【东方同人音乐】幽闭星光 《色は匂へど散りぬるを》完整版MV【官方投稿】

作词 : かませ虎

作曲 : ZUN

色(いろ)は匂(にお)へど いつか散(ち)りぬるを

繁花艳丽 终或飘零

さ迷(まよ)うことさえ 許(ゆる)せなかった…

连些许流连 也不曾赦许……

咲(さ)き誇(ほこ)る花(はな)はいつか

曾几何时 争奇斗艳的花儿

教(おし)えてくれた 生(い)きるだけでは罪(つみ)と

令我领略了 生命即是罪恶

離(はな)れられない 離(はな)せはしないと

无法离别 亦无从离别

抱(いだ)く思(おも)いは 心(こころ)を踴(おど)らせるばかり（ばかり）

满腔爱慕 每每令我心潮澎湃

色(いろ)は匂(にお)へど いつか散(ち)りぬるを

繁花艳丽 终或飘零

さ迷(まよ)う暇(か)はない けれど後(あと)ずさり

既无暇流连 亦无心向前

甘(あま)えるか弱(よわ)さと 甘(あま)えられぬ弱(よわ)さで

渴望依赖的柔弱 却又踌躇不决的软弱

悪夢(あくむ)が優(やさ)しく 私(わたし)を弄(もてあそ)ぶ

在名为温柔的噩梦中 随波逐流

弱(よわ)さ知(し)るアナタは今(いま)

洞悉己身卑微的如今

許(ゆる)してくれた 求(もと)める者(もの)の欲(よく)を

你宽恕了 索求之人的欲望

健気(けなげ)に咲(さ)いた 剎那(せちな)の美(うつく)しさ

傲然绽放 刹那间的绚丽

それを知(し)るには 遅(おそ)すぎたのかもしれない…

此刻知晓 或许为时已晚……

色(いろ)は匂(にお)へど いつか散(ち)りぬるを

繁花艳丽 终或飘零

アナタのすべてに 幼(おさな)く委(ゆだ)ねたい…

愿将己身纯粹 委身予你的一切

許(ゆる)せぬ優(やさ)しさと 揺(ゆれ)るぐ獨占欲(どくせんよく)は

禁断的温柔 与踟躇的独占欲

秤(はかり)にかけれぬ 我儘(わがまま)な愛(あい)

这份自私的爱意 难以割舍

色(いろ)は匂(にお)へど すべて散(ち)りぬるを

纵使繁花艳丽 终或尽数飘零

短(みじか)き記憶(きおく)に 零(あふ)れる想(おも)い

短暂的记忆里 零落纷飞的眷恋

枯(か)れゆく命(いのち)よ 儚(はかな)く強(つよ)くあれ

枯萎的生命啊 脆弱而又坚强地 存续下去吧

無慈悲(むじひ)で優(やさ)しい 時(とき)のように

正如那无情 而又温柔的岁月一般