【VA-11 Hall-A】赛博朋克酒保行动剧情文本——第七天（２）

　　整合自游戏文件夹steamApps\common\VA-11 HALL-A\scripts。包括全剧情中英文文本——各种不同酒触发的不同对话选项与剧情分支走向，以及Jill在家里的每日手机资讯。会有部分对话删减，重点提名某小可爱和某主播。

　　萌新可从零开始，若是对幕后趣闻＆故事＆吧啦吧啦感兴趣的老酒保亦可直接拉到最后一部分的后段。

 

【全失误】

Jill：……

Jill: ...

　

Stella：这杯不对喔，Jill。

Stella: Wrong drink, Jill.

 

Stella：说不定这样也挺好。我每次点咸猪手，都会以一连串的冷笑话告终。

Stella: Maybe it's for the best though. Every time I order Bad Touches, I end up in a cycle of bad jokes.

　

Jill：我想起来了，Von Delay先生，你找到上星期在找的那姑娘了吗？

Jill: Now that I think of it, did you find that girl you were looking for a week ago, Mr. Von Delay?

 

Art：原来她一直都在阿波罗信托银行里面，难怪我找不到她。

Art: Turns out she was at the Apollo Trust Bank all this time. No wonder I couldn't get in touch with her.

 

Stella：那姑娘？

Stella: Girl?

 

Art：有人雇佣了我去找Crimson Rose的下落，她刚好就在……

Art: Someone paid me to look for Crimson Rose and she hAppened to be at the...

 

Art：啊……

Art: Um...

 

Stella：什么？

Stella: What?

 

Art：我不想提到有个危险的刺客和你在找的姑娘被困在了同一家银行里。

Art: I'm trying to avoid mentioning that a dangerous assassin got stuck in the same bank as the girl you're looking for.

 

Stella：噢，别担心。

Stella: Oh, don't worry.

 

Stella：我最不担心的就是会有人伤害到Sei。

Stella: Besides, the last thing I'm worried about with Sei is people.

 

Jill：为什么？

Jill: Why's that?

 

Stella：她为人非常随和，很容易吸引人们站到她那边。

Stella: Her attitude is usually so laid back and gentle that she has no problem getting people on her side.

 

Stella：以防万一，就算她不得不出手自保……那样的话……

Stella: And on the off-chance that she has to defend herself... well...

 

Stella：我曾见识过她单枪匹马处理掉了一台失控的战争机器人。

Stella: I once saw her take care of a warbot gone haywire by herself.

 

Stella：她事后也需要就医，但她不久后就痊愈了。重点是，她成功地处理了那台机器人。

Stella: She did need medical help afterwards, but she recovered in no time AND managed to take care of the 'bot.

 

Jill：她真的那么厉害吗？

Jill: Is she really that good?

 

Stella：她不只是体魄强健，她更擅长以色列近身格斗术。还有……

Stella: She's not only really physically fit, she's also really good with Krav Maga and...

 

Stella：……

Stella: ...

 

Jill：有不对劲吗？

Jill: Something wrong?

 

Stella：没，没什么。我才意识到我忘记了这一切。

Stella: No, nothing. I just realized I forgot about all that.

 

Stella：Sei不是无敌的，但她能照顾好自己。

Stella: Sei's not invincible, but she knows how to take care of herself.

 

Stella：正如我说的，她这么足智多谋，肯定会发现一条生路。

Stella: And like I said, she's resourceful. She surely found a way out.

 

Stella：*叹气* 无论她在哪儿，我只希望她平安无事。

Stella: *sigh* I just hope she's well wherever the hell she is.

 

Stella：……她还欠我一个冰淇淋。

Stella: ...she owes me an ice cream.

 

Stella：你想再来一杯吗，Von Delay先生？我请客。

Stella: You want another drink, Mr. Von Delay? It's on me.

 

Art：你确定？

Art: Are you sure?

 

Stella：对，尽管下单。

Stella: Yeah, order away.

 

Art：好吧，我要杯男钢琴师（Piano Man）。

Art: Okay then. I'll have a Piano Man.

 

Jill：你呢，Stella小姐？

Jill: And you, Ms. Stella?

 

Stella：我够了。帮他调就行了。

Stella: I'm fine. Get his order.

 【男钢琴师】

Jill：请用。

Jill: Here.

 

Art：原来这就是喝贵的东西但不用担心价格的感觉。

Art: So this is what drinking something classy without worrying about the price feels like.

【女钢琴师】

Jill：请用。

Jill: Here.

 

Art：这比我想象中的更甜。

Art: This is sweeter than I imagined.

 

Stella：那是因为这杯是女钢琴师（Piano Woman）。不是男钢琴师（Piano Man）。

Stella: That's because you got a woman instead of a man.

