众嫔妃各怀鬼胎【甄嬛传 中译中】94
甄嬛传中译中第94期 众嫔妃各怀鬼胎——甄嬛传第25集19:12
①甄嬛传第25集19:12
【前情提要:皇后和安陵容密谋用富察贵人的香粉引诱松子除掉富察贵人的孩子，再遍邀六宫嫔妃来景仁宫赏花把富察贵人引来景仁宫，方便松子下手。】
（淳常在和她的贴身宫女雨儿在赏玩角落里的蓝色花朵。）
雨儿（对淳常在）:小主，那边有好多花！
（①）甄嬛传第25集19:14&甄嬛传第25集19:16&甄嬛传第25集19:10
（淳常在听了之后高高兴兴地跑过去）（镜头来源:甄嬛传第25集19:14）（——中译中:一边是童心未泯↘）（镜头切到皇后，富察贵人和齐妃）（镜头来源:甄嬛传第25集19:16）（——中译中:一边是各怀鬼胎↙↓↘）（镜头切到淳常在）（镜头来源:甄嬛传第25集19:10）淳常在:真香啊（——中译中:只有淳儿是真来赏花的~）！
（②）甄嬛传第25集19:17&甄嬛传第25集21:47&甄嬛传第25集22:12&甄嬛传第25集19:18
（镜头给到皇后特写）（镜头来源:甄嬛传第25集19:17）（——中译中:我要打胎，皇后只能有一个！）（镜头切到华妃）（镜头来源:甄嬛传第25集19:17）（——中译中:我要骂死皇后）（镜头切到富察贵人）（镜头来源:甄嬛传第25集19:17）（——中译中:我要让所有人嫉妒我）（镜头切到安陵容）（镜头来源:甄嬛传第25集21:47）（——中译中:我要完成业绩）（镜头切到齐妃）（镜头来源:甄嬛传第25集22:12）（——中译中:我要撸猫猫～）齐妃（对皇后）:把松子抱出来吧。
富察贵人:这皇后娘娘宫里地气最暖（——中译中:这皇后娘娘的资源最好），花也开得最早最艳丽（——中译中:跟着皇后才能吃到蜜）（镜头切到富察贵人）（镜头来源:甄嬛传第25集19:18）（——中译中:我早早站队皇后真是泰聪明辣~，信任到忍不住拍马屁）。
皇后（对富察贵人）:这景仁宫是地气最好，可你呢是福气最好（——中译中:知道你爱炫耀，搞你前先捧高高）。有四个月了吧（——中译中:我一直掐着日子计划把你孩子杀）？
富察贵人（对皇后）:是啊！太医说过了四个月，这胎就稳了（——中译中:皇后听到的:太医说，您的堕了么订单即将超时，请及时处理）！
齐妃（对富察贵人）:当年本宫怀三阿哥的时候，害喜就害得特别厉害。
（③）甄嬛传第25集19:48&甄嬛传第25集19:55&甄嬛传第25集19:50&甄嬛传第25集19:53&甄嬛传第25集19:54
华妃（对齐妃）:听说齐妃怀孕那会儿三阿哥就身强力壮地爱闹腾（镜头切到齐妃）（镜头来源:甄嬛传第25集19:48）（——中译中:夸我呢），所以如今性子就急些，皇上教导起来都得费点劲呢（镜头切到齐妃）（镜头来源:甄嬛传第25集19:55）（——中译中:反应过来）（镜头切到华妃）（镜头来源:甄嬛传第25集19:50&甄嬛传第25集19:53&甄嬛传第25集19:54）（——中译中:华妃的神逻辑:齐妃害喜厉害=三阿哥笨，富察害喜厉害，孩子肯定也笨！哼，都没我华妃聪明，威胁不到我的～）。
富察贵人（对华妃）:这身强力壮闹腾的劲，也只有齐妃娘娘受得起！华妃娘娘这身娇肉贵的，哪能经得起这生儿育女的辛苦啊（——中译中:你华妃无儿无女，略略略）？
（④）甄嬛传第25集20:27&甄嬛传第25集20:06
（镜头切到华妃）（镜头来源:甄嬛传第25集20:27&甄嬛传第25集20:06）（——中译中:可恶，我华妃今天必须诅咒你）
华妃（对富察贵人）:但愿你怀的是个阿哥，若是个公主（时代局限），岂不是白费了你现在这股得意劲（时代局限）！
皇后（对富察贵人）:现在你有身孕，不应该站这么久。剪秋！
剪秋（对皇后）:是。
皇后（对剪秋）:赐富察贵人到廊中坐下（——中译中:赐富察贵人到“人流等待室”坐下）。
剪秋（对皇后）:娘娘｛——中译中:高秀敏（剪秋）【对赵本山（皇后）】:你这么做是不是有点太过分了你呀？！赵本山（皇后）【对高秀敏（剪秋）】:过啥份？他还得谢谢咱呢！｝
富察贵人（对皇后）:谢皇后娘娘！
②甄嬛传第25集20:34
【前情提要:华妃挑事儿讽刺齐妃的三阿哥不聪明，齐妃被气到，富察贵人仗着自己满军旗的身份和身怀龙胎，直接回怼华妃没有孩子，气得华妃翻了个白眼走到了一边。】
（镜头切到敬妃，甄嬛和欣常在一起走向刚坐下的富察贵人）（——中译中:迟到三人组，敬嫔刚刚晋升，知道华妃必定恨自己，因害怕而不敢单独面对，于是约了两个最会怼人的一同前往↑↑）
甄嬛（对富察贵人）:富察姐姐安好。
