【日语阅读室 14】 梦野久作『瓶詰地獄』

拝呈　はいてい　

時下　じか　

益々　ますます　愈发的

清栄　せいえい　相手の無事と繁栄を喜ぶ

奉る　たてまつる　奉上

候　そうろう　「ある/いる」的礼貌表达

陳者　のぶれば　正式书信当中正文部分的开头，相当于「さて」

予てより　かねてより　＝以前から

通達　つうたつ　通知

思しき　＝思われる、推定される

拾得　しゅうとく

～次第　しだい　一...就马上

届ける　とどける　上报

告げる　つげる  告知

申し渡す　もうしわたす　通知

ておく

Aところ、B 做了A，然后得到结果B

この程（ほど）　この間・この度

小包　こづつみ　

如き　ごとき　如同

樹脂　じゅし

封蝋　ふうろう

漂着　ひょうちゃく

届け出る　申报

右　みぎ　前文

いずれも　全都

ないし　...より...まで/あるいは

～余　あまり　...多

隔てる　へだてる 隔开

個所　かしょ　地方

砂　すな

埋もれる　うもれる　

又は　または　又或者是

岩　いわ　

隙間　すきま　间隙

固い　かたい

挟む　はさむ　夹着

にて　=で

よほど　相当地

中身/中味　なかみ　内容物

高示　查无此词

公示　こうじ

官製　かんせい

端書　はしがき　序文、书信的附文

葉書　はがき　文书

見える　看起来像、看得出来

雑記　ざっき

破片　はへん

為　ため　因为

下命　かめい 命令

存じる　「思う」の謙譲

落手　らくしゅ　接收

離れ島　はなれしま　离岛

救い　すくい　救赎

舟/船　ふね

とうとう　终于

煙突　えんとつ　

ボード　boat　（ナイスボード）

艘　そう

荒波　あらなみ　激浪

おろす　卸下来

混じる　混在

懐かしい　让人怀念的

ハンカチ　手绢

振る　ふる　挥舞

きっと　想必

ご覧になる　「見る」「読む」の尊敬語

助ける　たすける

～に違いない 肯定是....

真白い　ましろい　

煙　けむり

笛　ふえ

一時　いちどき　同時に

いちじ　  一点钟

いっとき　わずかな時間

同「いちどき」

過去のある時「一時はもう

終わったと思った」

ひととき　しばらくの間「幸せな一

時」

過去のある時

飛び立つ　飞起来

海中　わだなか　海の上

～にとって　对于...来说

～よりも　比起...还要

恐ろしい　おそろしい　可怕

裂ける　さける　裂开

地獄　じごく　

閃く　ひらめく　闪烁

震える　ふるえる　颤抖

慌てる　あわてる　

真正面　ましょうめん　正前方

崖　がけ

登る　攀登

水夫　すいふ　

しっかり　紧紧地

抱き合う だきあう　相拥

淵　ふち　

身を投げる　みをなげる　

フカ　大型的鲨鱼

間もなく　很快

詰める　つめる　装进

拾い上げる　ひろいあげる　捡起来

諦める　あきらめる　放弃

せっかく　难得地

わざわざ　特意的

赦す　饶恕

抱く　いだく　怀抱

               心怀...

ねばならぬ　＝なければならない　

憐れむ　あわれむ　怜悯

犯す　おかす

罪　つみ

償い　つぐない　弥补、赔偿

よこしま　邪　不好的、不正确、不道德

報い　むくい　报应　

懺悔　ざんげ　忏悔

餌食　えじき　

値打ち　ねうち　价值

痴れ者　愚かなもの

～得ない　无法...

哀しい　かなしい　

～より　书信的寄件人