 

Art：感觉就像我女儿出生那天一样。

Art: Just like when my daughter was born.

【失误】

Jill：请用。

Jill: Here you are.

 

Art：这和我记忆中的不太一样。

Art: This is different from what I remember.

 

Stella：因为那杯连音乐家的边都没沾上。

Stella: Because that's not a musician at all.

 

Art：好吧，我该走了。我的联络人快到集合点了。

Art: Alright, I should get going. My contact will arrive at the rendezvous point soon.

 

Art：如果我发现任何情报的话，我会通知你的，Hoshii小姐。

Art: I'll let you know if I find out anything else, Ms. Hoshii.

 

Stella：拜托了。

Stella: Please do.

 

Art：好吧。

Art: Right, then.

 

Jill：你今天出手很大方。

Jill: You've been generous today.

 

Stella：他对Sei现状的调查进展让我松了一口气。

Stella: He made my night with his discoveries on Sei's situation.

 

Stella：我还没完全放心，但这至少能让我分心一会儿。

Stella: I'm not totally over it, but at least I got distracted for a bit.

 【Ｓｔｅｌｌａ点单正确】

Art：好，我这就算了。晚安，Hoshii小姐。

Art: Well, that's it for me. Good night, Miss Hoshii.

Stella：再次感谢。

Stella: Thanks again.

 

Jill：欢迎下次光临。

Jill: Please come again.

 

Stella：你不会介意我呆久一点，对吧？

Stella: You don't mind if I stay a bit longer, right?

 

Jill：为什么要介意？ 你又不是睡着了。

Jill: Why would I? It's not like you're asleep.

Stella：谢谢。这个地方让我很…… 安逸。

Stella: Thanks. This place is... soothing.

 

Stella：我还是去街机那边坐吧。

Stella: I'll just go sit over there near the arcades.

 

Brian：那么好吧。没有什么了，Dana。

Brian: Alright then. That would be all, Dana.

 

Brian：挺麻烦的，关于……呃……Robert的情况。

Brian: Quite a mess, the situation with... um... Robert.

 

？？？：Brian，你一小时后在MI—6 Hall—C有场会议。

???: Brian, you have a meeting in an hour with MI-6 Hall-C.

 

Brian：好的，好的……

Brian: Right, right...

 

Brian：噢！ 这不是Hoshii小姐吗？

Brian: Oh! If it isn't Miss Hoshii herself.

 

Stella：Brian，竟然在这儿见面了。

Stella: Ah, Brian. Fancy meeting you here.

 

Brian：我完全没想到能在这儿见到你。

Brian: I didn't expect to see you here of all places.

 

Brian：你忙吗？ 你介意叙叙旧吗？

Brian: Are you busy? Mind catching up for a bit?

 

Stella：当然没问题。

Stella: Sure, no problem.

 

Stella：Jill，我们就坐在那边。

Stella: Jill, we'll be sitting over here.

 

Jill：如果你需要什么的话，就叫我。

Jill: Let me know if you need anything.

 

Stella：我会的。

Stella: Will do.

 

Jill：……

Jill: ...

 

Jill：呃……

Jill: Um...

 

？？？：这台全息电话是个旧型号，所以挂电话有点延迟。

???: This holophone is an old model, so hanging up is a bit laggy.

 

Cass：顺便一提，你可以叫我Cass。

Cass: You can call me Cass by the way.

Jill：我—我是 Jill。

Jill: I-I'm Jill.

 

Jill：话—话说…… 你们给了我的老板很多自由啊。

Jill: S-Say... you guys give a lot of liberties to my boss.

 

Jill：我的意思是，她多次违反各种规矩也可以全身而退。

Jill: I mean, she gets away with too much stuff.

 

Cass：她又没有伤害任何人，你不认为事情会更有趣吗，如果—……

Cass: She's not hurting anyone, and wouldn't you say it's more interesting that wa-...

 

Jill：（电话终于挂了）

Jill: (It finally hung up.)

 【Ｓｔｅｌｌａ点单错误后的对话】

Stella：感觉我今天已经喝够了。

Stella: I think I've had enough for today.

 

Jill：心情如何？

Jill: How are you feeling?

 

Stella：至少比我刚进来时更好。

Stella: Better than when I came in at the very least.

 

Stella：谢谢你为我做的一切。

Stella: Thank you for everything.

 

Jill：欢迎下次光临。

Jill: Please come again.

 【Ｓｔｅｌｌａ今天休息前的点单错误后的对话，提前告辞了就只剩下侦探白卤蛋一人，流程依然较长就不变色了】

Jill：我回—…… 呃？

Jill: I'm ba-... eh?

 

Jill：Stella小姐去哪了？

Jill: Where's Miss Stella?

 

Gillian：她走的时候提到还有事要做。

Gillian: She left saying she had something to do.