（①）甄嬛传第25集20:40&甄嬛传第25集20:41&甄嬛传第25集20:39
（镜头切到富察贵人把手上的香粉放在桌子上）（镜头来源:甄嬛传第25集20:40）（镜头切到敬妃和甄嬛）（镜头来源:甄嬛传第25集20:41）（——中译中:…）（镜头切到富察贵人把手上的香粉放在桌子上*n）（镜头切到甄嬛）（镜头来源:甄嬛传第25集20:41）（——中译中:…）（镜头切到敬妃）（镜头来源:甄嬛传第25集20:41）（——中译中:…快问她吧，一会堆满大清了～）（s同学播出事故）（镜头来源:甄嬛传第25集20:39）
（②）甄嬛传第22集6:43&甄嬛传第25集20:50&甄嬛传第25集20:40&甄嬛传第25集20:46&甄嬛传第25集20:54
【甄嬛（对富察贵人）:富察姐姐安好】【——中译中:敬妃=上级，正常应该起身回礼↗，或者回应一句:不能起身给敬妃请安，还望敬妃不要见怪【台词来源:甄嬛传第22集6:43 年羹尧（对果郡王）:臣给果郡王请安，臣在西北多年，天冷之时足疾便会发作，不能起身给王爷请安，还望王爷不要见怪。】（富察贵人表情来源:甄嬛传第25集20:50&甄嬛传第25集20:40）（——中译中:比年羹尧还狂亿点）（镜头切到敬妃）（镜头来源:甄嬛传第25集20:46&甄嬛传第25集20:54）（——中译中:我从未见过有如此厚颜无耻之人！看看甄嬛怎么下台）
甄嬛（对富察贵人）:富察姐姐的脂粉（香甜美如清露，）似乎不是宫中平日所用的（——中译中:似乎是小众高奢啊）。
（③）甄嬛传第25集20:48&甄嬛传第25集20:51&甄嬛传第25集20:52&甄嬛传第25集25:50&甄嬛传第25集21:47&甄嬛传第25集21:48&甄嬛传第25集7:42&甄嬛传第25集21:34
（镜头切到富察贵人）（+歪嘴特效）（镜头来源:甄嬛传第25集20:48）（——中译中:终于遇到识货的了，用奢侈品没人认识如同锦衣夜行，可憋死我了～）（+脸红特效）
富察贵人（对甄嬛）:莞贵人的鼻子可真灵啊（富察贵人表情来源:甄嬛传第25集20:51）（——中译中:“鼻子可真灵”划重点，因不会说话，无意中骂了莞贵人是狗），这是皇上特意让内务府为我制的（富察贵人表情来源:甄嬛传第25集20:52&甄嬛传第25集25:50）（——中译中:这是高端定制奢侈品，全球限量一瓶，只有我有哦，快嫉妒我吧～）（镜头切到安陵容）（镜头来源:甄嬛传第25集21:47&甄嬛传第25集21:48）（——中译中:全球两瓶哟，我也配出来了），既不伤害胎儿，又润泽肌肤（镜头切到安陵容）（镜头来源:甄嬛传第25集21:47&甄嬛传第25集21:48）（——中译中:不伤害胎儿吗？没事有我呢）。莞贵人若是喜欢，我便赠与你一些吧｛——中译中:若甄嬛要了:甄嬛（对富察贵人）:我怎么好意思不要呢？富察贵人（对甄嬛）:到底是皇上对我的一片心意，莞贵人如此不客气，这皇上的心意，莞贵人是不能体会的【台词来源:甄嬛传第25集7:42 富察贵人（对华妃）:不怪华妃娘娘嫌嫔妾吃得多，这有孕的辛苦，娘娘是不能体会的。】若甄嬛不要:甄嬛（对富察贵人）:我怎么好意思要呢？富察贵人（对甄嬛）:那我也就不勉强你收下了。｝。
欣常在（对富察贵人）:既然是皇上的心意呀（——中译中:既然是钓鱼执法呀），贵人你就好好留着吧（——中译中:你就憋装蒜了），最好拿个香案给它供起来（——中译中:最好拿个香案给它供起来把它当祖宗）！你说你这涂在脸上风吹日晒的，再把皇上的心意给晒化了（——中译中:是你消耗奢侈品，还是奢侈品消耗你呀？）！（对甄嬛）:妹妹，咱们走（镜头切到敬妃微笑）（镜头来源:甄嬛传第25集21:34）（——中译中:她好会怼哦）。
③甄嬛传第25集22:03
【前情提要:富察贵人仗着自己有身孕，不仅不跟位分比她高的敬妃打招呼，而且还在甄嬛面前炫耀皇上给她的香粉。仗义的欣常在看不惯富察贵人这么做作，把她怼的哑口无言后拉着甄嬛和敬妃开心地走了。在路上甄嬛劝她富察贵人正在兴头上不必和她置气，正好遇到正在赏花的皇后，齐妃和华妃。】
皇后（对欣常在&甄嬛）:欣常在你们在说什么（——中译中:我听到你们说富察坏话了，快公开说出来，增加你们的犯罪动机吧～）？
（欣常在刚想张开嘴说，甄嬛先开了口，欣常在把话给咽回去了。）（+“我说…不，你没说”表情包）甄嬛（对皇后）:姐姐说，今天天气不错。
（①）甄嬛传第25集22:07
（欣常在高兴地点了点头）（镜头来源:甄嬛传第25集22:07）（——中译中:嗯！）
