猾又过分的男人。

JunJi：全部！

YooJung：我是受欢迎的YooJung。（笑）

——都用心展现唱法、舞步、性感和艳丽的感觉了吗？

KB：是的。是啊。

Mill：但是，我们平时就很性感，在舞台上也会表现出来。不仅是舞台，在餐厅点餐的时候也会表现出性感（微笑）。

Rie：在餐厅总是享受点一杯饮料，就会上两杯的服务 

YooJung：开玩笑嘛。如果是那样的话就变成没礼貌的人了。抱歉说了自夸自大的话。

Rie：这些都是从YooJung那里学来的。（笑）

 ——那么最后，请给日本的粉丝们留个言。

 KB：回答了很多大家关心的问题。

 Nine：希望大家能愉快地阅读这次的采访。

 Rie：多亏了大家，我们才能带着《狡猾的女人》再次来到日本。平时虽然一直在开玩笑，不过，我们对于音乐是认真的，请大家多听听这次重制的《狡猾的女人》，C/W曲“过分的男人”，以及其他自己感兴趣的歌吧。

——OnlyOneOf的艺术要素很强，所以乐曲整体上有很多感觉很难的歌。

JunJi：是的。所以，录音和跳舞每次都很辛苦。但是，我们的歌曲中有很多好歌，请大家听一下。另外我们会以帅气的样子再次回到日本的。

Mill：今天的采访很开心，如果能传达给大家就好了。

YooJung：因为这次都是大家感兴趣的问题，所以希望大家能够阅读，我们会再次回来的，请多多期待。

翻译：月音

*采访方仅放出一张Mill单人采访图