 

Jill：希望她一切安好。

Jill: Hope she's fine.

 

Jill：啊，Art先生。

Jill: Ah, Mister Art.

 

Art：Art先生…… 这听起来很奇怪。

Art: Mister Art... that sounds weird.

 

Jill：要点些什么吗？

Jill: What can I get you?

 

Art：我要杯啤酒（Beer）吧。

Art: I'll have a Beer.

 

Jill：好的。

Jill: Sure.

 【啤酒】

Jill：你要的啤酒。

Jill: Beer.

 

Art：结束糟糕工作日的最佳方式莫过于畅饮一杯。

Art: There's no Better way to end a crAppy day at work.

 

Jill：今天过得很糟吗？

Jill: Bad day?

 

Art：没有，只是我的工作总是很糟。

Art: Not really, just that my job's crAppy in general.

 

Jill：嗯。

Jill: Ah.

【frothy water】

Jill：请慢用。

Jill: Here you go.

 

Art：这算什么？你往一个装过啤酒还没刷的杯子里倒了点水？

Art: What is this? An unwashed glass that used to have Beer and that you poured water on?

 

Jill：事实上，你已经很接近真相了。

Jill: You're not that far from the truth actually.

 【失误】

Jill：请用。

Jill: Here.

 

Art：听着，连我也知道那不是啤酒。不付钱！

Art: Listen, even I know this isn't a Beer. Not paying!

 

Jill：你好像在为此而恼火，但看起来却是一脸高兴。

Jill: You sure look hAppy for someone that was aggravated.

 

Art：等一下，你刚才是不是提到一位“Stella小姐”？

Art: Wait, did you just say "Miss Stella"?

 

Jill：谁？

Jill: What?

 

Art：你进门的时候，问到过Stella小姐。

Art: When you entered, you asked for Miss Stella.

 

Jill：是的。

Jill: Yeah.

 

Art：她会不会就是Stella Hoshii？

Art: Would it hAppen to be Stella Hoshii?

 

Jill：就是她，对。

Jill: That one, yeah.

 

Art：呃…… 那还挺巧。其实我被她雇佣了。

Art: Huh... that was quite the coincidence. I'm actually doing a job for her.

 

Jill：更巧合的是你找的Stella刚好就是那位。

Jill: It's more of a coincidence that it hAppens to be the Stella you're looking for.

 

Art："Stella" 不是个常见的名字，所以我一听到就自然会想起她。

Art: "Stella" is not exactly a common name. So of course I'll raise an eyebrow when hearing it.

 

Jill：你在帮她办什么？

Jill: What kind of job are you doing for her?

 

Art：追踪一名周末时被困在阿波罗信托银行里的失踪姑娘。

Art: Tracking some missing girl that was in the Apollo Trust Bank on the weekend.

 

Jill：你找到她了吗？

Jill: Did you find her?

 

Art：最奇怪的是，她没出现在死者名单里，但到处都找不到她。

Art: That's the weirdest thing. She wasn't among the dead bodies and yet she is nowhere to be found.

 

Art：我认为她成功逃脱了，但我必须继续调查。

Art: I like to think she found a way out, but I must keep investigating.

 

Jill：你找到另一个在找的姑娘了吗？

Jill: Speaking of searches, did you find the other girl you were looking for?

 

Art：你指Crimson Rose？ 没，但我发现她也和其他人被一起困在了阿波罗信托银行里。

Art: Crimson Rose? Nope, but I did find out she was stuck with the other people at the Apollo Trust Bank.

 

Art：她也消失了。而且说实在的，我希望她能保持人间蒸发。

Art: She disAppeared too, and honestly, she Better stay that way.

 

Art：我可不想招惹到一些东西，而身份遭到曝光的刺客就是其中之一。

Art: There are things I certainly don't wanna deal with, and an assassin whose cover has been blown is one of them.

 

Jill：我很好奇她在那儿干嘛。

Jill: I wonder what she was doing there.

 

Art：那姑娘非常…………反复无常。或者说疯狂。

Art: That girl is... unstable. Crazy.

 

Art：说“她之所以在那儿，是因为她觉得混进即将惨遭杀害的人群中很好玩”都不算牵强。

Art: Saying "She was there because she found the idea of being in a soon-to-be murdered crowd FUN" isn't far fetched.

 

Jill：嗯……

Jill: Huh...

 

Jill：所以你认为她在逃跑？

Jill: And you're saying this girl is on the run?

 

Art：看来她不只是受了伤，还暴露了身份。

Art: Apparently not only is she hurt, she also got her cover blown.

 

Art：一只逃亡中的受伤猛兽。我可不想和这个扯上关系。

Art: A wounded beast on the run. Something I'm seriously not getting involved with.

