欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

NMB48 20年3月部分广播节译

2020-04-03 21:50 作者:Tliu223  | 我要投稿

「instagram live」2020年3月13日放送

吉田 = 吉田朱里   阿彩 =  山本彩

【关于美瑠】

吉田:比起脸猫来,美瑠要牙败得多。

阿彩:牙败啊。

吉田:脸猫还只是个笨蛋,轻飘飘的那种笨蛋。

阿彩:是天然呆。

吉田:美瑠就根本是生存方式的问题了(笑)。

阿彩:牙败啊(笑)。

吉田:根本是野生儿童。

阿彩:对啊(笑)。

(评论:美瑠是会双手一起掏鼻孔的吧?)

阿彩:就是啊(笑)。

吉田:是吗(笑)?

阿彩:是的(笑)。

吉田:这样啊(笑)。美瑠她没什么清洁的印象呢(笑)。

阿彩:真的没有啊(笑)。

吉田:不过握手会之类的场合下她就很有偶像范儿了。

阿彩:真的啊。

吉田:大家的脑子不会搞混了吗(笑)?

阿彩:不过大家也还不时会调侃她一下的。

吉田:嗯嗯,会的会的。

(评论:她一直穿同一件T恤)

阿彩:这已经是众所周知的事实了。

吉田:就是啊,因为看自拍就知道她老穿同样的T恤了。

阿彩:她真的是会连续5天穿同样的衣服的。

吉田:是啊,袜子还会翻过来继续穿(笑)。

阿彩:说起来胖次她也是照此办理的(笑)。

吉田:是呢(笑)。然而她的行李却很多。

阿彩:真的带好多。

吉田:明明只住三晚却带了5双袜子这样子(笑)。

阿彩:嗯(笑),还好她长得可爱。

吉田:是啊,幸好她很可爱。

=

「じゃんぐるレディoh!」2020年3月16日放送

屋卡 = 加藤夕夏   冈本 = 冈本怜奈   阿浓 = 泉绫乃

【抖M屋卡】

屋卡:我想被后辈骂!

冈本:诶~(笑)!?

阿浓:你是M吗(笑)?

屋卡:比方说现在,对我说“真是恶心啊”也行的。

阿浓·冈本:诶~(笑)!

屋卡:想要被后辈这样骂。

阿浓·冈本:(笑)

屋卡:我不会料理嘛,所以也可以骂些“讲得那么盛气凌人,但你会做料理吗?”之类的,这种真实的怒骂(笑)。

阿浓·冈本:(笑)

屋卡:你们可以使劲骂。比如要是我说了些意义不明的话,你们也可以骂“闭嘴啊!”的。希望你们骂我,请你们骂我(笑)。

冈本:不过没有什么可以让我们骂的事呢。

阿浓:没有啊。

屋卡:哎~有的啦,请好好找出来。

阿浓·冈本:(笑)

屋卡:比方说现在也可以讲“别让我们为难啊!”。

阿浓·冈本:(笑)

阿浓:原来如此。

屋卡:像是“要发火也很麻烦的好吧!”之类的也行。

阿浓·冈本:(笑)

屋卡:请让我沐浴在骂声之中(笑)。

阿浓:这么地M可真恶心!

屋卡:谢谢了(笑)。

阿浓:(笑)

屋卡:怜奈糖你呢?

冈本:舞蹈动作那么地流畅,真诈啊!

屋卡:什么意思?可爱啊(笑)。

冈本:(笑)

屋卡:谢谢你们  帮我满足了愿望。

阿浓·冈本:(笑)

屋卡:完全可以对我发火的,多说一些。

阿浓:好的,会使劲说的。

屋卡:尽情说吧,这样我就会越来越兴奋了(笑)。

阿浓·冈本:(笑)

==

「じゃんぐるレディoh!」2020年3月26日放送

河野= 河野奈奈帆   贞野 = 贞野遥香  美音 = 中川美音

【关于哈撒】

河野:有什么小故事吗?你们很要好的吧?

贞野:是啊,她经常来我家留宿的,有次正好是她出演夕方NMB的前一天。

河野·美音:嗯嗯。

贞野:当时她就念叨着“必须得用纸箱做点什么带过去啊”。

河野·美音:嗯嗯。

贞野:然后她就突然问我“你家里有纸箱吗?”(笑)。

河野·美音:(笑)

贞野:有倒是有的(笑)。

美音:居然有啊(笑)。

河野:厉害了(笑)。

贞野:有倒是有的(笑)。于是她就给我做了围巾了(笑)。

美音:诶~(笑)!

河野:我有看到过啊,脖子那里勒很紧的围巾(笑)。

贞野:对对(笑)。

美音:是很好的围巾吗(笑)?

