原始史料（十六）——阿不哈齐汗《突厥世系》

《突厥世系（Shajara-i Turk/ Shajarat al-Atrak）》是希瓦汗国君主阿不哈齐（实际应当是加齐）·巴哈杜尔汗（Abul-Ghazi Bahadur Khan，1605-1663，1643-1663在位）所写的两本传世历史著作之一。【阿不哈齐之名取自冯承钧《多桑蒙古史》译名】

阿不哈齐为蓝帐汗国后裔，与昔班尼王朝同属一宗，父亲为希瓦汗国君主阿拉不·穆罕默德（Arab Muhammad，1602-1622）。阿拉不·穆罕默德子嗣众多，他和儿子间的关系也不算好。1622年，他的儿子伊勒巴尔和哈巴失速檀起兵反叛，阿不哈齐偕父亲前往平叛，但不幸战败，父亲被俘，他仓皇逃往布哈拉汗国处，受到当时札尼王朝君主伊玛姆·库里的热情款待。后长兄伊斯法德雅尔借得土库曼部落军队，平定叛乱继位后（1623）方才返回.但后来因兄长亲近土库曼人、打击自家的乌兹别克部落而感到不满，最终在1627年双方爆发战争，阿不哈齐力量不足，战败，逃到哈萨克汗国。四年后回国，却被伊斯法德雅尔擒住送往萨法维王朝，萨法维王朝将他囚禁在伊斯法罕将近十年。1640年他钻得空子化装逃出，受曼格什拉克半岛北部的卡尔梅克人首领相邀北上；伊斯法德雅尔死后他趁着国内群龙无首率领一支军队攻下花剌子模，继位为汗（1643）。

阿不哈齐才兼文武，雄才大略，是希瓦汗国的一代明君；同时本人亦学识渊博，具有很高的文化修养。在二十多年的异乡生涯中他足迹遍布中亚各游牧部落，对突厥人、蒙古人、波斯人的文学与文化均十分熟稔。在国家承平之时，他深感国内历史著作的匮乏，为此决心写一部有关蒙古、鞑靼人的史书，为此他遍阅波斯、突厥、阿拉伯语史籍，著成《突厥世系》及《土库曼世系（Shajara-i Tarākima）》两本书。

《突厥世系》据说在1663年开始撰写，为此阿不哈齐在不久之后便逊位于其子阿努什•穆罕默德（1663-1687），然而由于年老力衰，他只写到1643年的事迹便于1663年溘然长逝。临终前命其子续写之，阿努什便将其续写到1663年阿不哈齐去世之时。令人惊讶的是，尽管阿不哈齐文采斐然，但他所写的这本书文笔却朴实无华，通俗易懂，毫无浮夸浮藻之修饰。本书最有价值的自然是希瓦汗国的历史。

该书虽然出现时间较晚，但很早闻名于欧洲。据说1709年波尔塔瓦一战，彼得大帝大败瑞典，有两名瑞典人Tabbert von Strahlenberg和Schenstrom因此被俘，这段时间他们在一个俄国境内的伊斯兰长老（imam）处接触到了这本书，很感兴趣，并找来一个负责翻译的俄国人，由长老口述，俄国人转译，瑞典人记录（此处记载引自El2卷一p121，《突厥世系》中译本的说法与此不同）。等他们回国之后，便将这部德意志语写成的《突厥世系》刊行，书名为Geschlechtsbuch der mungalisch-mogulischen Chanen（Messerschmid, 1716-7; Gottingen 1780），引发研究该书的风潮，并陆续出现了在这个德译本基础的法译本（V.Bentinck, Histoire genealogique des Tartars, Leiden, 1726）、英译本（信息不详）、拉丁文译本（Ch. M.V. Frahn, Kazan, 1825）。但都不是在原文本上翻译，准确度有限，直到戴美桑（Le Baron Desmaisons/Jean Jacques Pierre Desmaisons/Petr Ivanovich Demezon，1806-1873）的法译本出现，方为权威。戴美桑原出身撒丁王国，是个语言通。后一生都为俄国效力，实际为半个俄国人。他早年作为俄国入侵中亚的斥候和情报官而存在，后在奥伦堡发现了《突厥世系》的一部察合台文手稿，并翻译为法文（据说1837年便翻译完成，但由于公务缠身一直没能校订与交付出版），由圣彼得堡国立科学院在1871-1874年出版，名字为Histoire des Mogols et des Tartares (1871 à 1874)，两卷本，上卷原文，下卷法译。不过他在1873年便去世了，没能等到最终出版。

就个人所知，此书目前仅有法译本，以及其他抄本。而在《多桑蒙古史》中译本的出版后，《突厥世系》也逐渐为学者们熟知。2004年，国内学者罗贤佑将戴美桑的法译本转译为中文出版。然而该译本毛病甚多，主要问题有：删去了索引，许多人名没有提供原名，译名又佶屈聱牙，实在难以利用。为此我还曾经在豆瓣网友的基础上做了一点译名校正工作，请看译名校正

目录：