 

Art：我不在乎他们给我多少钱。

Art: I don't care how much they offer me.

 

Art：还有，麻烦你给我一杯火星爆破（Marsblast）。

Art: On a side note, get me a Marsblast, please.

 

Jill：Marsblast吗？好的。

Jill: Marsblast? On it.

 【火星爆破】

Jill：请用。

Jill: Here.

 

Art：你确定这杯是Marsblast？ 这不是红色的。

Art: You sure this is right? This isn't red.

 

Jill：Marsblast不是红色的。我也不明白为什么。

Jill: The Marsblast isn't red, I still don't get that one either.　

【月球爆破】

Jill：请用。

Jill: Here.

 

Art：你确定这是Marsblast？ 这有点……甜。

Art: You sure this is a Marsblast? It's a tad... sweet.

 

Jill：Marsblast不是红色的，我以为你想要杯红色的饮料，所以……

Jill: The Marsblast isn't red, and I think you were expecting a red drink, so...

 

Art：原来如此。

Art: Ah, I see.

 

Art：……小鬼，你真奇怪。

Art: ...you're weird, kid.

【失误】 

Jill：请用。

Jill: Here.

 

Art：这不是Marsblast，调酒师小姐。

Art: This isn't a Marsblast, Miss Bartender.

 

Art：别指望我付钱。

Art: Don't expect me to pay for it.

 

Jill：（起码也不要笑着说嘛。）

Jill: (Try to say it without a smile at least.)

 

Jill：你现在花钱可没那么随便了，至少和你上次来的时候相比。

Jill: You're blowing your money quite lightly. At least compared to the last time you came.

 

Art：你还记得我上次来是什么样？

Art: You remember the last time I came?

 

Jill：我们的客人不多，所以很容易记住。

Jill: We don't get that many clients, so it's easy to remember.

 

Art：好吧，我也是不得已啊。

 Art: Yeah, well. I have to.

 

Art：我不想让雇主在意识到我没在找Crimson Rose之后，扭头来讨回那笔佣金。

Art: I don't want the client to come back looking for their cash when they realize I'm not looking for Crimson Rose.

 

Jill：你没在找她吗？

Jill: You aren't?

 

Art：你知道Crimson Rose会怎么杀掉自己的目标吗？

Art: Do you know how Crimson Rose kills her targets?

 

Jill：不知道。

Jill: Not really, no.

 

Art：她的血液中有一批反常的纳米机械。

Art: Her blood has an abnormal batch of nanomachines.

 

Art：那种会对我们体内“正常”的纳米机械产生反应。

Art: They react to the "normal" kind floating inside you and I.

 

Art：如果她的血液跟你的发生了接触，会几乎立刻导致纳米机械排异。

Art: If her blood touches yours, it causes nanomachine rejection almost immediately.

 

Art：与此同时，它们会以与血液流动相同的速度在体内扩散。

Art: Right then and there, spreading as fast as your blood pumps.

 

Jill：身体组织会自行撕裂……大脑受到损伤……

Jill: Tissues getting ripped off by themselves... brain damage...

 

Art：她从不处决她的目标。她只是割伤他们，割伤自己的手掌，再紧握住目标的伤口。

Art: She never executes her targets. She just cuts them, cuts her palm and holds the target's injury tightly.

 

Art：有人说受害者看来就像被吸干了一样，没几分钟就瘦得不成人形。

Art: Some say the target looks like it's getting drained. Getting thinner by the minute.

 

Art：我刚才说过，据我所知，她的身份在银行事件中曝光了。

Art: Like I said, as far as I know, that girl's cover got blown during the whole bank affair.

 

Art：听说她因为嗜杀而发了疯，还动手杀了人。

Art: She got crazy with bloodlust and killed a guy or something.

 

Art：当大家都被解救时，她却消失了。大概在事件淡化之前都会是这状态。

Art: When everyone was freed, she just disAppeared, probably until the smoke blows off.

 

Art：也有情报认为她受了某种伤。

Art: And there're also hints that she got some sort of injury.

 

Art：所以她很可能会比平时更警惕。

Art: So she's likely going to be more on guard than usual.

 

Art：我不是个白痴。你认为我会在这状况下去追查一名极度危险的刺客吗？

Art: And do you honestly think I wanna chase someone so dangerous in such a situation? I'm not an idiot.

 

Art：如果我的雇主想要人命的话，他们大可去找别人。我可是有家室的，可恶。

Art: If my client wants someone dead, they can get someone else to take the contract. I have a family, dammit.

 

Jill：真的吗？

Jill: You do?

 

Art：我有妻子和一个女儿，为什么问呢？

Art: Wife and a daughter, why?

 

Jill：我也不知道。只是你看来像个单身人士。

Jill: I don't know. You strike me more as a single person, for some reason.

