阿拉伯时期的里海南岸（三）——齐亚尔王朝在塔巴里斯坦与戈尔甘的统治
节选翻译自《剑桥伊朗史4》第六章——The Minor dynasties of northern Iran，W.Madelung，Ⅲ，Ziyarids domination in Tabaristan and Gurgan
齐亚尔王朝（Ziyarids）是居住于达基尔（Dakhil）地区的吉兰王室成员、齐亚尔·本·瓦尔丹沙（Ziyar ibn Vardanshah）的后裔，据说瓦尔丹沙在吉兰地区拥有极大的权威。像当时的其他波斯化王朝一样，他们后来声称拥有前伊斯兰时代的皇室血统，其祖先为与凯·库斯老（Kai-Khusrau）[1]同时期的吉兰王阿尔古什·法尔哈丹（Arghush Farhadan）[2]。
马尔达维奇·本·齐亚尔（Mardavij ibn Ziyar）与阿斯法尔之弟希尔扎德（Shirzad）于回历三一八年（930.2.3-12.31）被阿斯法尔派往征服塔鲁姆（Tarum）的沙米兰堡（Shamiran），此地由萨拉尔王朝（Sallarid）君主穆罕默德·本·穆萨菲尔（Muhammad ibn Musafir）所统治。在围攻此地时，他被马坎与萨拉尔[3]所寄来的信函说动，转而反叛阿斯法尔，这两人都答应会助其一臂之力。得萨拉尔诸子之助，他出其不意抓住了希尔扎德，并将他与阿斯法尔所属部落——瓦鲁达万德部（Varudavand）的29名将领全部杀死。当他接近阿斯法尔所在的加兹温城时，后者的军队都转而投向了他，阿斯法尔只能逃走，而马尔达维奇继承了他的领土，包括雷伊、加兹温、赞兼（Zanjan）、阿卜哈尔（Abhar）、库姆（Qum）、喀喇吉（Karaj）等地。回历三一九年（931.1.24-12.31），他成功擒住阿斯法尔，将其杀死，紧接着从哈里发所派遣的统治者手中夺取了哈马丹（Hamadan）、第纳瓦儿（Dinavar）与伊斯法罕（Isfahan）。起初，他与马坎缔结盟约是为了能够获得支持以抵抗阿斯法尔，现在他就转而与马坎为敌。[4]在取得最初的胜利后，马尔达维奇于回历三二零年（932.1.13-12.31）攻下了塔巴里斯坦与戈尔甘，马坎企图恢复领土（的行动）失败，于是便投靠了萨曼王朝。
由于受到了萨曼王朝纳斯尔二世的入侵威胁，马尔达维奇被迫在回历三二一年（933.1.1-12.22）同意签订一个和平条约，条约规定，他交出了戈尔甘，并为了保持对雷伊的统治权而向纳斯尔二世称臣。如今他的注意力已转向自己领土南部那位白益家族的阿里，此时他刚任命阿里为喀喇吉的统治者。阿里声明放弃了对马尔达维奇的效忠，并成功自立，不受其命令进行对外征服。[5]在回历三二二年（934.1.1-12.10）末，齐亚尔军队征服了阿瓦士，而阿里占据了设拉子，再次承认了他的统治。此时马尔达维奇心里孕育着一个极有野心的计划——前往征服巴格达、推翻哈里发。为此，他甚至计划着在泰西封加冕，恢复波斯人的帝国。然而，他尚未实现这些计划，便被手下的突厥军队杀死在伊斯法罕，时为回历三二三年（935.1.1-11.29）。
[1] 《列王纪》中记载的伊朗传奇国王
[2] 原文为Like other Persian dynasties of the time, they later claimed pre-Islamic royal ancestry alleging that they were descended from Arghush Farhadan, king of Gilan in the time of Kai-Khusrau.
[3] Sallar，即穆罕默德·本·穆萨菲尔之绰号，在波斯语中意为“领导者”
[4] 原文为Then he turned against Makan with whom he had at first concluded a treaty after having received his support against Asfar
[5] 原文为His attention was now drawn toward the south of his domains where the Buyid 'Ali, whom he had appointed governor of al-Karaj, had renounced his allegiance and successfully carried out independent conquests.