贞野:她在深夜里拼命做出来的围巾(笑)。

河野:发散能力太强了(笑)。

美音:正常来说想不到的吧(笑)。

贞野:想不到啊(笑)。

河野:真让人尊敬啊(笑)。

==


「SHOWROOM」2020年3月15日配信

新泽菜央  小林莉奈  堀之内百香

【YNN合唱比赛】

小林:6期合唱的时候,大家真的很努力地练习了,所以在输掉的时候,就都说“为什么会输啊?”了。

新泽:对对(笑)。

小林:一直在说“都那样努力练习了却还输了,真的意义不明啊”之类的话。

新泽:嗯(笑)。

小林:结束后大家都说“绝对是我们表现更好的”。

新泽·百香:(笑)

小林:然后看了SNS等地方发的影片片段,发现我们实在表现得太糟糕了,大家都情绪就变成了“就凭这水平还讲得那么自信满满,真丢脸啊”。

新泽:超级丢脸的啊(笑)。之前喊得那么大声(笑)。

小林:丢脸啊,实在牙败。

百香:牙败啊,没想到居然那么地糟糕(笑)。

新泽:开始还自信满满的(笑)。

小林:和声整个儿就零零落落的。

(评论:这件事之前也听过了)

小林:说是之前听过了。

新泽·百香:(笑)

百香:应该讲过好几次了吧。

新泽:莉奈七之前的SR活动里应该也讲过这件事。

(评论:惯例谈话)

小林:讨厌啊(笑)。不过新年那次的合唱真的是非常非常努力练习了。

新泽:嗯嗯。

小林:6期是最早集中起来的,在正式录影前就开始练习了。

百香:干劲满满呢。

小林:干劲满满,但没想到居然看不到歌词。

新泽:就是啊(笑)。

小林:一上来就出问题、看不到歌词了。虽然这是借口,但看不到歌词真的好不甘心。

百香:大家都在互相瞄其他人。

小林:对对(笑)。

新泽:因为看不到词(笑)。

百香:下手侧的成员都觉得结菜很碍事(笑)。

小林:对对,都在想“结菜  往旁边去啊”(笑)。

新泽:不过结菜她表示“大家都在看我啊”(笑)。

小林:不是啦,看的不是你啦(笑)。

百香:于是她就很愉悦地指挥完了(笑)。

==

「NMB48のしゃべくりアワ— 」2020年3月26日放送

马琳 = 菖蒲马琳   夏海 = 坂本夏海

【选谁当女友】

马琳:女友的话我选米卡娘。

夏海:米卡娘?为什么?

马琳:因为颜值。

夏海:(笑)

马琳:会希望她站身边呢。

夏海:的确。

马琳:结夏酱也不错。

夏海:女友找结夏酱啊。

马琳:不错吧。结夏酱虽然软软的,不过该说不行的时候她也会好好说出口的。

夏海:嗯嗯。

马琳:跟她在一起的话,各式合同,还有保证人什么的,都可以让她来处理。

夏海:你居然都考虑到这里了(笑)?

马琳:事务问题可以找她帮忙。

夏海:感觉她都能处理好(笑)。

马琳:感觉她会提醒我“税金好好交了吗?”(笑)。

夏海:的确,垃圾也会好好丢。

马琳:对对,所以我会选结夏酱吧。

夏海:的确不错呢。

==

「NMB48のしゃべくりアワ— 」2020年3月27日放送

山田寿寿  东由树

【在意的成员】

寿寿:米卡娘。

 :嗯嗯。

寿寿:米卡娘她最近刚刚回归。

 :是呢。

寿寿:她在SNS上发了自拍照,然后点赞量有够多的。

 :这样啊。

寿寿:是的,她发了2张自拍照。

 :嗯嗯。

寿寿:我是在她发推6分钟后看的,只用了6分钟就已经有960个点赞了。

 :诶~!

寿寿:我看到时就觉得“真的假的?”。

 :这说明大家是等米卡娘等得多焦急了。

寿寿:真厉害啊,而且她也很可爱。

 :可爱啊。

寿寿:ひなちょ她也是经过休业后回归了,变得可爱以后回来了。

 :嗯嗯。

寿寿:她也很厉害啊。

 :说明内心之中是度过了很有价值的时间。

寿寿:嗯嗯。

 :神清气爽了,所以才变可爱了吧。

寿寿:太好了。

(评论:那条推特的点赞数现在已经超过6800了)

 :诶!说是点赞数超过6800了!

寿寿:太强了。

 :这破坏力。

寿寿:我发的汇报高中毕业的推特也只有4000人左右点赞,明明是最可喜可贺的事(笑)。

:(笑)

==


NMB48 20年3月部分广播节译的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律