 

Art：我经常听别人这么说。

Art: I get that a lot.

 

Art：好吧，走之前再来一杯。

Art: Alright, one last drink before leaving.

 

Jill：你想喝什么？

Jill: Anything on your mind?

 

Art：嗯…… 一杯男钢琴师（Piano Man）或者其他有大量酒精的饮料。你来决定吧。

Art: Hm... a Piano Man or something with lots of alcohol, I'll let you decide.

 

Jill：好的。

Jill: Alright.

 【男钢琴师】

Jill：请用。

Jill: Here.

 

Art：一位男钢琴师……

Art: A Piano Man...

 

Art：说起来，你们为什么不雇个钢琴师呢？那样能吸引顾客上门的。

Art: Now that I think about it, why don't you have a pianist? That would bring clients.

 

Jill：问题不在于钢琴师，而在于钢琴太贵。

Jill: The problem isn't the pianist. Pianos are just too expensive.

 【女钢琴师】

Jill：请用。

Jill: Here.

 

Art：这位男钢琴师有点怪。

Art: This Piano Man seems off.

 

Jill：这…… 其实是女钢琴师（Piano Woman）。

Jill: It's um... actually a woman.

 

Art：好吧，酒可以自主决定性别，我不会评头论足的。

Art: Well, the drink can identify itself however it wants, I won't judge.

 【※“其他”，不清楚是哪一种，类似的还有Anna的迷之乱码酒与Alma的Brandford一样来源不详】

Jill：请用。

Jill: Here.

 

Art：这样就好。

Art: Yup, just like this.

 

Jill：为什么要点酒劲这么强的？

Jill: Why order something so strong?

 

Art：我最近有点头痛，我想试试酒精会不会有止痛的效果。

Art: I've had this headache for a bit and I wanted to see if alcohol would calm it.

 

Jill：然后呢？

Jill: And?

 

Art：无效。

Art: No luck.

【失误，其他酒】

Jill：请用。

Jill: Here.

 

Art：还好我快要走了……

Art: Thank god I'm leaving...

 

Jill：……

Jill: ...

 【白卤蛋喝醉，酒精数大于16】

Art：好……该——走——了。

Art: Aight... tiiiiiiiiime to leave.

 

Art：……

Art: ...

 

Jill：……

Jill: ...

 

Art：你瞅啥？

Art: Whatcha lookin' at?

 

Jill：你还没动身呢。

Jill: You're not moving.

 

Art：胡说八道！我在动，你在动，连该死的地板都在动。

Art: BullSHIT! I'm moving, you're moving, the damn floor is moving like crazy.

 

Art：我只是在等它带我出门。

Art: I'm just waiting for it to take me out the door.

 

Jill：好——吧，我帮你叫辆出租车。

Jill: Riiiiiight, I'm gonna call you a cab.

 

Jill：……

Jill: ...

 

Jill：喂？ 对，是我。

Jill: Hello? Yeah, it's me.

 

Jill：他的名字？ 他叫Art Von Dela—…… 喂？

Jill: His name? Art Von Dela-... hello?

 

Jill：他们挂了电话。

Jill: They hung up.

 

Art：那是Tanhausser 出租车吗？ 很正常啊，因为我的名字在他们的黑名单里。

Art: Was it Tanhausser Cabs? Yeah, I'm banned from their services.

 

Jill：为什么？

Jill: Why?

 

Art：我欠他们太多钱了。为了不付钱，我总是一到目的地就顺着窗口跳出去。

Art: Too big of a tab, I'd always get into one of their cabs and then jump out of the window to avoid having to pay.

 

Jill：我懂了。

Jill: I see.

 

Art：别担心。我回办公室睡就好。就在附近。

Art: Don't worry. I'll just go to my office and sleep it off. It's nearby.

 

Jill：保重。

Jill: Take care.

 

Art：好的， 好的……

Art: Yeah, yeah...

 【白卤蛋清醒，酒精数小于15】

Art：好吧， 我要走了。

Art: Alright then, I'll just take my leave now.

 

Jill：奇怪，你竟然没有向我打听消息。

Jill: Weird that you didn't ask for information or anything.

 

Art：如今我不需要那种消息。不然的话我一进门就会开始对你纠缠不休的。

Art: Right now, I don't need anything like that. Otherwise I would've been pestering you from the moment I entered.

 

Jill：我懂了。路上小心。

Jill: I see. Careful out there.

 

Art：好的，好的……

Art: Yeah, yeah...

 

Jill：呼，今天发生了许多事啊。

Jill: Phew, it's been quite the day.

 

Jill：起码今天街头恢复平静了。

Jill: At least the streets are calm today.