齐亚尔王朝的事业由于这些突厥人的背叛而受到极大削弱。这群（弑主的）突厥人（分作两部分），一伙前往效力哈里发，另一伙投靠了设拉子的阿里·本·布益。阿里的兄弟哈桑【日后的鲁肯·道莱（Rukn al-Dawla）】因此得以占据伊斯法罕，然而齐亚尔军队中的大部分吉兰人和德莱木人都回到了雷伊城，效忠于马尔达维奇之弟武什吉尔（Vushmgir）。他在回历三二三年（935.1.1-11.29）将马坎及其萨曼军队从塔巴里斯坦赶出，并占据戈尔甘。为加强他的后方稳定以抵抗白益王朝的前进势头，他承认了萨曼王朝的霸权。抱着同样的动机，他在回历三二五年（936.11.9-12.31）将戈尔甘转交给马坎进行统治。[1]回历三二八年（939.10.18-940.10.5），马坎统辖的戈尔甘地区的主要城镇被萨曼将领阿布·阿里·本·穆赫塔吉（Abu' Ali ibn Muhtaj）[2]所袭击，在长时间的围攻后被（穆赫塔吉）驱逐。尽管武什吉尔给予了援助，但随后伊本·穆赫塔吉从雷伊进军对抗武什吉尔，并在一场战役中击败了他，马坎也在此战中丧生。武什吉尔逃回塔巴里斯坦后，便得面对萨里城统治者哈桑·本·菲鲁赞（al-Hasan ibn al-Fairuzan）[3]的反叛。菲鲁赞认为他对马坎的死负有很大责任。但他反而被武什吉尔击败，因此他随即加入了伊本·穆赫塔吉[4]的队伍，并劝说其对塔巴里斯坦发动一场战役。武什吉尔被迫再次承认萨曼王朝的宗主权。但在伊本·穆赫塔吉离开前往呼罗珊后，他又攻占了雷伊，直到回历三三一年（943.1.1-9.3）被白益王朝的哈桑所驱逐前，一切无事。
武什吉尔返回塔巴里斯坦，被菲鲁赞在那里击败，在此之前菲鲁赞就已攻占了戈尔甘。武什吉尔逃往巴文德家族的沙赫里亚尔二世（Shahriyār II ibn Sharwīn II）处，并向萨曼王朝努赫一世的宫廷寻求庇护。菲鲁赞通过与白益王朝联姻而与其建立了友好关系，不过当穆赫塔吉于回历三三三年（945.1.1-8.12）再次占领雷伊时，谨慎的他还是承认了萨曼王朝的宗主权。[5]与此同时，武什吉尔曾在萨曼王朝的支持下又重新占领了戈尔甘，但守不住它（被菲鲁赞夺回）。于是回历三三五年（947.1.1-7.22），他在萨曼王朝大军的支持下，又又攻占了戈尔甘与塔巴里斯坦，并将菲鲁赞驱逐。第二年（948）鲁肯·道莱（通过武力）从他手中夺得了这两个地方，菲鲁赞再一次与白益王朝合作；而武什吉尔在萨曼王朝与白益王朝的争斗中继续依靠萨曼王朝的支持。之后塔巴里斯坦与戈尔甘几经易手，直到回历三四四年（955.4.27-12.31）年鲁肯·道莱约束不攻打齐亚尔王朝，他与萨曼王朝才达成了大体上的和平。当然，钱币证据证明了这个和平并没有持续多久。回历三四七年（958.3.25-12.31），武什吉尔曾成功短暂占领鲁肯·道莱的首府雷伊，两年后，鲁肯反过来迅速攻占了戈尔甘。回历三五一年（962.2.9-12.31）（也可能是回历三五五年[966.1.1-12.16]）武什吉尔又又又失去了塔巴里斯坦与戈尔甘。
[1] 原文为Then he acknowledged Samanid overlordship in order to strengthen his rear in resisting the Buyid advance. Evidently with the same motivation he turned over Gurgan to Makan in 325/936.
