【新海诚】2020年、2021年【粗译】

摘自新海诚博客 Other voices

文/新海诚  译/晓天

原文发布时间：2020年12月31日 7:01 PM

原文地址：http://shinkaimakoto.jp/archives/905

    世界就在我们眼前飞速变化着。我在对这一切感到惊讶、恐惧以及茫然的同时，开始新作电影的创作。这就是我的2020年。

    我在4月份设法完成企划书撰写之后，用6个不同的情节重写了3次剧本，在8月份完成定稿。此后，我每天都在画分镜，直到今天。就像是用屏住的一口气在游泳的感觉，要完成整部电影还需要1年以上的时间（希望能在2021年中正式宣布）

    为什么制作一部只有2小时左右的动画电影要花费这么长时间呢？在这个区区几个月时间就会发生巨大变化的世界里，还一如既往地利用时间，真的合适吗？难道我临死前不会感到后悔吗？时至今日我还是无法从这些羞耻的问题中解脱出来，但是也无可奈何……只是带着半途而废的心情坐在办公桌前度过了这一年。

    虽然过去的每一天都在做着如此平淡的工作，但当我回想起过去的这一年时，有一件事情让我感到非常惊讶——那就是1年前的自己，在今天仿佛已经变成了另一个人。虽然我几乎没有出过门，见过的人也屈指可数，仅仅开始制作了一部作品，但我却发现自己已经不再是同一个人了。

    我在紧急状态时写完的企划书，现在看来好像是哪个遥远的人想出来的。哪怕是剧本中的一句台词，我相信几个月前的自己和现在的自己都会吵上一架。也许我们谁也不比谁更对，只能带着互相理解对方的心情继续制作下去。

    这样看来，就算是如此不自由的1年里，我的内心也经历了自己的冒险。当我坐在同一把的椅子上的时候，我的内心一定是在朝着某个地方走去。我相信每一位读过这篇文章的人，内心也会有各自的起伏与变化吧。

    希望在1年之后，我们的内心都能够抵达一个健康的地方。至少在跟那个与当下不同的自己相遇时，能够和睦相处吧。

    祝大家有一个美好的一年。

原文附

    目の前で、世界の在りようがみるみる変わっていく。そのことにいちいち驚いたり怖がったり戸惑ったりしながら、新作映画の制作を開始した年が僕にとっての2020年でした。

    4月に企画書をなんとか書き上げ、プロットを6本重ね脚本を3度書き直し8月に最終稿としてまとめ、それからは今日に至るまで毎日絵コンテを描き続けています。ぎりぎりの息継ぎで泳ぎ続けているような気分のまま、完成にはまだたっぷり1年以上がかかりそうです（2021年中に正式な制作発表を行えればと考えています）。

    たった2時間程度のアニメーション映画を作るのに、なぜこれほど時間がかかるのだろう。数ヶ月でがらりと変わってしまうような世界の中で、相も変わらずこんな時間の使い方をしていて良いのだろうか。死に際に後悔してしまうのではないか。いくつものそんな情けない疑問からも未だに自由になれないまま、でも他に出来ることもないしなあ……と半ば諦めたような気持ちでとにかく机に向かうだけの1年でした。

    そんな平坦な仕事だけの日々だったのに、しかしこの1年を思い返してみると、ひとつ驚くことがあります。1年前の自分が、今ではもう他人のように思えるのです。ほとんど外出もしていないのに、人とも数えるほどしか会えなかったのに、たった1本の作品制作をスタートさせただけだったのに、同じ自分はもう保たれていないのです。

    非常事態宣言下に書き上げた企画書は、今ではどこか遠い誰かが考えたことのようにも思えます。脚本の台詞一行を巡っても、数カ月前の自分と今の自分とはきっと喧嘩も出来そうです。たぶんどちらの自分がより正しいというわけでもなく、他者とわかり合うような気持ちで制作を続けていくしかありません。

    してみれば、この不自由だった1年の間にも、心にはそれなりに冒険があったということなのでしょう。同じ椅子に座り続けながらも、心はどこかに向かって歩き続けてはいたのでしょう。この場末のHPを読んでくださっている皆さんにも、それぞれの様々な起伏と変化があったことと思います。

    お互いに、1年後に自分の心が辿り着いている場所がすこしでも健やかな場所でありますように。出会うことになる今とは違う自分が、せめて仲良くなってもいいかなと思えるような人間でありますように。

    皆さま、どうか良い年をお迎えください。