 

？？？： 我又一次 *喘息* 来到了这座 *咳嗽* 哦天呐……到了这座金碧辉煌的英雄殿堂。

???: I have... *wheeze* arrived yet again at the *cough* oh god... at the majestic hall of heroes.

 

Jill：原本一切都很平静，直到现在。

Jill: Calm until now.

 

Virgilio：我们再次见面了，调酒师。

Virgilio: We meet again, bartender.

Jill：你好像喘不过气来了， Virgilio。

Jill: You look winded, Virgilio.

 

Virgilio：名字的读音应该是 Veer—HEE—rio。

Virgilio: It's pronounced Veer-HEE-rio.

 

Jill：不， 我非常确定读音是Virgilio。 你上次也是这样发音的。

Jill: No, I'm pretty sure it's Virgilio. You said as much the last time you came.

 

Virgilio：发音不过是社会强加于字母之上的愚蠢东西。

Virgilio: pronunciations are a silly thing society imposes on letters.

 

Virgilio：它们渴望得到解放！ 它们想被随心所欲地发音。

Virgilio: They want to be free! They want to be pronounced however they want.

 

Jill：……

Jill: ...

 

Jill：你好像喘不过气 （winded） 来了， Virgilio。

Jill: You look winded, Virgilio.

 

Virgilio：我们都是在残酷的命运股掌之间随风飘荡（winded）的渺小玩具。

Virgilio: We are all little toys winded by the cruel hand of fate.

 

Virgilio：一路跌跌撞撞，直到命运决定不再吹动（wind）我们。

Virgilio: Just stumbling until it decides not to wind us anymore.

 

Jill：而你是这里唯一在大喘气的人。

Jill: And yet, you're the only one in the vicinity hyperventilating.

 

Virgilio：那是因为…… 我刚刚在跑步。

Virgilio: That's um... I was jogging.

 

Jill：穿成这样跑步？

Jill: Dressed like that?

 

Virgilio：我喜欢怎么跑就怎么跑。

Virgilio: I can jog however I want.

 

Jill：当然。

Jill: Yes you can.

 

Jill：想喝点什么？

Jill: What can I get you?

 

Virgilio：来一杯虚假的。

Virgilio: Something fake.

 

Jill：好的。

Jill: Of course.

 【Forthy water】

Jill：请用。

Jill: Here.

 

Virgilio：这杯是？

Virgilio: And this is?

 

Jill：“绝对不是”啤酒。

Jill: Totally-not-Beer.

 

Virgilio：啊，没错，正是我要的那种虚假。

Virgilio: Ah, yes, just as fake as I want.

 【moonblast】

Jill：请用。

Jill: Here.

 

Virgilio：这怎么虚假了？

Virgilio: Why is this fake?

 

Jill：这不是月球（Moon）上发生的爆破（Blast），只是一杯以此命名的酒罢了。

Jill: It's not a blast from the moon, just a drink named like one.

 

Virgilio：啊，月球。在塔罗牌当中，月球意味着“狗将会在河边吼叫”。

Virgilio: Ah, the moon. In the Tarot, the Moon means "Dogs will howl in a river".

 

Jill：（别……纠正他。把嘴闭严。）

Jill: (Don't... correct him. Keep your mouth shut.)

 【marsblast/mercuryblast】

Jill：请用。

Jill: Here.

 

Virgilio：这怎么虚假了？

Virgilio: Why is this fake?

 

Jill：这不是从某颗星球上发生的爆破（Blast），只是一杯酒而已。

Jill: It's not a blast from a planet, it's just a drink.

 

Virgilio：有意思，非常有意思。

Virgilio: Interesting, very interesting.

 

Jill：……

Jill: ...

 【Gut Punch】

Jill：请用。

Jill: Here you go.

 

Virgilio：这怎么虚假了？

Virgilio: And why is this fake?

 

Jill：不管你怎么理解这个名字，那杯酒都不会一拳打向你的肚子（Gut Punch）。

Jill: It's not a real Gut Punch, no matter how you interpret that phrase.

 

Virgilio：高明！

Virgilio: Brilliant!

 【什么都行，建议瓶装酒，最值钱~】

Jill：请用。

Jill: Here you go.

 

Virgilio：告诉我这怎么虚假了？

Virgilio: Now, tell me why this is fake.

 

Jill：因为我才懒得考虑。

 Jill: Because I didn't even try.

Jill：你以为我会在乎那抽象的点单方式的期望是虚假的。

Jill: Your expectations of me giving a damn about the abstract order are fake.

 

Virgilio：好—啊！ 高明！

Virgilio: Bra-vo! Brilliant!

 

Jill：……

Jill: ...

 

Jill：告诉我，Virgilio。你在哪里上班？

Jill: Say, Virgilio. Where do you work?

 

Virgilio：我在蒸汽朋克博物馆里，肩负着崇高的馆长一职。

Virgilio: I take the noble duties of curator at the Steampunk Museum.