[2] 他也是穆赫塔吉小王朝的君主，又名阿布·阿里·查干尼（Chaghani）或小查干尼，萨曼王朝名将。
[3] 马坎的堂弟
[4] 当人名以ibn开头时ibn需翻译成伊本
[5] 原文为though he prudently acknowledged Samanid suzerainty once more when Ibn Muhtaj re-occupied Ray in 333/945
就在萨曼军队进入戈尔甘与武什吉尔联合对抗鲁肯·道莱后，武什吉尔在回历三五七年（967.12.7-12.31）于狩猎中被野猪所杀[1]。他的长子、当时统治塔巴里斯坦的比苏通（Bisutun），从此地赶到齐亚尔王朝的首都戈尔甘，要求继位。但萨曼军队的统帅属意于他的兄弟卡布斯（Qabus），卡布斯之母为巴文德家族沙尔温二世之女。比苏通返回塔巴里斯坦，向鲁肯·道莱寻求援助，并承认白益王朝的宗主权。当萨曼军队离开戈尔甘返回呼罗珊后，卡布斯正向此时统治着塞姆南（Simnan）的菲鲁赞寻求支持，但比苏通征服了戈尔甘与塞姆南，迫使他屈服了。比苏通通过将他的女儿嫁给鲁肯·道莱之子阿杜德·道莱（Adud al-Dawla），以证明自己对白益王朝的忠诚。回历三六零年（971.1.1-10.23）他获得了由白益王朝操控的哈里发穆提（al-Muti）所赐的尊号扎希尔·道莱（Zahir al-Dawla）。
当比苏通死于回历三六六年（977.1.1-8.18）时，他的岳父兼塔巴里斯坦总督、吉兰人杜巴基·本·巴尼（Dubaj ibn Bani）急忙赶到戈尔甘，以便在萨曼王朝支持下确保比苏通那未成年的儿子的继承权，并以这个孩子的名义进行统治。比苏通之弟卡布斯则获得白益王朝阿杜德·道莱及其军队的支持，他从戈尔甘出发驱逐了杜巴基，并在塞姆南要塞内抓到了他的侄子。回历三六八年（978.8.9- 979.7.28），哈里发泰伊（al-Ta'i'）授予他尊号“沙姆斯·马阿里（Shams al-Ma'ali）”[2]。
但在一年后，卡布斯因给阿杜德·道莱之弟法赫尔·道莱（Fakhr al-Dawla）提供庇护而得罪前者【过于吃里扒外，谁tm扶你起来的】，引起了阿杜德的震怒。于是，卡布斯在回历三六九年（980.1.1-7.16）失去了塔巴里斯坦，被阿杜德·道莱攻占。回历三七一年（981.7.7-12.31），阿杜德之弟穆阿亚德·道莱（Mu'ayyad al-Dawla）【也是法赫尔·道莱之兄】将卡布斯赶出了戈尔甘，卡布斯和法赫尔·道莱逃往尼沙不尔。萨曼王朝派遣一支军队前往收复戈尔甘以还给卡布斯，结果被击败，导致卡布斯流亡呼罗珊。此后齐亚尔王朝的领土处于白益王朝统治下长达17年。[3]回历三七三年（984.1.1-6.3）穆阿亚德·道莱死后，法赫尔·道莱被后者的维齐尔[4]萨希布·本·阿巴德（al-Sahib ibn' Abbad）召回，在雷伊继位。但他并没有允许卡布斯返回自己的领土。[5]只有在回历三八七年（997.1.14-12.31）法赫尔死去，他那未成年的儿子马吉德·道莱（Majd al-Dawla）继位后，卡布斯方才能够着手进行收复领土的行动。他的支持者取得了对塔巴里斯坦与鲁扬的控制，并继续征服了戈尔甘。回历三八八年（998.1.3-12.22），卡布斯终于回归到自己的领土。在白益王朝多次企图驱逐他却屡遭失败后，他的统治已经平稳了下来。[6]虽然他与伽色尼苏丹马哈茂德建立了友好关系，但他除了哈里发外，不承认任何统治者的霸权。
[1] 《伊朗通史》说他是在狩猎野猪时从马上摔下来的
[2] al-Ma'ali意为”尊敬的、受人尊敬的、高尚的“
[3]此事应是发生在982年。原文为As a Samanid army which was sent to restore Gurgan to Qabus was defeated, the Ziyarid provinces came under direct Buyid rule for seventeen years, while Qabus lived in exile in Khurasan.
