【战锤40K】Red Waaagh!片段翻译：小坦克单吃大坦克

本文节选自战役书Sanctus Reach：Red Waaagh！

前情提要：在骑士世界阿拉瑞克主星（Alaric Prime），当地的骑士家族和堡主斯泰恩指挥的卡迪安闪击军正全力抵抗已经横扫了整个星区的撕脸者格拉克（Grukk Face-Rippa）领导的Waaagh！，在战斗的白热化阶段卡迪安1652装甲团的指挥官奥维克发现兽人阵列中出现了一辆掠夺来的毒刃超重型坦克，而这辆巨大的赃车正向他们袭来......

“指挥官，”声音从通讯器内传出，“那辆车按照你说的跟着我们冲出来了。长官，你想让我们来处理它吗?”

“不，这家伙归我们了。”

“那可能要花上点时间，长官。”

“ 同样，我们也有适合这份工作的工具。”

毒刃赃车咆哮着驶过平原并开火了。炮弹在几码远的地方爆炸，就连战胜者都感到了炮弹爆炸产生的震动。

奥维克咧嘴一笑。“我们先从干掉它开始吧。”

在他的命令下，奥维克之拳号敏捷地与毒刃保持平行，炮手开始转动他们的火炮。

 随着一瞬停顿，一道命令，一次射击，在远处，毒刃的炮塔爆炸了。 不知何故，猎物依旧设法继续移动-向他们冲过来。

“长官，”驾驶员喊道，“它会撞向我们的！”

“准备另一次射击。”奥维克冷静地回答道。

他等着那辆损坏的毒刃驶近他们。奥维克坚守着阵地，享受着这一刻。

“等候指示，长官......”

现在，奥维克忽视了疯狂报警的鸟卜仪，将判断力交给了更基本的本能。 在他几乎可以听到绿皮的呼喊声后，他终于下达了命令。

奥维克之拳号在近距离开火了， 爆炸摧毁了被劫持的车辆。当烟雾散去时，它只剩下了一个破壳，而兽人都已经无影无踪了。