 

Jill：真的吗？ 你负责什么工作？

Jill: Really? What do you do?

 

Virgilio：我研究那里的一切，并且为访客保持展馆的清洁。

Virgilio: I study everything that comes and keep it clean for the people that visit the premises.

 

Virgilio：但最近我的职责遭到了博物馆老板的阻碍。

Virgilio: But lately my duties have been hindered by the museum's owner.

 

Jill：真的吗？

Jill: Really?

 

Virgilio：是啊，他竟敢跟我说：“不要碰到展品！你会弄坏它们的。”

 Virgilio: Yeah, he told me, "Stop touching the exhibits! You're gonna break them." The nerve of some people.

 

Jill：呃—呃？

Jill: E-Eh?

 

Virgilio：他仍然没有意识到，我才是馆长！

Virgilio: He still fails to realize that I'M the curator there.

 

Virgilio：没有我的话，那些机器只会生更多锈。

Virgilio: Without me, all those machines would be rustier than they already are.

 

Jill：……

Jill: ...

 

Virgilio：连访客都知道我是那一切的负责人，为什么老板却认识不到？

Virgilio: Even the visitors get that I'm the one responsible for those, why can't the owner realize that too?!

 

Jill：……好——吧——

Jill: ...yeeeeeeah.

 

Jill：我敢说他一定是把你当成是清洁工之类的来使唤了。

Jill: I Bet he treats you like a janitor or something like that.

 

Virgilio：正是如此！

Virgilio: Exactly!

 

Virgilio：好吧，是时候接受下一个挑战了，调酒师。

Virgilio: Okay then. Time for your next challenge, bartender.

 

Jill：他说……挑战……

Jill: Challenge, he says...

 

Virgilio：我要一杯纯的。

Virgilio: I want purity.

 

Jill：……

Jill: ...

 【什么酒都行，评价都一样。所以还是老样子，上瓶装~】

Virgilio：这怎么就……“纯”了？

Virgilio: How is this... "pure"?

 

Jill：这杯饮料丝毫没有沾染人类的原罪。它不会有意识地造成伤害。

Jill: It's a drink. It's free from any human sin. It can do no harm consciously.

Virgilio：啊，对。…… 真优美。

Virgilio: Ah, yes... beautiful.

 

Jill：*叹气*

Jill: *sigh*

 

Virgilio：嗯？

Virgilio: Hm?

 

Virgilio：嘿，那边的家伙。

Virgilio: Hey you, the guy over there.

 

Gillian：我？

Gillian: Me?

 

Virgilio：对，你。 我们以前见过么？

Virgilio: Yes, you. Have we met before?

 

Gillian：不记得。也许见过？

Gillian: Can't remember. Maybe?

 

Virgilio：对啊，我想……

Virgilio: Yeah, I think...

 

Virgilio：……

Virgilio: ...

 

Virgilio：……不不不。 我们没见过。从来。没有。

Virgilio: ...NONONONO. We haven't met. Ever. At all.

 

Jill：那反应挺有趣。

Jill: That's an interesting reaction.

 

Gillian：……

Gillian: ...

 【Stella点单全正确后的对话，如果之前出错则是早早就离开了】

Stella：Jill，我走咯。

Stella: Ah Jill, I'll be taking my leave now.

 

Jill：路上小心。

Jill: Be careful out there.

 

Stella：谢谢…… 呃？

Stella: Thanks... huh?

 

Stella：这位先生，我们在哪里见过吗？

Stella: Excuse me, have we met somewhere before?

 

Virgilio：那张脸…… 那只眼睛……

Virgilio: That face... that eye...

 

Stella：我的眼睛怎么了，混蛋？！

Stella: What about my eye, punk?!

Virgilio：我们没见过。从来，没有。从来，没有。

Virgilio: We haven't met ever at all. Never, ever, ever, ever.

 

Virgilio：很高兴能跟你聊天，调酒师。

Virgilio: Good talking to you, bartender.

 

Jill：……嗯。

Jill: ...um.

 

Jill：你刚才是不是吓跑了一个顾客？

Jill: Did you just scare off a client?

 

Stella：显然如此。

Stella: Apparently.

 

Stella：好的。我走了。感谢你所做的一切。

Stella: Well. I'm off. Thanks for everything.

 

Jill：不要客气。

Jill: Don't mention it.

 【Stella点单错误后（一个失误也算）的对话】

Brian：对—， Dana。你妹妹确实可爱。我可以走了吗？

Brian: Y-Yes, Dana. Your sister is certainly cute. Can I leave? PLEASE?

 

Dana：好——吧——反正我们该谈的也都谈过了。

Dana: Fiiiiiiine. We discussed what we had to anyways.

