原文来自Black Library 作者：Steven Savile

原文内容及图片版权全部为GameWorkshop所有

个人翻译，仅供学习交流， 请勿用于商业用途

翻译校对都是我自己。。。

文笔不好，水平一般，错误百出，机翻严重。有条件的可以去Black Library看原文,英文原版更为精彩 个人水平辣鸡不够信达雅，欢迎指正。

第七章

他们在黑暗中行进着，听着老鼠的吱吱声和老人的呻吟声，声音就像远离世间的鬼魂的哀鸣。旧的蜡烛已经燃尽，但它还放在新的蜡烛旁边。

斯凯兰点燃了其中两个，这也就足够了。死亡是一件黑暗的事情，太多的光明会玷污了它。他的脚磨着那块镶嵌在门槛地板上的银器。这个设计根本不会产生什么魔法，那个江湖骗子把神殿的一切有价值的东西都拿走了。
人们愿意会为内心的平静付出多大的代价？真是令人惊讶啊。

微弱的光线并没有揭开黑暗中的秘密。

斯凯兰小心翼翼地穿过地道，费舍尔紧跟在他身后，紧握着剑柄。

斯凯兰毫不畏惧。能在地道里活动的东西要么太小，要么太弱，不会造成任何伤害。在这个地方感受不到任何邪恶，没有任何腐蚀。

他举起蜡烛，让柔和的光线投射出更多层次的黑暗，以营造出柔和的氛围。

老牧师蜷缩在角落里，一丝不挂，骨瘦如柴，剥落的皮肤衬托着他裸露的骨头，他几乎没有力气抬起头来。

但当他抬起头来时，他的眼睛里闪耀着反抗的光芒。他的嘴角周围有化脓的疮疤，他被咬过的地方留下了黑色的伤疤。

斯凯兰对伤口的来源毫不怀疑，那是死亡冰吻:吸血鬼的咬伤。老人已经自暴自弃了，这是毫无疑问的。但这并不意味着他已经向血瘾放弃了斗志，拥抱了恶魔。
他看不出来任何邪恶的痕迹，只看到一位惊恐的老人。

他踩了下古特曼脚边的一盘食物。盘子裂开了，他的靴子下沾满了发霉的奶酪，旁边的一壶水几乎是空的。

“你是来杀我的吗?”老人说。这声音听起来几乎像是在向斯凯兰恳求。这个可怜虫显然是被血瘾折磨得发疯了。在夜最深的时候，当同类的吸血鬼都在外面吸食的时候，没有进食的吸血鬼会梦到同类的吸食，这是很正常的现象，但是这只是梦境而不是行动。一个真正的吸血鬼不会后悔他们所做的一切。他们只有蔑视、傲慢和轻蔑，因为对仇恨的热爱会把其他所有情绪都冲淡。
“是的。”
恐惧似乎从古特曼身上消失了，当他的身体无力地靠在冰冷的地窖上时，身心也放松了下来。

“谢谢你。”
“会很疼的，而且你的亲人也不会过来为你哭泣，你明白吗?别无他法。这一切的诅咒都源自于你，无论你有没有亲手杀死这些女人。”
“我亲手杀了她们。’古特曼固执地说道。
“我对此表示怀疑。”乔恩 斯凯兰说着，从靴子里拔出一把银匕首。“这吓着你了吗，牧师?它有让你皮肤发痒、起鸡皮疙瘩吗?”
古特曼盯着那把在烛光中闪闪发光的匕首，点了点头。

斯凯兰在老牧师去世时一直和他在一起，他现在只是一个可怜的戴着镣铐的老人。
他躺在那里，四肢松弛，身体笨拙地耷拉着，脑袋耷拉在他那灰白的肋骨上，刀深深的插入了老人的胸腔里。

“结束了。”费舍尔把手放在斯凯兰的肩膀上说道。“走吧，让我们离开这里吧，把死亡带到神庙里让我觉得不太舒服。”
“等一下，我的朋友。你到牧师那里去，告诉他们事情已经办完了。然后把带过来的石蜡取来，我们需要清理下这个地方的臭味。”
“但是——”
“没有但是，老朋友。这个地方必须清理干净。牧师们可以找到更多的神庙来赞美他们的神，但至少不是在这里。现在请让我和死者呆一会儿，好吗?我想向这位勇敢的老傻瓜表示敬意。"

他独自坐在那里，不知过了多久。
手里的蜡烛不断的燃烧着。他一动不动，独自和死去的牧师在一起等待着。
刺鼻的石蜡臭味从上面飘下来。那是一种令人作呕、令人窒息的气味。费舍尔开始往神庙里浇油，这个地方很快就会被烧掉。

维克托·古特曼的眼睛在微弱的光线中亮了起来，他的手伸向仍然嵌入在心脏上的银刃。他尖叫着把刀拽了出来，那把刀从地下室的地板上飞掠而过，伤口周围的肌肉发出了烤焦的声音。

“我尝了一口他的血”。维克托·古特曼嘲讽的喊道，他的头猛地抬起，用力抓住锁链，古特曼的一切痕迹都消失了。“我现在想要更多!”
古特曼扭动着，拽着束缚他的铁链，但却没有办法挣脱。

“不。”斯凯兰轻声说道。“我告诉过你我是来杀你的，就当我的诺言实现了吧。”说完，他站起身来，拿起他的银刀，塞进靴套，这个动作仿佛就是在对被锁在冰冷石墙上的野兽的嘲弄。
他慢慢地走上楼梯，把那个在黑暗中狂怒的家伙留在了后面。

费舍尔在走道的入口处等待着，他的表情很严肃。他手里拿着一个瓶子，嘴里塞着一块破布。他把蜡烛递给了斯凯兰，斯凯兰用蜡烛最后一丝火焰点燃了蜡烛的末端。

他们一起站在那扇巨大的木门前，斯凯兰手里拿着油灯。他把它扔进了神庙深处，西格玛雕像的玻璃被打碎了。蓝色的舌头舔舐着石雕，炙热的火焰吞噬着木制的家具。斯凯兰和费舍尔从炽热的火焰中退了出来，大火开始燃烧，吞噬了整个神庙。

他转身面对那位对他求援的年轻牧师梅斯纳。
“野兽死了。”
“但是……”
“没有但是，邪恶的野兽不会在火中存活，火焰会净化一切。工作完成了，把钱送到霍伦弗先生的酒窖里。”
“我们怎么付钱?我们什么都没留下。你毁了我们所有的东西!”

斯凯兰摇了摇头。“不，年轻人，那是你干的。我只是你用来毁灭它的工具。不是刀剑杀死了士兵，而是刀剑的使用者。”

第八章

三个男人站在高高的火堆旁，注视着熊熊燃烧的大火，露出令人反感的笑容。
弗拉德·冯·卡斯坦因，希尔瓦尼亚的吸血鬼伯爵，目不转睛地注视着火焰。

在他身旁，赫尔曼 波斯纳转向他的手下塞巴斯蒂 安格纳说：“出去觅食把，好让那些傻瓜知道他们刚刚杀了一个无辜的人。”
安格纳点了点头。“如你所愿。 ”
“可怜又愚蠢的家畜。”波斯纳说，脸上露出了一丝淡淡的微笑。“我的主人，这个地方将会有很多好玩的事情发生的。”

冯·卡斯坦因什么也没说，一脸满足的看着西格玛神庙化为灰烬。