【不务正业的战锤翻译】矮人的重要资源：以太金和乌尔金
声明：本系列旨在翻译一些补充和丰富正在翻译军书设定的东西，抑或是一些观众老爷想看的某一种族的某一兵种。正文中黑色的括号内容是一些专有名词的原文和对于某个词的直译或解释，而标蓝色的括号内容是本人对于某段话或者某个词当时翻译时的吐槽，纯粹娱乐或玩梗。文中翻译有误的地方还请各位大佬在评论区指正 。原文来自lex。
下一篇：一点战吼的内容
粉字为传送门
以太金，格朗尼之息，它们存在于那天空的云层之中。我们的国度如果没有了它，我们宏伟的舰队就将坠落，华丽的城宇将无法升至天空。我们的人民就将迎来和先祖同样的命运。
勃朗特舰长对欧文·沃克说的话。
注：这位欧文·沃克之前在八重哀歌的专栏提到过
以太金
以太金或称为格朗尼之息，是一种比空气还轻的金属界石，在每一个界域的天空中均有分布。在自然状态下，以太金的密度比空气小，所以它们会以具有腐蚀性且闪闪发亮的气态或者气液共存态分布在云层之上，通过炼金术的冶炼，它们可以被装化成液态燃料，或者类似于黄金一般的棒状固体，此时的它们延展性、光泽以及硬度都要优于黄金。
起源
虽然以太金是界石，但它也可能只是查蒙银的一种形态。在神话时代的传说中提及，格朗尼专注于他的奇伟作品时付出了非常大的努力，以至于他锤子掉落的金属尘埃和他的呼吸混合在一起就形成了空气中的以太云，还有人说，格朗尼创造了以太金是非常愚蠢的行为，也是因此他选择离开了万神殿。
注：在神话时代，格朗尼在完成了西格玛交给他的任务后便开始了自我放逐，直至西格玛时代他的回归，而他最近一次出现就是在典卫城之战中，比拉克与一个白胡子的矮人作战，而那个矮人真正的身份就是格朗尼。
风险
未加工的以太金有着极强的腐蚀性，非常危险，也具有放射性对生物造成严重的身体损害。空霸矮人为了安全地使用以太金，他们使用了严丝合缝的漂浮引擎和重甲环境服。即使是最轻微的以太金接触都会导致皮肤被烧伤或者患上可怕的妄想症。目前认为魂缚对于以太金所导致的疯狂是免疫的。
生产细节
以太金的物理性质导致它很难被准确地定位，而且很容易被魔法风暴或者其他自然现象所吹散。以太化学家可以通过气息对以太金进行不同质量的分级，同时也能使用不同的科学仪器来定位以太金的具体位置。以太领航员则负责绘制以太金的地图，同时要负责绘制出那些环绕在以太金周围的危险。
标记所有权
为了占领以太金的矿藏，空霸矮人会在周围的土地上就建造刻有符文标记的巨大铁柱，形成一个网格塔。这些柱子上的符文闪烁着微弱的以太魔法，整体形成一个独特的印记，加结合上发现者的印记，这些印记往往是航空提督的印记以及他所属空港的印章。这个网格塔可以释放出强烈的灵脉信号，以太化学家也可以通过信号进行追踪，保证自己的空港对于此地的以太金有着绝对的主权。即使有这些信号和标记，空港一般还是会用全副武装的铁甲舰封锁任何新发现的以太金矿藏。
开采
由于外围由全副武装的铁甲舰所保护，会有专门的采矿船比如以太巨舰(Aetherhulk)，吸云船( Cloud-dredgers)以及拖网空艇(Sky-Trawlers)展开收集以太金。这些空霸矮人贯彻实用主义非常彻底，即使是完全由铁甲战舰组成的的舰队也能进行一定程度的采矿作业。
为了开采以太金，空霸矮人会使用缩略词，如穿过大气(Atmospheric anatomisers)，拖网(Shifting nets)，打开气泵(Pumps)，下降(Belows)。(这个是真的没看明白)
在以太化学家的指导下，以太金通过软管被吸入船尾的油箱中，同时后勤官(Logisticator)负责计算货物的价值。
运输
一旦以太金被开采出来，未加工的以太金就会储存在铁甲舰的船舱中，或者是被放在被称为以太运输舰的大型舰船中。数不清的舰队将开采出的物资源源不断地从矿区运回空港。返航的过程是非常危险的，因为即使是将以太金存放在这些钢铁舰船中也能吸引来自空中的野兽。
精炼
如果以太金采集到了足够的体量，那些通过引擎阵列漂浮在空中的以太金精炼厂就会开始运作，以加速提取和精炼的过程。
这些以太金精炼厂主要用于浓缩，蒸馏和精炼那些未经加工的以太金原矿。在工程师行会和以太化学家协会的监督下，工厂会将这些气态以太金液化，然后将这种物质倒入模具中，使其凝固形成以太金锭。
实验
空霸矮人对以太金进行了各种创新性的科学实验，将其与其他矿物混合，并将其置于不同温度、压强和化学物质中，已记录以太金产生的那些不同寻常的现象。
投入使用
在空霸矮人制造的各种材料中，即使是他们最普通的造物其中都依赖着以太金所提供的力量和技术。