 

Dana：路上小心。

Dana: Careful out there.

 

Brian：谢天谢地……

Brian: Thank god...

 

Brian：很高兴认识你，Jill，你也一样，呃…… Robert。

Brian: A pleasure meeting you Jill, same to you err... Robert.

 

Jill：欢迎下次光临。

Jill: Please come again.

 

Gillian：……

Gillian: ...

 

Virgilio：如果你对全息电话先生抛完了媚眼的话，介意再给我来一杯吗？

Virgilio: Bartender, if you're done ogling Mr. Holocall Suit, would you mind giving me a drink?

 

Jill：当然，你想要什么？

Jill: Sure, what do you want?

 

Virgilio：我想要……

Virgilio: I want...

 

Virgilio：要走了！ 再见了，调酒师！

Virgilio: To leave! Bye, Bartender!

 

Jill：……嗯。

Jill: ...huh.

 

Jill：他这是第二次那样跑掉了。他要么是在在这儿藏匿，要么就是不想被警方发现。

Jill: Second time he ran off like that. He's either hiding here or would rather not be found by the police.

 

Jill：你觉得呢，Gil？

Jill: What do you think, Gil?

 

Gillian：我不知道。

Gillian: I know nothing of it.

 

Jill：你当然不知道。

Jill: Of course you don't.

 

Dana：今天的工作完了吗？

Dana: Are we done for the day?

 

Gillian：对，考虑到整个局势，今天顾客还蛮多的。

Gillian: Yup, quite a few clients considering the whole situation.

 

Gillian：妈的！ Virgilio那家伙……

Gillian: OH SHIT! That Virgilio guy...

 

Jill：你们真的见过面？

Jill: So you two actually met before?

 

Gillian：对啊，可以这么说。

Gillian: Yeah, you could say that.

 

Dana：怎么了？怎么了？

Dana: What? What?

 

Jill：Gil的破事。别在意。

Jill: Gil stuff. Don't mind it.

 

Jill：你刚跟Brian谈了什么？

Jill: What were you talking about to Brian?

 

Dana：好吧……

Dana: Well...

 

Dana：我们大部分时间都是在叙旧。

Dana: We were mostly catching up, to be honest.

 

Dana：我们最近也没见过面。上周见面时我还请他喝了一杯

Dana: I hadn't seen him in a while. I offered him a drink when we met last week.

 

Dana：我们聊了一下关于酒吧倒闭之后要做的事。

Dana: I talked a bit about what to do after the bar closes.

 

Dana：哦！我还努力……呃……解释了一下……Robert的情况。

Dana: Oh! And I tried to... uh... explain the situation with... Robert here.

 

Dana：他答应了当时机成熟时会帮我一把。

Dana: He agreed to help me out with that one when the time comes.

 

Jill：啊。

Jill: Ah.

 

Gillian：噢……

Gillian: Oh...

 

Dana：我还整理了一下新员工的资料。

Dana: I was also tuning up the details for the new employee.

 

Jill：新员工？

Jill: New employee?

 

Dana：一位临时工，你明天就会跟他见面了。

Dana: A part-timer, you'll meet him tomorrow.

 

Jill：哦。

Jill: Oh.

 

Gillian：“他”？ 所以这是个男人？

Gillian: "Him"? So it's a guy?

 

Dana：在我看来，他是个挺可爱的家伙。

Dana: An adorable guy, if I do say so myself.

 

Jill：……

Jill: ...

 

Jill：（……突然有种似曾相识的感觉。）

Jill: (...I suddenly have deja vu.)

 

Dana：你没事吧？ Jill？

Dana: Are you alright, Jill?

 

Jill：没—没事。

Jill: Y-Yeah.

 

Jill：（应该没事的。）

Jill: (It must be nothing.)

  关于Zaibatsu Corp的介绍则放在了市长Ｑｕｉｎｃｙ角色介绍里————

   　　关于早期版本ｊｉｌｌ在家时的设计——

　　　以及早期的点唱机ＵＩ————

 

　　以色列格斗术————

Jill：她真的那么厉害吗？ Is she really that good?

 Stella：她不只是体魄强健，她更擅长以色列近身格斗术。还有……She's not only really physically fit, she's also really good with Krav Maga and...

　　塔罗牌————

Virgilio：啊，月球。在塔罗牌当中，月球意味着“狗将会在河边吼叫”。Ah, the moon. In the Tarot, the Moon means "Dogs will howl in a river".

　　

以色列格斗术————https://baike.baidu.com/item/%E4%BB%A5%E8%89%B2%E5%88%97%E6%A0%BC%E6%96%97%E6%9C%AF/586911?fr=aladdin

塔罗牌————https://baike.baidu.com/item/%E5%A1%94%E7%BD%97%E7%89%8C/24457#8_19