[4]阿拉伯世界的高级官职，意为“辅弼”、宰相
[5]《伊朗通史》说卡布斯与萨希布·本·阿巴德有旧怨，因此萨希布不允许他回国
[6] his reign remained generally uncontested
卡布斯富有文化修养，是当时书写阿拉伯书信体的人中最著名的文体家之一[1]，他能用阿拉伯语和波斯语写诗；他的宫廷吸引了许多诗人与著名学者，如比鲁尼（al-Biruni）与阿维森纳（Avicenna）[2]。他的宗教信仰是逊尼派，因此他在其领土内严格限制什叶派与穆尔太齐赖派的活动。然而他嗜杀成性、睚眦必报。他麾下的多位大臣与将领因言语稍有冒犯、甚至仅凭怀疑便被杀死，这最终导致了他统治的衰落。一些军队首领密谋策划反抗他，虽然他们没能在（他所在的）戈尔甘外的一座城堡里抓到卡布斯，但也成功控制了首都戈尔甘。他们邀请他的儿子、塔巴里斯坦统治者曼努契尔（Manuchihr）来执掌权柄。曼努契尔害怕失去权力，因此也加入了他们，并追到卡布斯藏身的巴斯塔姆（Bistam）。卡布斯同意退位，让儿子继位，并隐居在先前所提及的那座城堡内专心信奉安拉以度过余生。[3]然而，这些密谋者仍然害怕他（反攻倒算、秋后算账），他们经过谋划后，在回历四零三年（1012.7.23-12.31）冻死了他。[4]他的陵墓在戈尔甘附近，是一座圆柱形砖塔，直到如今仍然存在，并作为当地的历史文化建筑。【即贡巴德·卡武斯塔】
曼努契尔随后确立了统治，并获得尊号“法拉克·马阿里（Falak al-Ma'ali）”。他也承认伽色尼王朝的统治并将其称臣，此举可能是为了预防马哈茂德支持他的弟弟达拉（Dara）。达拉此前已进入伽色尼宫廷，并自认为应当获得继承权。[5]在曼奴契尔的请求下，马哈茂德将自己的一个女儿嫁给了他。然而他们的关系并不是一成不变的[6]，马哈茂德在回历四一九年（1028.1.31-12.31）年前往征服马吉德·道莱的雷伊时，也顺便入侵了曼努契尔的领土。曼努契尔在马哈茂德到来之前便跑掉了，随后为使马哈茂德撤军，花了一大笔钱。
曼努契尔死后，他的儿子阿努什旺·沙拉夫·马阿里（Anushirvan Sharaf al-Ma'ali）得到马哈茂德的承认，从而获得他继续臣服的保证。阿努什旺年幼，在回历四二三年（1032.1.1-12.6）继位后，实际上被外戚（maternal relative）兼军队统帅阿布·卡利贾尔（Abu Kalijar）排除在统治之外。马哈茂德的继承者、伽色尼苏丹马斯乌德（Mas'ud）[7]承认了他对塔巴里斯坦的统治，根据阿布·卡利贾尔的承诺，他将继续按时进贡，并在一年后迎娶马斯乌德的一个女儿。然而承诺的贡金并没有如时奉上，于是马斯乌德在回历四二六年（1035.1.1-11.4）入侵了塔巴里斯坦和戈尔甘，直至鲁扬。阿布·卡利贾尔在伽色尼军队到来前便跑掉了，在马斯乌德撤军、卡利贾尔重获政权后，他与马斯乌德又达成了和解，承诺重新进贡。后来阿努什旺在回历四三一年（1040.1.1-9.10）后逮捕了卡利贾尔，恢复了他的统治。然而，此时动荡的局势促使塞尔柱苏丹图格鲁克·贝格（Toghri'l Beg）在回历四三三年（1041.8.31-1042.8.20）征服了戈尔甘。他任命曾是伽色尼将领的马尔达维奇·本·比什武伊（Mardavij ibn Bi‘shui[8]）为他在当地的代理人。伊本·比什武伊很快与阿努什旺达成了协议。在阿努什旺统治下，图格鲁克宣告对塔巴里斯坦与戈尔甘拥有宗主权。齐亚尔王朝此后处于塞尔柱的统治之下，一直到这个世纪（11世纪）的最后25年。
[1]原文为Qabus was broadly cultured and one of the famous stylists in Arabic epistol- ography of his time,
[2]即伊本·西纳，伊斯兰世界著名贤哲、医者
[3]原文为Qabus agreed to resign in favour of his son and retired to a castle where he would spend the rest of his life in devotion.
[4]原文为contrived to have him freeze to death in 403/1012
[5]原文为perhaps in order to forestall Mahmud's support for possible pretensions of his brother Dara, who previously had joined the court of the Ghaznavid, to the throne.
[6]原文为Their relationship, however, did not always remain undisturbed.
[7]亦有翻译成马苏德，但按照他的分隔符看翻译成马斯乌德应当较为合适
[8]此名之所以翻译成比什武伊，是因为其读法应为Bi sh u i（sh下有下划线，u和i头上有横线）