科学
能源：以太金为空港和铁甲舰提供能量，使其能在空中飞行。
武器：以太金可以被压缩以柱状或者团状射出，也可以为近战武器增压。
啤酒
空霸矮人会使用以太金驱动的泵和密封装置来调节他们佳酿的酿造过程。他们的酿酒厂中也会使用以太金为蒸馏器提供燃料。他们的啤酒是在密封的大桶中酿造的，在发酵过程中通常啤酒会有一点点以太金的味道，但正是这独特的酿造方式也让空霸矮人的啤酒有着近乎神奇的风味，酒液本身也呈现独特的金色。
卡拉顿空霸的啤酒会根据酿酒师的不同产生不同的风味。这些矮人会花费数年时间来完善他们的啤酒配方，仔细品尝，调节酿造条件和配方来酿造出更加完美的酒液。
下面是已知卡拉顿空霸啤酒因其与以太金的联系而产生的特性
1.在饮用者的肚子里仿佛生了一把火，使其能更沉浸于战斗中。
2.增强饮用者的身体机能和提神。
3.从活物中提取生命魔法制成的酒液可以让饮用者快速恢复和愈合伤口。
以太气团
以太气团(Aetherstream)是卡拉顿舰队所寻找的以太金矿脉。这些地区也不免会引来很多空霸矮人的敌人，奸奇的军队和空贼地精都非常珍视这些以太金，尽管他们还没有掌握以太金的提炼和打造技术。
额外内容
Lex词条的笔者注：根据最近和较为可信的来源，以太金是一种界石。
乌尔金
乌尔金是由矮人战神格林姆尼尔和火蜥蜴之母两位的死亡共同创造的矿物，其他们身体的碎片散落在了凡世诸域的每个界域，并且深埋地下于金矿混在一起。每一百份黄金中就有五份中被碎片所转化，黄道巨兽和神明所拥有的强大力量，使其和这些转化后的黄金相结合。
在铸造神殿中，烈火教团铸造了乌尔金的符文，在战斗中可以给予火战士更强的力量，让其释放格林姆尼尔的战神之力。
只有炽焰屠夫才能发现这种金属，但即使在他们之中，大多数也没有能力发现它的存在，只有那些与他们的神明联系紧密的赤金符文大师才能在凡世诸域中发现乌尔金的存在。
符文锻造
虽然所有的炽焰屠夫都能在不同程度的情况下感受乌尔金，但只有那些精通炼金术、战斗精魂和驭火术的符文大师才能将其与普通的黄金相区分。他们会领导其他炽焰屠夫冶炼乌尔金，将其提纯。这些纯净的乌尔金才能会应用于符文铸造，大多数的符文只会代表着战斗的一个方面，比如愤怒、耐力、忠诚、勇气等等。其中有一个符文则代表着格林姆尼尔。
在这些符文刚被锻造出来还保持着炽热的程度时将其嵌入炽焰屠夫的身体里，这个过程被称为锤嵌(Grundtogg)。只有通过这个痛苦的过程符文才能与炽焰屠夫融为一体。经历了这一过程的炽焰屠夫们才能感觉到他们同自己神明有了更紧密的联系，这些符文只有在真正战斗时才能释放其中的力量，增强矮人的耐力和武力，并让他们的力量达到一个全新的境界。然而只有赤金符文破敌者才能完全唤醒符文的力量，他们需要吟诵咒语来激活他们战士的符文，释放格林姆尼尔全部的愤怒和力量。
注：锤嵌：Grund是矮人语中锤子的意思，togg是啥我也没查到，这个过程符文的温度必须达到能够烧穿皮肤，与血肉相融的程度。
闪耀依赖
乌尔金是一种有限的资源，它的能量在屠夫战斗时就会出现损耗。为了保持持续不断地供应力量，必须不断将新的符文敲进矮人的身体中取代那些已经失效的符文。在战神的力量离屠夫而去时，这些屠夫就会异常渴望那力量而变得很痛苦，这种痛苦被称为闪耀依赖(Glimmerlust)。
闪耀依赖是其他种族谈及炽焰屠夫时经常提到他们贪婪的原因之一。烈火教团的祭司尤其是赤金符文大师需要确保所有的结社成员都走在正确的道路上，没有矮人身上的符文超过他们的承受范围。从这个意义上说，符文大师扮演着仅次于符文之父的角色，甚至符文之父也会在黄金和格林姆尼尔的问题上听取符文大师的建议。
一个炽焰屠夫如果没有烈火教团祭祀的帮助就会完全被闪耀依赖所吞噬，关于这些孤独的战士有着很多可怕的传说，那些遭受到这些命运的屠夫被称为末日追寻者(Doomseeker)比较著名的就是马格斯之斧(Axe of Magorth)和献祭屠杀者(Immolated Slayer)。这些狂暴的战士会杀死其他的炽焰屠夫，从他们的尸体上获得符文。
由乌尔金制造的符文有格林姆尼尔符文、暴怒符文、炽热符文、觉醒钢铁符文、炽热决心符文、不倦狂热符文、远视符文、不屈符文(Rune of Stoicism)、坚石符文、献祭符文(Rune of Immolation)、速度符文、领主符文以及血亲符文。
乌尔金会被瘟疫所污染，纳垢的瘟疫会附在乌尔金上，驱使其杀死任何持有它的矮人，乌尔金也会被恐虐所利用，他在格林姆尼尔和火蜥蜴之母决斗之后拿走了一部分的乌尔金，在他的城堡中将其与黄铜相混合。
